Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

<div class="version vid396 iso6393plt" data-vid="396" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Ihaonan&#8217;i Jesoa i Zakeo</div><div class="p"> 1Tafiditra tao Jerikao i Jesoa ary namakivaky ny tan&#224;na. 2Ary indro nisy lehilahy atao hoe Zakeo, sady lehiben&#8217;ny mpamory hetra no mpanankarena. 3Mba nitady hahita izany Jesoa izany izy, saingy fohy ka tsy afa-nanoatra satria nifanety ny vahoaka. 4Dia nilomay nialoha izy ka nianika hazo amontana mba hitazana an&#8217;i Jesoa, fa akaikin&#8217;izany no efa handalovany. 5Nony tonga teo i Jesoa, dia nitraka ary niteny tamin&#8217;i Zakeo hoe:</div><div class="m">&#8211;Ry Zakeo, mid&#238;na faingana fa any aminao Aho anio no tsy maintsy miantrano.</div><div class="p"> 6Nidina faingana i Zakeo ary nandray an&#8217;i Jesoa tamin-kafaliana. 7Nimonomonona ny olona rehetra nanatrika teo ka nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Any amin&#8217;ny mpanota indray re no amantanany!</div><div class="p"> 8Niato kosa i Zakeo ka niteny tamin&#8217;ny Tompo hoe:</div><div class="m">&#8211;Indro, Tompoko, ny antsasaky ny fananako afoiko ho an&#8217;ny mahantra; ary izay zavatr&#8217;olona azoko am-pitaka, dia honerako inefatra heny#19.8 Ampit Eks 21.37; 2 Sam 12.6; Ohab 6.31.!</div><div class="p"> 9Ary hoy i Jesoa taminy#19.9 Ary hoy i Jesoa taminy: dkt hafa Ary hoy i Jesoa ny aminy. :</div><div class="m">&#8211;Anio ny famonjena dia tafiditra amin&#8217;ity trano ity; noho izany ity lehilahy ity koa dia zanak&#8217;i Abrahama! 10Fa ny hitady sy hamonjy izay very no nahatongavan&#8217;ny Zanak&#8217;olona!</div><div class="s">Fanoharana momba ny den&#224;ry zato</div><div class="r">(Jereo Mt 25.14-30)</div><div class="p"> 11Raha mbola nihaino izany teo ny olona, dia nanaovan&#8217;i Jesoa fanoharana indray. Akaiky an&#8217;i Jerosalema manko Izy tamin&#8217;izay ka noheverin&#8217;ny olona fa efa nadiva hiseho ny Fanjak&#224;n&#8217;Andriamanitra. 12Toy izao &#224;ry ny tenin&#8217;i Jesoa:</div><div class="m">&#8211;Lasa tany an-tany lavitra ity andriandahy anankiray handray ny fahefana hanjaka, dia hiverina. 13Niantsoany folo lahy ny mpanompony talohan&#8217;ny hiaingany, ka samy nomeny den&#224;ry zato avy sady nataony hoe: &#171;Ampiasao ireny mandra-piveriko.&#187; 14H&#224;lan&#8217;ny mpiray tanindrazana aminy kosa ilay andriandahy ka nandefasany iraka nanaraka azy hilaza hoe: &#171;Tsy mila iny lehilahy iny ho mpanjaka izahay.&#187;</div><div class="p"> 15Rehefa nahazo ny fahefana hanjaka izy, dia nody an-tanindrazana ary nampiantso an&#8217;ireo nomeny vola mba hahalalany izay tombony azony avy. 16Niseho ilay voalohany ka nilaza hoe: &#171;Nahazo den&#224;ry arivo, tompoko, ny den&#224;ry zato nomenao ahy!&#187; 17Dia hoy ny mpanjaka taminy: &#171;Mahafinaritra izany, ry mpanompo tsara; nahatoky tamin&#8217;ny zava-madinika ianao, ka dia tendreko hiandraikitra tan&#224;na folo.&#187; 18Tonga ny faharoa ka nanao hoe: &#171;Namokatra den&#224;ry dimanjato, tompoko, ny den&#224;ry zato nomenao ahy!&#187; 19Dia hoy ny mpanjaka taminy: &#171;Ianao indray dia tendreko hiandraikitra tan&#224;na dimy.&#187; 20Tonga kosa ny anankiray hafa ka nanao hoe: &#171;Int&#7923;, tompoko, ny den&#224;ry zato nomenao ahy, fa nataoko tsara tahiry tanaty mosara. 