Chorote, Iyojwa’ja: Nuevo Testamento Chorote Iyojwa'ja 1997

Texto Nuevo Testamento: Chorote, Iyojwa’ja © Sociedad Bíblicas Unidas 1997 www.sba.org.ar/web/ Grabación de Chorote, Iyojwa’ja ℗ 2021 Hosanna

Sinia' Jlamtis 1997

<div class="version vid371 iso6393crt" data-vid="371" data-iso6393="crt">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s iyojwa'n at'esa' pi i'niat</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jlomas najape poyet'ipi ja tijwa'yi yi'i jlaja isi' jle' iyo'ate Can&#225;, yiji jlaja ajnat Galilea. Siujlieja Jes&#250;s jlet yiji japo i'nio', </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s jla'yis japo t'eyasajnas sek yiyits'i kajeyepa ti ti'yasaja kajnoyi siojokia inlakijnieye ilisane siojo tijwa'yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">'Yina siuti nojwat'ijyipi ki at'es, jlet iyone'ne 'ate ja Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Nojwi ki at'es.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s iyo'ne 'ate ti isiujlie jlaja jlet:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Jla i'nioki, &#191;yot'iyi'ni ti kiak jiwonk'i?, ti je yijliyi'ijyi siojona 'yaka jlomaye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iyone'ne 'ate siojopo iniuyisieje'ni ja tijwa'yi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;K'iuyeyijna'a siupi janwo'nase.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ijwienjli sikio' itij'we ijwienjli tom'niji jawa inatiwa sisaj sekyi'i, siunapo Jud&#237;ojos i'niat isiayisiamk'i'ni ti inilejes iyo siunie jike'. Cincuenta l&#237;trojos pi ijniujli ti i'niat tisiayek'iji'n, iyot'iyi jawa setenta pi ijniujli. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s iyone'ne 'ate siojopo inkawos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;I'niat sayets'iji'n niwak inatiwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ipionitisik'i'ne kiwa inatiwa, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">sekyi'i Jes&#250;s ijliuye siojopo inkawos, ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Sayeyi k'iye pi jwamjla'a siojo jika anechiyas pet siunapo inkawos, tonieyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ijiatjliyi yamayisiji. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Siojo jika anechiyas siojopo inkawos ijyijlitam'ne jlam'ne i'niat ti 'nelanjie'e siukia ti iyo at'esa'. 'Yina je 'yijene siukia taj'le ti 'nelanjie'e. Japokata jla'am inkawos 'yijene pi iyone, kajeyepa ti jlamis ti isiayisk'iji'n kiwa inatiwa. Siojo jika anechiyas siojopo inkawos i'yase'ni siupi tijwa'yi, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;&#191;Yot'iyi'ni? Jlam'ne tiniajnatajie'e siunie 'es at'es, ijiatjliyi ti pajata, ti jitiej je isisietajats'i'ni napo i'nio' jiwekie'aja ti tikimaja siunie je ijiat ka 'esie k'iye siunapo ijioyi jana inlakijnieye. Ijiate wat ti 'es siukia at'es ti jitiujmate pijia'm sik'ioye ti jiwents'e'm. Amta ti jiniajnat siunie 'es ti jiwents'e'm, ijiate ti 'es wata'a ti jilisa'n it'imina ki iyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jakayi ti Jes&#250;s yi 'ne Canaja, ti yiji jlaja Galilea. Naka ti 'nelanjie'e iyoyeyi ka in'wenki'n siunie iyo ni jijweye. 'Yina ti i'wina siojopo t'eyasajnas, je 'yakakiuyis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yam'ni'ne ti ijioyisi jlaja Capernaum ti itimisieyi siukia iyoyisi, jla'yiki jlaja jlet siu'neje japo ji'niayi ijwienjliyi siu'neje japo t'eyasajnas. Sek 'wanjliyits'i paj ti jlomas nak nojwaja'm ti sek yiyits'i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ijiut kisie'e siupuwa je 'yujwanit'i ka tenaja kiajwe japa 'najla'wet</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ti majleyeyi ka neyi siojokia jloma siunapo Jud&#237;ojos jiliakijnieye,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 12.1-27</span></span><span class="content"> Jes&#250;s yam'ne ti ijioyi siujlieja ajnat jle' iyo'ate Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">'Nes'ne ti ijioye kiajwe siujlieja 'najla'wet. Sek i'wi'ne'ne japo ti takawejnajne'n. Po' japo iwin'ni jawa wakiajas, po'neje japo iwin'ni jawa ojwos, siu'neje japo jikiecha 'yutits'i'ni jawa jika wikijnies t'ejes yi'i siojo ji'wetis'ni pet. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">'Yina isimi'ne siojowa nejia' sekyi'i ilisane'ne ti iyo jik'ajnata'. Ijiut'ne kisie'e wikie'eyi siojopo yi' kiajwe jlaja 'najla'wet, ijwiene'e jawa jiliajwas sontas, siu'neje jawa wakiajas. Isiajiek'iji'n jawa jika wikijniest'ejes japo i'nio' siojopo jikiecha 'yutits'i'ni, yajmatk'i isia'm siojowa yinisi'ni ape'e jawa wikijnies t'ejes. