If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

The Matengo New Testament © The Word for the World. Matengo New Testament ℗ 2024, Davar Partners International.

Matengo New Testament

<div class="version vid3941 iso6393mgv" data-vid="3941" data-iso6393="mgv">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu bumpaki mauta gaganungali ku Betania</div><div class="r"> Matei 26:6-13; Maluko 14:3-9</div><div class="p"> 1Pagahigali masoba sita kabula jukuhika tipati ja Pasaka, Yesu jwahika ku Betania kojwabia jutama Lazalu joanhyoa. 2Kokuje buntelakiya posu ja pakamii, na Maluta jwabia jutenda kwaatelake. Lazalu jwabi kati ja bandu bababi pamu na Yesu. 3Malia jwajukua mahuta gaganungi ga bei ngolongu nusu lita galenganaki kunkongu gobugukema nado, nukumpaki Yesu mumagolu nukunhungu kwa majunzu gaki. Nyumba joti jatweli ulumba wa mahuta gaganungi. 4Henu, ntumi waka Yesu jumu, jobunkema Yuda Isikalioti, joanng'anambuka Yesu, jwapwaga, 5&#8220;Mbanga mahuta gabei ngolongu aga bakalombisa hipati mia tatu ya feza, nakaapeke aka kapuko?&#8221; 6Jwapwaga hela, si japala kwaajangati aka kapuku, ila ndaba jabii mwii. Ndaba jukubika jubeka mpuku ulupija, kila mala jwabia jujiba lupija mumpuku gola.</div><div class="p"> 7Yesu jwapwaga, &#8220;Mundeka, jagalomba mahuta ge haga ili jagabeka lisoba luku ndaga nepani. 8Aka kapuku mwikuba nabu masoba goti, lakini nga mwikubi nanepani masoba gote.&#8221;</div><div class="s">Ayaudi ajetangakane kunkoma Lazalu</div><div class="p"> 9Ayaudi bingi bajogwini Yesu jubii ku Betania. Ndi bahika kola nga ndaba jukumbona pee Yesu, ila kabee bapala kumbona Lazalu joanhyoha Yesu. 10Agolu akolongu nabombi bajetanganiya kabee kunkoma Lazalu, 11ndaba jukuyoka kwaka Lazalu, Ayaudi bingi baakana aka kilongosi babu, nukunhobale Yesu.</div><div class="s">Yesu jujingi ku Yelusalemu sukutogule ngani</div><div class="r"> Matei 21:1-11; Maluko 11:1-11; Luka 19:28-40</div><div class="p"> 12Kilabu jaki, bandu bingi bababiya ahikiki ku tipati ja Pasaka bajogwana Yesu jubi mwindela kuhika ku Yelusalemu. 13Ndienu bajukuwa mambandi gi mikongu gabagakema mitendi, koni bajenda kunzopa Yesu bakajamaliya kwa sauti ngolongu bakapwaga, &#8220;Julumbalikaa Sapanga! Jupengalika hajo jojuika kupete liina laka Bambu. Julumbalika Bambu nkolongu juku Izilaeli.&#8221;</div><div class="p"> 14Yesu japata liponda, julikwelalia panani jaki ngati hegapwaga Maandiku ga Sapi.</div><div class="p"> 15&#8220;Mwijogopa mwa bandu buku Sayuni!</div><div class="q">Lingalya Bambu nkolongu wino jutenda kuhika,</div><div class="q">jukwei mwana liponda.&#8221;</div><div class="p"> 16Banafunzi baki ngasebaheliwi majambu ge gala, lakini Yesu pajayoka nukupata ukolongu, ndi pabakombuka ganigala gabi gaandikwi kundongale jombi bandu bahenga hela ndaba jaki.</div><div class="p"> 17Bandu bababi pamu na Yesu kipindi paankema Lazalu kuhuma mulitenge, nukunhyoha, baalandila bandu majambu gala gagapiti. 18Henu bandu bingi bajenda kunzopa, ndaba boka babi ajogwini jutei nginyuli ye hehi. 19Henu, Afalisayu bapwaganiya, &#8220;Boo mumbwene? Ngatuwesi kutenda sokape! Lingalia, Bandu boka bupundema batenda kumpwata.&#8221;</div><div class="s">Agiliki bangi apala kumbona Yesu</div><div class="p"> 20Babii Agiliki bangi kati ja bandu bababia ahikiki ku Yelusalemu kunndumbali Sapanga kipindi sukutogule Pasaka sela. 21Bunzendila Pilipi, mwenei juku Betisaida ku Galilaya kola, bumpwagila, &#8220;Nkolongoo, twaa tupala kumbona Yesu.&#8221;</div><div class="p"> 22Pilipi jwajenda kumpwagi Andilea na boka abeli bajenda kumpwagi Yesu. 23Yesu jwaapwagila, &#8220;Lisaa lihikiki Mwana waka Mundu kumpeke ukolongu! 24Numpwagi sakaka, imbeju jimu ji inganu jiigali pee kuba imbeju jimu ngati ejabii, lakini na jiabwiki pai nakuwa jitenda kumela, nukupapa imbeju hingi. 25Jojupala womi waki punndema pani jwitenda kuguhoa, lakini jwanga kugupala womi waki punndema pani, jwagubeka mbaka pajwipata womi wa masoba goti. 26Jojupala kundumaki nepani lasima jumbwata neepani, pokapi pamii nepani ndi nuntumisi wangu pajwiibia. Mundu jokapi jojundumaki neepani Atati bangu biitenda kundenda.&#8221;</div><div class="s">Yesu julongale kuwa kwaki</div><div class="p"> 27&#8220;Henu moju wangu gubina ngamaa, henu mbwaga kike? Boo, mbwaga lee, &#8216;Atati nhokula kipindi senze lakini hikiki ndaba jikipindi senze?&#8217; Lakini ne nhikiki ndaba mbetila kipindi senze. 