21Natahotra anao manko aho, satria lehilahy sarotiny ianao, ka maka izay tsy napetrakao ary mijinja izay tsy nafafinao.&#187; 22Dia hoy ny mpanjaka taminy: &#171;Mpanompo ratsy fanahy raha ianao! Ny teninao no itsarako anao: fantatrao fa lehilahy sarotiny aho, maka izay tsy napetrako ary mijinja izay tsy nafafiko; 23koa nahoana &#224;ry no tsy napetrakao tany amin&#8217;ny banky ny volako, ka ho noraisiko mbamin&#8217;ny zana-bola rehefa tafaverina aho?&#187; 24Ary hoy ny mpanjaka tamin&#8217;izay nanatrika teo: &#171;Alao ny den&#224;ry zato eny aminy ka omeo an&#8217;ilay nahazo den&#224;ry arivo!&#187; 25Dia hoy ireo tamin&#8217;ny mpanjaka: &#171;Ka efa manana den&#224;ry arivo anie izy, tompoko!&#187; 26Fa novaliany hoe: &#171;Lazaiko aminareo fa izay rehetra manana no homena hatrany; ary izay tsy manana kosa, na izay kely ananany aza dia halana aminy. 27Fa iretsy fahavaloko tsy nanaiky hanjakako iretsy, dia ento at&#7923; ka vonoy eto anatrehako!&#187;</div><div class="s">Miditra ao Jerosalema i Jesoa</div><div class="r">(Jereo Mt 21.1-11; Mk 11.1-11; J&#244;h 12.12-19)</div><div class="p"> 28Nony avy niteny izany i Jesoa, dia nitarika ny dia hiakatra ho any Jerosalema. 29Rehefa nanakaiky an&#8217;i Betifage sy i Betania izay eo amin&#8217;ny tendrombohitra atao hoe Analan&#244;liva#19.29 Jereo Mk 11.1 sy nta. Izy, dia naniraka roa lahy tamin&#8217;ny mpianany 30ka nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Mankanesa amin&#8217;itsy tan&#224;na manoloana itsy. Rehefa tafiditra ny tan&#224;na ianareo, dia hahita zana-boriky mifatotra mbola tsy nitaingenan&#8217;olona; vahao izy ka ento at&#7923;. 31Ary raha misy olona manontany anareo hoe: &#171;Nahoana io no vahanareo?&#187;, dia valio hoe: &#171;Misy il&#224;n&#8217;ny Tompo azy#19.31 Ny Tompo: dkt hafa ny Tompony (dia ilay tena tompon&#8217;ny zavatra rehetra)..&#187; </div><div class="p"> 32Nony lasa ireo nirahina, dia nahita araka izay voalazan&#8217;i Jesoa taminy. 33Raha namaha ny zana-boriky iny izy, dia hoy ny tompom-boriky hoe:</div><div class="m">&#8211;Nahoana io no vahanareo?</div><div class="p"> 34Dia novalian&#8217;izy roa lahy hoe:</div><div class="m">&#8211;Misy il&#224;n&#8217;ny Tompo azy!</div><div class="p"> 35Nentin&#8217;ireto iraka nankeo amin&#8217;i Jesoa ilay zana-boriky; ary ny lamban&#8217;izy roa lahy no napetrany teo amboniny, vao nasainy nitaingina i Jesoa#19.35 Ampit Za 9.9.. 36Nony nandroso i Jesoa, dia namelaran&#8217;ny olona lamba teny amin&#8217;ny lalan-kalehany#19.36 Ampit 2 Mp 9.12-13.. 37Rehefa nanakaiky an&#8217;i Jerosalema Izy ka handray ilay fidinana eo amin&#8217;ny tendrombohitra Analan&#244;liva, dia nisy mpianatra marobe indray nientan-kafaliana sady nidera an&#8217;Andriamanitra tamin&#8217;ny feo mahery, noho ny asa mahagaga rehetra efa hitany; 38hoy ny antsoantsony hoe:</div><div class="q">&#171;Homb&#224;m-pitahiana amin&#8217;ny anaran&#8217;ny Tompo anie</div><div class="q">ny Mpanjaka izay avy!</div><div class="q">Fiadanana anie any an-danitra,</div><div class="q">ary voninahitra anie ho an&#8217;Andriamanitra#19.38 Ampit Sal 118.26; Lk 2.14.!&#187;</div><div class="p"> 39Nisy kosa Farisianina avy teo anivon&#8217;ny vahoaka niteny tamin&#8217;i Jesoa hoe:</div><div class="m">&#8211;Mpampianatra &#244;, mba teneno ny mpianatrao hangina!