Bible translation: Lomwe © The Bible Society of Malawi, 2014 www.biblesociety-malawi.org/ Recording of Lomwe New Testament ℗ Hosanna, 2017

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Non Drama

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Drama

<div class="version vid3325 iso6393lon" data-vid="3325" data-iso6393="lon">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Pilato anamukoha Yesu</div><div class="r">(Mat 27.1-2,11-14; Mrk 15.1-5; Yoh 18.28-38)</div><div class="p"> 1Athu attheene a vanthatoni namillatu waatimulla omukusalle Yesu oyaana wa Pilato, 2Wenko yahaamba omuhumullulla wi oochimwa voollotani wi, &#8220;Naamphwanya aweerihaka athu a mutundwaahu wi ewukile nave aahiihaka okhoma musonkho wa Kaisara.* Nave aniiromolla yeekha wi tti Mesiya,* mwene.&#8221;</div><div class="p"> 3Sika Pilato aamukoha wi, &#8220;We tti Mwene a Ayuda?&#8221;</div><div class="p">Yesu aallota wi, &#8220;Mullotillethi nyookha.&#8221;</div><div class="p"> 4Vano Pilato aallota wa allupa mukutho uullupalli ni mulloko waathwaayo wi, &#8220;Nginaphwanya mullatu wawi kimwiipe muthoolla.&#8221;</div><div class="p"> 5Koma athwaayo yaallipihellave ollota wi, &#8220;Ni ehuddihwaaye annaweeriha athu a mu Yudeya mutthemwene wi ewukile. Aambeelle o Galileya, vano ari wuno.&#8221;</div><div class="s">Yesu wa Herode</div><div class="p"> 6Pilato ahiiwa ddenndda, aakoha wi, &#8220;Muthu yoolla tti a o Galileya?&#8221; 7Vano iiwalleeye wi Yesu anavenyera o echigawo yoolamulelliwa ni Herode,* aamurumiha wa Herode, oyo enthawi yooyo aari o Yerusalemu. 8Herode amoonilleeye Yesu aahakallalla ni murimaaye muttheene vawi ahiiwa dda olliye nave aanapaalla omoona. Aanatiyerella omoona eeraka ddoottikhiniha. 9Vano Herode aamukoha Yesu ddinchichi koma Yesu khaakhunlle ello. 10Allupa mukutho uullupalli ni ahuddihi a malamulo* yahiimella emullotella Yesu wi oochimwa. 11Vano Herode ni akhotwaaye yaamweerella ni omullotella epewe Yesu. Yaamuwariha mukanjo woomwene, emuhokollosella wa Pilato. 12Herode ni Pilato yaari awiitana ddihineereye ddenndda koma vano yahaattana.</div><div class="s">Mullatu waakamulliwa wi Yesu iiphiwe</div><div class="r">(Mat 27.15-26; Mrk 15.6-15; Yoh 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Pilato aamwiithana allupa mukutho uullupalli, attekweene a Ayuda* ni athu attheene. 14Aallota wi, &#8220;Mwaawaana muthoolla wa miyaano wi annaweeriha athu wi ewukile. Vano koomukoha vamiitthoni vanyu koma nginamphwanya ni mullatu wa ddeko munamullotelleenyu wi oochimwa 15Naari Herode khaamuphwanyille ni mullatu, ella sika ekaambiiwa amuhokolloselleeye wa hiyaano. Khenre ello yoophwanella okhwa. 16Kineeromoona omuwashulla nave kimuhiye aroweke.&#8221;#23.16: Ddoolemba ddimodda ddakhalle ddaanaanjereravo evesi 17: Erive ehakallallo ya Paska Pilato aanamuttaphulla oomakiwa mmodda oyo yamupaalliiwa (onani Mrk 15.6).</div><div class="p"> 18Nave athu attheene yaakhuwave wi, &#8220;Iiphiwe! Attaphulliwe Baraba!&#8221; 19(Baraba aahiyiwa mundende kaambiiwa aawukila niboma m'muzindanimmo navettho aamwiipha muthu.) 20Pilato apaalla omuttaphulla Yesu sika ahaavekattho athwaayo. 21Koma yaakhuwave wi, &#8220;Mutthomeyeni vamutandani! Mutthomeyeni vamutandani!