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iyone'ne 'ate siojopo iwin'ni jawa ojwos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Mayeyi kisie'e niwaka! &#161;K&#225; awonayi inak ji'wukie jana Inia' 'wuk!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Siojopo t'eyasajnas jitiej wujwayi siukia iyo kiwa inamtis t'ipi ti tip'esina ti iyo'ate, &#8220;Je jlase' ni awo ti isiowe yapili'ni jana a'wuk ti sikiwita.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 69.9</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Siojopo Jud&#237;ojos ti i'wina siukia iyo ja Jes&#250;s, iyoyis'ne 'ate ti i'yasisi'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Ten siupi ja'wenkints'e'm ti jawoyi, 'nakayeyijna'a ti ja kasts'ajane siunie jitiajle'e ni ajweye?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iyo'ne 'ate ti isiujlie japo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Siuti janetiajnatajyi'n siujlie'e 'najla'wet, jlomas ja najapeja ka yikiajlana'aja pijia'm.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 26.61; 27.40</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iyo'ne 'ate siojopo Jud&#237;ojos ti isiujlie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;&#191;Tepi jiwo'ojyi? 'Yejne'n, ti tilisanajayi jla'ak 'najla'wet cuarenta y seis kiwa jika najkapis kiwa yiji ti jiwekie'aja ti wakal. &#191;Ti jijwe'el ja najapeja puwa jlomas ka atemayijna'a ti ja ekial pijia'm?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jlamp'an'ne nakayep'antajpe ni t'ajwes ti ijwil'ni, ti ijwi'il siujlieja 'najla'wet. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jak je iyoyi siojopo t'eyasajnas ti yiyeyi siojokia jloma ti Sinia' yikial pijia'm ti tajli ki a'no', jitiej wujwayispe siukia iyoyi ja Jes&#250;s, it'imina'ne ti je takakiunisi siukiwa inamtis ti yi'i ki ji'wet, siu'neje kiwa jlamtis ja Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s itiant'ieje ni jlosik ni i'nio'</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">'Yina ti Jes&#250;s je taljlijiajme jlaja Jerusal&#233;n, ti ijyiwitajam'ni siojokia inlakijnieye jle' iyo'ate Pascua, je pini' japo je 'yakakiu ti i'winis siukia iyo ti i'winki'n ti kiak je iyo paka in'wenis. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s je 'yuyijk'i siupi iyo japo i'nio', 'yaka itiant'ieje siunie iniwonisi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ijiate lajatak'ipa ka injwejla'm ki iyo ki jlosik japo i'nio', kajeyepa jlam ti itiant'ieje ni jlosik iyo ni i'nio'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jlomas najape poyet'ipi ja tijwa'yi yi'i jlaja isi' jle' iyo'ate Caná, yiji jlaja ajnat Galilea. Siujlieja Jesús jlet yiji japo i'nio', Jesús jla'yis japo t'eyasajnas sek yiyits'i kajeyepa ti ti'yasaja kajnoyi siojokia inlakijnieye ilisane siojo tijwa'yi.
'Yina siuti nojwat'ijyipi ki at'es, jlet iyone'ne 'ate ja Jesús:
—Nojwi ki at'es.
Jesús iyo'ne 'ate ti isiujlie jlaja jlet:
—Jla i'nioki, ¿yot'iyi'ni ti kiak jiwonk'i?, ti je yijliyi'ijyi siojona 'yaka jlomaye.
Iyone'ne 'ate siojopo iniuyisieje'ni ja tijwa'yi:
—K'iuyeyijna'a siupi janwo'nase.
Ijwienjli sikio' itij'we ijwienjli tom'niji jawa inatiwa sisaj sekyi'i, siunapo Judíojos i'niat isiayisiamk'i'ni ti inilejes iyo siunie jike'. Cincuenta lítrojos pi ijniujli ti i'niat tisiayek'iji'n, iyot'iyi jawa setenta pi ijniujli. Jesús iyone'ne 'ate siojopo inkawos:
—I'niat sayets'iji'n niwak inatiwa.
Ipionitisik'i'ne kiwa inatiwa, sekyi'i Jesús ijliuye siojopo inkawos, ti iyo'ate:
—Sayeyi k'iye pi jwamjla'a siojo jika anechiyas pet siunapo inkawos, tonieyi.
Ijiatjliyi yamayisiji. Siojo jika anechiyas siojopo inkawos ijyijlitam'ne jlam'ne i'niat ti 'nelanjie'e siukia ti iyo at'esa'. 'Yina je 'yijene siukia taj'le ti 'nelanjie'e. Japokata jla'am inkawos 'yijene pi iyone, kajeyepa ti jlamis ti isiayisk'iji'n kiwa inatiwa. Siojo jika anechiyas siojopo inkawos i'yase'ni siupi tijwa'yi, ti iyo'ate:
—¿Yot'iyi'ni? Jlam'ne tiniajnatajie'e siunie 'es at'es, ijiatjliyi ti pajata, ti jitiej je isisietajats'i'ni napo i'nio' jiwekie'aja ti tikimaja siunie je ijiat ka 'esie k'iye siunapo ijioyi jana inlakijnieye. Ijiate wat ti 'es siukia at'es ti jitiujmate pijia'm sik'ioye ti jiwents'e'm. Amta ti jiniajnat siunie 'es ti jiwents'e'm, ijiate ti 'es wata'a ti jilisa'n it'imina ki iyo.
Jakayi ti Jesús yi 'ne Canaja, ti yiji jlaja Galilea. Naka ti 'nelanjie'e iyoyeyi ka in'wenki'n siunie iyo ni jijweye. 'Yina ti i'wina siojopo t'eyasajnas, je 'yakakiuyis.
Yam'ni'ne ti ijioyisi jlaja Capernaum ti itimisieyi siukia iyoyisi, jla'yiki jlaja jlet siu'neje japo ji'niayi ijwienjliyi siu'neje japo t'eyasajnas. Sek 'wanjliyits'i paj ti jlomas nak nojwaja'm ti sek yiyits'i.