</div><div class="p"> 40Fa novalian&#8217;i Jesoa hoe:</div><div class="m">&#8211;Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo, dia ny vato no hiantsoantso!</div><div class="s">Itomanian&#8217;i Jesoa i Jerosalema</div><div class="p"> 41Ary nanakaiky an&#8217;i Jerosalema hatrany i Jesoa ka nony nahatazana ny tan&#224;na, dia nitomany azy 42sady nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Raha mba fantatrao amin&#8217;ity andro ity manko izay hanananao fiadanana! Nefa indrisy, takona ny masonao izany! 43Fa ho avy aminao ny andro hananganan&#8217;ny fahavalonao tovon-tany manodidina anao, ka hanaovany fahirano anao sy hanereny anao hatraiza hatraiza. 44Hofongorana tanteraka ianao sy ny mponina ao anatinao ka tsy havelany hisy vato mifanongoa eo aminao, noho ianao tsy nahalala ny andro notendren&#8217;Andriamanitra hamangiana anao!</div><div class="s">Tandrovin&#8217;i Jesoa ny hajan&#8217;ny tempoly</div><div class="r">(Jereo Mt 21.12-17; Mk 11.15-19; J&#244;h 2.12-22)</div><div class="p"> 45Nony tafiditra tao an-kianjan&#8217;ny tempoly i Jesoa, dia nandroaka ireo mpivarotra 46sady nanao taminy hoe:</div><div class="m">&#8211;izao no voalazan&#8217;ny Soratra Masina: &#171;Ny tranoko dia trano fivavahana.&#187; Nefa he it&#7923; izy ataonareo zohy fieren&#8217;ny mpangalatra#19.46 Ampit Is 56.7; Jer 7.11.!</div><div class="p"> 47Ary nampianatra isan&#8217;andro teo an-kianjan&#8217;ny tempoly i Jesoa; fa ny lohandoha-mpisorona sy ny mpahay lal&#224;na mbamin&#8217;ny loholom-bahoaka kosa nitady hahafaty Azy. 48Saingy tsy hitan-dry zareo izay hatao satria liana fatratra ny vahoaka rehetra mihaino Azy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Tafiditra tao Jerikao i Jesoa ary namakivaky ny tanàna. Ary indro nisy lehilahy atao hoe Zakeo, sady lehiben’ny mpamory hetra no mpanankarena. Mba nitady hahita izany Jesoa izany izy, saingy fohy ka tsy afa-nanoatra satria nifanety ny vahoaka. Dia nilomay nialoha izy ka nianika hazo amontana mba hitazana an’i Jesoa, fa akaikin’izany no efa handalovany. Nony tonga teo i Jesoa, dia nitraka ary niteny tamin’i Zakeo hoe:
–Ry Zakeo, midîna faingana fa any aminao Aho anio no tsy maintsy miantrano.
Nidina faingana i Zakeo ary nandray an’i Jesoa tamin-kafaliana. Nimonomonona ny olona rehetra nanatrika teo ka nanao hoe:
–Any amin’ny mpanota indray re no amantanany!
Niato kosa i Zakeo ka niteny tamin’ny Tompo hoe:
–Indro, Tompoko, ny antsasaky ny fananako afoiko ho an’ny mahantra; ary izay zavatr’olona azoko am-pitaka, dia honerako inefatra heny!
Ary hoy i Jesoa taminy:
–Anio ny famonjena dia tafiditra amin’ity trano ity; noho izany ity lehilahy ity koa dia zanak’i Abrahama! Fa ny hitady sy hamonjy izay very no nahatongavan’ny Zanak’olona!


Raha mbola nihaino izany teo ny olona, dia nanaovan’i Jesoa fanoharana indray. Akaiky an’i Jerosalema manko Izy tamin’izay ka noheverin’ny olona fa efa nadiva hiseho ny Fanjakàn’Andriamanitra. Toy izao àry ny tenin’i Jesoa:
–Lasa tany an-tany lavitra ity andriandahy anankiray handray ny fahefana hanjaka, dia hiverina. Niantsoany folo lahy ny mpanompony talohan’ny hiaingany, ka samy nomeny denàry zato avy sady nataony hoe: «Ampiasao ireny mandra-piveriko.» Hàlan’ny mpiray tanindrazana aminy kosa ilay andriandahy ka nandefasany iraka nanaraka azy hilaza hoe: «Tsy mila iny lehilahy iny ho mpanjaka izahay.»