28Atati, ulangia ukolongu waku.&#8221;</div><div class="p">Ndi sauti jajogwanika kuhuma kunani kwaka Sapanga, &#8220;Nangi ukolongu wangu na nilangia kabee.&#8221;</div><div class="p"> 29Bandu bingi bababiya ajemiki pala bajogwa sauti jela, na bangi bapwaga, &#8220;Senesi lee kitobe.&#8221; Lakini bangi bapwaga, &#8220;Ntumi jukunani kwaka Sapanga jutei kulonge naku!&#8221;</div><div class="p"> 30Lakini Yesu jwaapwagila, &#8220;Sauti heji ngasejahikiki ndaba jangu nepani, ila ndaba jinu mwanganya. 31Sajenu ndi muda wa bandu bupunndema goni kutemuliwa, henu lijobi jojuwe nkolongu ja ndema jenu ajenda kumboa. 32Nepani pabiingwea kunani junndema nanhuta kila mundu kuhika kwangu.&#8221; 33Kupwaaga kwaki hela, kwalangia kuwa kwaki kuibiya boo.</div><div class="p"> 34Nsambi wa bandu gola gwapwaga, &#8220;Twepani Malagalaki jitu jitupwagi Kilisitu nkombosi jwitama yaka petapeta. Henu uwesa boo kupwaga eti Mwana waka Mundu biitenda kunkwea kunani? Kilisitu wee hoju nyane?&#8221;</div><div class="p"> 35Yesu jwapwaga, &#8220;Unang'anu wakona gubi na mwanganya kwa kipindi kijipi. Nzendanya pagubii unang'anu hogu ili lwii lwampata, ndaba jojujenda mu lwii ngasejukumanya kojujenda. 36Henu hembii na unang'anu hogu muguhobalya unang'anu ili mmbia mwabandu bu unang'anu.&#8221;</div><div class="s">Ayaudi akana kuhobale Yesu</div><div class="p">Yesu hejwajomula kulonge, jwaboka nukujenda kujoba kutali nunsambi wa bandu gola. 37Yesu pamu nukutenda ndonduke yoka yela pa bandu lakini bombi ngase bunhobalile. 38Ndi malobi gajwapwaga Isaya jojabii mlota waka Sapanga gatenda kutimi,</div><div class="q">&#8220;Bambu, nyaa jojugahobali malobi gitu gatwaapwagila?</div><div class="q">Boo na makili gaka Sapanga gabonikini kwaka nyane?&#8221;</div><div class="p"> 39Ndi, ngasebawesa kuhobale, ndaba Isaya jwapwagiki kabee pandu pangi.</div><div class="p"> 40&#8220;Sapanga jwatei abiya bangalinga,</div><div class="q">jatei kuba ang'ang'a,</div><div class="q">ili biilinga kwa mihu gabu,</div><div class="q">bielewa kwa malangu gabu,</div><div class="q">wala biing'anambukii nepani,</div><div class="q">ili nhwesaa kwaalamisa.&#8221;</div><div class="p"> 41Isaya jojabii mlota waka Sapanga jwapwaga malobi haga ndaba jugubweni ukolongu waka Yesu, ndi jalandila majambu gaki.</div><div class="p"> 42Hata hela, aka kilongosi bingi ba Ayaudi bunhobali Yesu. Lakini ndaba jaaka Afalisayu, ngase bunzetaki palongi ja bandu ndaba jukujogopa kwaatumi mu Manyumba jukuketangane Ayaudi. 43Bapai kulumbaliwa na bandu kuliku kulumbaliwa na Sapanga.</div><div class="s">Malobi gaka Yesu ndi gaatemula bandu</div><div class="p"> 44Ndi Yesu jwapwagiki kwa sauti ngolongu, &#8220;Mundu jojunhobale nepani, ngase junhobale nepani pee, ila anhobalee kabee najojundumiki nepani. 45Mundu jojumona nepani ambona kabee na jojundumiki nepani. 46Nepani nunang'anu, nanepani nhikiki pundema ili miya nunang'anu ili boka ba anhobalee nepani biigali kulwii. 47Jojugajogwane malobi gangu lakini ngase jugakamu, nepani nga nunhukumo. Ndaba ngasenahika kutemu bandu bupu nndema pani ila kwaaokoa. 48Jwanga kugakamu malobi gangu jubii juku ntemula. Lilobi lee lenumpwaji ndi lukutemula lisoba la mwiso. 49Nepani ngase napwagiki ku uwesu wangu na mwete, ila Atati ba andumiki ndi babambwagila mbwaga kii na nongila kii. 50Nepani manyiki miilu jaki jileta womi wama soba goka. Henu, nembwaga pee ga anagalaki Atati kugapwaga.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pagahigali masoba sita kabula jukuhika tipati ja Pasaka, Yesu jwahika ku Betania kojwabia jutama Lazalu joanhyoa. Kokuje buntelakiya posu ja pakamii, na Maluta jwabia jutenda kwaatelake. Lazalu jwabi kati ja bandu bababi pamu na Yesu. Malia jwajukua mahuta gaganungi ga bei ngolongu nusu lita galenganaki kunkongu gobugukema nado, nukumpaki Yesu mumagolu nukunhungu kwa majunzu gaki. Nyumba joti jatweli ulumba wa mahuta gaganungi. Henu, ntumi waka Yesu jumu, jobunkema Yuda Isikalioti, joanng'anambuka Yesu, jwapwaga, “Mbanga mahuta gabei ngolongu aga bakalombisa hipati mia tatu ya feza, nakaapeke aka kapuko?” Jwapwaga hela, si japala kwaajangati aka kapuku, ila ndaba jabii mwii. Ndaba jukubika jubeka mpuku ulupija, kila mala jwabia jujiba lupija mumpuku gola.
Yesu jwapwaga, “Mundeka, jagalomba mahuta ge haga ili jagabeka lisoba luku ndaga nepani. Aka kapuku mwikuba nabu masoba goti, lakini nga mwikubi nanepani masoba gote.”