Ti majleyeyi ka neyi siojokia jloma siunapo Judíojos jiliakijnieye, Jesús yam'ne ti ijioyi siujlieja ajnat jle' iyo'ate Jerusalén. 'Nes'ne ti ijioye kiajwe siujlieja 'najla'wet. Sek i'wi'ne'ne japo ti takawejnajne'n. Po' japo iwin'ni jawa wakiajas, po'neje japo iwin'ni jawa ojwos, siu'neje japo jikiecha 'yutits'i'ni jawa jika wikijnies t'ejes yi'i siojo ji'wetis'ni pet. 'Yina isimi'ne siojowa nejia' sekyi'i ilisane'ne ti iyo jik'ajnata'. Ijiut'ne kisie'e wikie'eyi siojopo yi' kiajwe jlaja 'najla'wet, ijwiene'e jawa jiliajwas sontas, siu'neje jawa wakiajas. Isiajiek'iji'n jawa jika wikijniest'ejes japo i'nio' siojopo jikiecha 'yutits'i'ni, yajmatk'i isia'm siojowa yinisi'ni ape'e jawa wikijnies t'ejes. Iyone'ne 'ate siojopo iwin'ni jawa ojwos:
—¡Mayeyi kisie'e niwaka! ¡Ká awonayi inak ji'wukie jana Inia' 'wuk!
Siojopo t'eyasajnas jitiej wujwayi siukia iyo kiwa inamtis t'ipi ti tip'esina ti iyo'ate, “Je jlase' ni awo ti isiowe yapili'ni jana a'wuk ti sikiwita.”
Siojopo Judíojos ti i'wina siukia iyo ja Jesús, iyoyis'ne 'ate ti i'yasisi'n:
—¿Ten siupi ja'wenkints'e'm ti jawoyi, 'nakayeyijna'a ti ja kasts'ajane siunie jitiajle'e ni ajweye?
Iyo'ne 'ate ti isiujlie japo:
—Siuti janetiajnatajyi'n siujlie'e 'najla'wet, jlomas ja najapeja ka yikiajlana'aja pijia'm.
Iyo'ne 'ate siojopo Judíojos ti isiujlie:
—¿Tepi jiwo'ojyi? 'Yejne'n, ti tilisanajayi jla'ak 'najla'wet cuarenta y seis kiwa jika najkapis kiwa yiji ti jiwekie'aja ti wakal. ¿Ti jijwe'el ja najapeja puwa jlomas ka atemayijna'a ti ja ekial pijia'm?
Jlamp'an'ne nakayep'antajpe ni t'ajwes ti ijwil'ni, ti ijwi'il siujlieja 'najla'wet. Jak je iyoyi siojopo t'eyasajnas ti yiyeyi siojokia jloma ti Sinia' yikial pijia'm ti tajli ki a'no', jitiej wujwayispe siukia iyoyi ja Jesús, it'imina'ne ti je takakiunisi siukiwa inamtis ti yi'i ki ji'wet, siu'neje kiwa jlamtis ja Jesús.

'Yina ti Jesús je taljlijiajme jlaja Jerusalén, ti ijyiwitajam'ni siojokia inlakijnieye jle' iyo'ate Pascua, je pini' japo je 'yakakiu ti i'winis siukia iyo ti i'winki'n ti kiak je iyo paka in'wenis. Jesús je 'yuyijk'i siupi iyo japo i'nio', 'yaka itiant'ieje siunie iniwonisi. Ijiate lajatak'ipa ka injwejla'm ki iyo ki jlosik japo i'nio', kajeyepa jlam ti itiant'ieje ni jlosik iyo ni i'nio'.

Listen to Juan 2