Rehefa nahazo ny fahefana hanjaka izy, dia nody an-tanindrazana ary nampiantso an’ireo nomeny vola mba hahalalany izay tombony azony avy. Niseho ilay voalohany ka nilaza hoe: «Nahazo denàry arivo, tompoko, ny denàry zato nomenao ahy!» Dia hoy ny mpanjaka taminy: «Mahafinaritra izany, ry mpanompo tsara; nahatoky tamin’ny zava-madinika ianao, ka dia tendreko hiandraikitra tanàna folo.» Tonga ny faharoa ka nanao hoe: «Namokatra denàry dimanjato, tompoko, ny denàry zato nomenao ahy!» Dia hoy ny mpanjaka taminy: «Ianao indray dia tendreko hiandraikitra tanàna dimy.» Tonga kosa ny anankiray hafa ka nanao hoe: «Intỳ, tompoko, ny denàry zato nomenao ahy, fa nataoko tsara tahiry tanaty mosara. Natahotra anao manko aho, satria lehilahy sarotiny ianao, ka maka izay tsy napetrakao ary mijinja izay tsy nafafinao.» Dia hoy ny mpanjaka taminy: «Mpanompo ratsy fanahy raha ianao! Ny teninao no itsarako anao: fantatrao fa lehilahy sarotiny aho, maka izay tsy napetrako ary mijinja izay tsy nafafiko; koa nahoana àry no tsy napetrakao tany amin’ny banky ny volako, ka ho noraisiko mbamin’ny zana-bola rehefa tafaverina aho?» Ary hoy ny mpanjaka tamin’izay nanatrika teo: «Alao ny denàry zato eny aminy ka omeo an’ilay nahazo denàry arivo!» Dia hoy ireo tamin’ny mpanjaka: «Ka efa manana denàry arivo anie izy, tompoko!» Fa novaliany hoe: «Lazaiko aminareo fa izay rehetra manana no homena hatrany; ary izay tsy manana kosa, na izay kely ananany aza dia halana aminy. Fa iretsy fahavaloko tsy nanaiky hanjakako iretsy, dia ento atỳ ka vonoy eto anatrehako!»


Nony avy niteny izany i Jesoa, dia nitarika ny dia hiakatra ho any Jerosalema. Rehefa nanakaiky an’i Betifage sy i Betania izay eo amin’ny tendrombohitra atao hoe Analanôliva Izy, dia naniraka roa lahy tamin’ny mpianany ka nanao hoe:
–Mankanesa amin’itsy tanàna manoloana itsy. Rehefa tafiditra ny tanàna ianareo, dia hahita zana-boriky mifatotra mbola tsy nitaingenan’olona; vahao izy ka ento atỳ. Ary raha misy olona manontany anareo hoe: «Nahoana io no vahanareo?», dia valio hoe: «Misy ilàn’ny Tompo azy.»
Nony lasa ireo nirahina, dia nahita araka izay voalazan’i Jesoa taminy. Raha namaha ny zana-boriky iny izy, dia hoy ny tompom-boriky hoe:
–Nahoana io no vahanareo?
Dia novalian’izy roa lahy hoe:
–Misy ilàn’ny Tompo azy!
Nentin’ireto iraka nankeo amin’i Jesoa ilay zana-boriky; ary ny lamban’izy roa lahy no napetrany teo amboniny, vao nasainy nitaingina i Jesoa. Nony nandroso i Jesoa, dia namelaran’ny olona lamba teny amin’ny lalan-kalehany. Rehefa nanakaiky an’i Jerosalema Izy ka handray ilay fidinana eo amin’ny tendrombohitra Analanôliva, dia nisy mpianatra marobe indray nientan-kafaliana sady nidera an’Andriamanitra tamin’ny feo mahery, noho ny asa mahagaga rehetra efa hitany; hoy ny antsoantsony hoe:
«Hombàm-pitahiana amin’ny anaran’ny Tompo anie
ny Mpanjaka izay avy!
Fiadanana anie any an-danitra,
ary voninahitra anie ho an’Andriamanitra!»
Nisy kosa Farisianina avy teo anivon’ny vahoaka niteny tamin’i Jesoa hoe:
–Mpampianatra ô, mba teneno ny mpianatrao hangina!
Fa novalian’i Jesoa hoe:
–Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo, dia ny vato no hiantsoantso!

Ary nanakaiky an’i Jerosalema hatrany i Jesoa ka nony nahatazana ny tanàna, dia nitomany azy sady nanao hoe:
–Raha mba fantatrao amin’ity andro ity manko izay hanananao fiadanana! Nefa indrisy, takona ny masonao izany! Fa ho avy aminao ny andro hananganan’ny fahavalonao tovon-tany manodidina anao, ka hanaovany fahirano anao sy hanereny anao hatraiza hatraiza. Hofongorana tanteraka ianao sy ny mponina ao anatinao ka tsy havelany hisy vato mifanongoa eo aminao, noho ianao tsy nahalala ny andro notendren’Andriamanitra hamangiana anao!


Nony tafiditra tao an-kianjan’ny tempoly i Jesoa, dia nandroaka ireo mpivarotra sady nanao taminy hoe:
–izao no voalazan’ny Soratra Masina: «Ny tranoko dia trano fivavahana.» Nefa he itỳ izy ataonareo zohy fieren’ny mpangalatra!
Ary nampianatra isan’andro teo an-kianjan’ny tempoly i Jesoa; fa ny lohandoha-mpisorona sy ny mpahay lalàna mbamin’ny loholom-bahoaka kosa nitady hahafaty Azy. Saingy tsy hitan-dry zareo izay hatao satria liana fatratra ny vahoaka rehetra mihaino Azy.

Listen to Lioka 19