Ayaudi bingi bajogwini Yesu jubii ku Betania. Ndi bahika kola nga ndaba jukumbona pee Yesu, ila kabee bapala kumbona Lazalu joanhyoha Yesu. Agolu akolongu nabombi bajetanganiya kabee kunkoma Lazalu, ndaba jukuyoka kwaka Lazalu, Ayaudi bingi baakana aka kilongosi babu, nukunhobale Yesu.


Kilabu jaki, bandu bingi bababiya ahikiki ku tipati ja Pasaka bajogwana Yesu jubi mwindela kuhika ku Yelusalemu. Ndienu bajukuwa mambandi gi mikongu gabagakema mitendi, koni bajenda kunzopa Yesu bakajamaliya kwa sauti ngolongu bakapwaga, “Julumbalikaa Sapanga! Jupengalika hajo jojuika kupete liina laka Bambu. Julumbalika Bambu nkolongu juku Izilaeli.”
Yesu japata liponda, julikwelalia panani jaki ngati hegapwaga Maandiku ga Sapi.
“Mwijogopa mwa bandu buku Sayuni!
Lingalya Bambu nkolongu wino jutenda kuhika,
jukwei mwana liponda.”
Banafunzi baki ngasebaheliwi majambu ge gala, lakini Yesu pajayoka nukupata ukolongu, ndi pabakombuka ganigala gabi gaandikwi kundongale jombi bandu bahenga hela ndaba jaki.
Bandu bababi pamu na Yesu kipindi paankema Lazalu kuhuma mulitenge, nukunhyoha, baalandila bandu majambu gala gagapiti. Henu bandu bingi bajenda kunzopa, ndaba boka babi ajogwini jutei nginyuli ye hehi. Henu, Afalisayu bapwaganiya, “Boo mumbwene? Ngatuwesi kutenda sokape! Lingalia, Bandu boka bupundema batenda kumpwata.”

Babii Agiliki bangi kati ja bandu bababia ahikiki ku Yelusalemu kunndumbali Sapanga kipindi sukutogule Pasaka sela. Bunzendila Pilipi, mwenei juku Betisaida ku Galilaya kola, bumpwagila, “Nkolongoo, twaa tupala kumbona Yesu.”
Pilipi jwajenda kumpwagi Andilea na boka abeli bajenda kumpwagi Yesu. Yesu jwaapwagila, “Lisaa lihikiki Mwana waka Mundu kumpeke ukolongu! Numpwagi sakaka, imbeju jimu ji inganu jiigali pee kuba imbeju jimu ngati ejabii, lakini na jiabwiki pai nakuwa jitenda kumela, nukupapa imbeju hingi. Jojupala womi waki punndema pani jwitenda kuguhoa, lakini jwanga kugupala womi waki punndema pani, jwagubeka mbaka pajwipata womi wa masoba goti. Jojupala kundumaki nepani lasima jumbwata neepani, pokapi pamii nepani ndi nuntumisi wangu pajwiibia. Mundu jokapi jojundumaki neepani Atati bangu biitenda kundenda.”

“Henu moju wangu gubina ngamaa, henu mbwaga kike? Boo, mbwaga lee, ‘Atati nhokula kipindi senze lakini hikiki ndaba jikipindi senze?’ Lakini ne nhikiki ndaba mbetila kipindi senze. Atati, ulangia ukolongu waku.”
Ndi sauti jajogwanika kuhuma kunani kwaka Sapanga, “Nangi ukolongu wangu na nilangia kabee.”
Bandu bingi bababiya ajemiki pala bajogwa sauti jela, na bangi bapwaga, “Senesi lee kitobe.” Lakini bangi bapwaga, “Ntumi jukunani kwaka Sapanga jutei kulonge naku!”
Lakini Yesu jwaapwagila, “Sauti heji ngasejahikiki ndaba jangu nepani, ila ndaba jinu mwanganya. Sajenu ndi muda wa bandu bupunndema goni kutemuliwa, henu lijobi jojuwe nkolongu ja ndema jenu ajenda kumboa. Nepani pabiingwea kunani junndema nanhuta kila mundu kuhika kwangu.” Kupwaaga kwaki hela, kwalangia kuwa kwaki kuibiya boo.
Nsambi wa bandu gola gwapwaga, “Twepani Malagalaki jitu jitupwagi Kilisitu nkombosi jwitama yaka petapeta. Henu uwesa boo kupwaga eti Mwana waka Mundu biitenda kunkwea kunani? Kilisitu wee hoju nyane?”
Yesu jwapwaga, “Unang'anu wakona gubi na mwanganya kwa kipindi kijipi. Nzendanya pagubii unang'anu hogu ili lwii lwampata, ndaba jojujenda mu lwii ngasejukumanya kojujenda. Henu hembii na unang'anu hogu muguhobalya unang'anu ili mmbia mwabandu bu unang'anu.”

Yesu hejwajomula kulonge, jwaboka nukujenda kujoba kutali nunsambi wa bandu gola. Yesu pamu nukutenda ndonduke yoka yela pa bandu lakini bombi ngase bunhobalile. Ndi malobi gajwapwaga Isaya jojabii mlota waka Sapanga gatenda kutimi,
“Bambu, nyaa jojugahobali malobi gitu gatwaapwagila?
Boo na makili gaka Sapanga gabonikini kwaka nyane?”
Ndi, ngasebawesa kuhobale, ndaba Isaya jwapwagiki kabee pandu pangi.
“Sapanga jwatei abiya bangalinga,
jatei kuba ang'ang'a,
ili biilinga kwa mihu gabu,
bielewa kwa malangu gabu,
wala biing'anambukii nepani,
ili nhwesaa kwaalamisa.”
Isaya jojabii mlota waka Sapanga jwapwaga malobi haga ndaba jugubweni ukolongu waka Yesu, ndi jalandila majambu gaki.
Hata hela, aka kilongosi bingi ba Ayaudi bunhobali Yesu. Lakini ndaba jaaka Afalisayu, ngase bunzetaki palongi ja bandu ndaba jukujogopa kwaatumi mu Manyumba jukuketangane Ayaudi. Bapai kulumbaliwa na bandu kuliku kulumbaliwa na Sapanga.

Ndi Yesu jwapwagiki kwa sauti ngolongu, “Mundu jojunhobale nepani, ngase junhobale nepani pee, ila anhobalee kabee najojundumiki nepani. Mundu jojumona nepani ambona kabee na jojundumiki nepani. Nepani nunang'anu, nanepani nhikiki pundema ili miya nunang'anu ili boka ba anhobalee nepani biigali kulwii. Jojugajogwane malobi gangu lakini ngase jugakamu, nepani nga nunhukumo. Ndaba ngasenahika kutemu bandu bupu nndema pani ila kwaaokoa. Jwanga kugakamu malobi gangu jubii juku ntemula. Lilobi lee lenumpwaji ndi lukutemula lisoba la mwiso. Nepani ngase napwagiki ku uwesu wangu na mwete, ila Atati ba andumiki ndi babambwagila mbwaga kii na nongila kii. Nepani manyiki miilu jaki jileta womi wama soba goka. Henu, nembwaga pee ga anagalaki Atati kugapwaga.”

Listen to Yohana 12