&#8221;</div><div class="p"> 22Pilato ahaakohattho waneeraru wi, &#8220;Achimwalle mullatu wawiidde? Nginamuphwanyella mullatu woophwanella wi iiphiwe! Kineeromuwashulla kimuhiye aroweke.&#8221;</div><div class="p"> 23Koma athwaayo yaavirellellave okhuwa wi Yesu atthomeyiwe vamutandani nave omamallihelloni wene yaamugonjiha Pilato ni okhuwa wiwanko. 24Vano Pilato aakamulla wi ddoopaalla dda athwaalle ddeereye. 25Aamuttaphulla muthu yamupaalleewoolle, oyo ahiyiwe mundende ekaamba ya owukila niboma navettho omwiipha muthu. Koma amuvelleella Yesu wa alliwaayo wi yeerena ddoopaalla ddiwa.</div><div class="s">Yesu anatthomeyiwa vamutandani</div><div class="r">(Mat 27.32-44; Mrk 15.21-32; Yoh 19.17-27)</div><div class="p"> 26Akhotwaayo yamukusalliiwa Yesu wi yamutthomeye vamutandani, yaakumana ni muthu oovenyera o Kurene nnddina naye Simoni. Olliye avenyera m'muzi ayaaka otawoninko nave yaamureya mutanda moomuwatihera nave aneeta vatulli va Yesu.</div><div class="p"> 27Mulloko wa athu anchichi waamuthwara navettho atthiyana ayo yadduukutha veethirimani emwinllellaka Yesu. 28Koma Yesu aarukunuwa allota wi, &#8220;Nyu atthiyana a o Yerusalemu, muhinakinllellaka miyaano koma muddinllelleke nyookha ni aniinyu. 29Vawi mallapo enimawa ayo athu enaallotekiiwa wi &#8216;Oodalisiwa tti atthiyana awumma, ayo eri oohiyara nave ayo ehinamwaamwiheke mwaana!&#8217; 30#Hos 10.8; Yaw 6.16Enthawi yeeyo Athu eneerollota wa miyaango wi &#8216;Nimorelleni!&#8217; Eneerollota wa asimiyaango wi &#8216;Niphitteereni!&#8217; 31Ddeko wonanko ddenndda ddineereye wa muteekho ori mukitthi, onaakhalle wawiidde wumma?&#8221;</div><div class="p"> 32Athu eelli ayo yaari ezigawenga, yaakusiwattho wi yiiphiwe vamodda ni Yesu. 33Nave yaphiyalliiwa onipuroni nooromolliwa &#8220;Nipuro na Nikharakadda,&#8221;#23.33 Nikharakadda: Mu Eheberi nipuronna ninaromolliwa wi Gologota. yaamutthomeyawo vamutandani Yesu ni ezigawenga, mmodda onnattanatta naye nave mmoddooyo onnatta noonyottho naye. 34#Mas 22.18Yesu aallota wi, &#8220;Attiitthaaka, mwaakhululukelle vawi khenadduwella eyo eneeriiwa.&#8221;#23.34: Ddoolemba ddimodda ddakhalle khaddinna mawu awi Yesu aallota wi, &#8220;Attiitthaaka, mwaakhululukelle vawi khenadduwella eyo eneeriiwa.&#8221;</div><div class="p">Vano akhoto yaakawana ddoowara ddaye mwawoombesa. 35#Mas 22.7Athu yahiimella enoonella nave attekweene a Ayuda yamullotelliiwa epewe wi, &#8220;Aanaavullusa amodda, muhiyeni iivulluse yeekha, aari Mesiya ootthoolliwa ni Mulluku!&#8221;</div><div class="p"> 36 # 
 Mas 69.21
 Akhotwaayo yaamweerellattho epewe Yesu, yaamwaatamella, emuvaha vinyo oonyuunya wi amuwirye. 37Nave yaallota wi, &#8220;Wiivulluse weekha waari Mwene a Ayuda!&#8221;</div><div class="p"> 38 Vaddullu va murwaaye vaakhalla yoolembiwa yawi, &#8220;Olla tti Mwene a Ayuda.&#8221;</div><div class="p"> 39Nave mmodda a ezigawenganndde aamullotella epewe wi, &#8220;We khe Mesiya valle? Wiivulluse weekha ni hiyaano!&#8221;</div><div class="p"> 40Mmoddooyo aamusimwella wi, &#8220;Ethiyo weyaano khonamoova Mulluku? Vawi naweenettho onaakhella ollaka omoddamodda wenngu. 41Hiyaanothi ninnaphwanella ollakiwa kaambiiwa ninaakhella ollikana ni ddaweera ddahu koma olliyoolla khenre yoonanara.&#8221; 42Nave aallota wa Yesu wi, &#8220;Yesu, mwakuupuwelle mwawa muphiya mu omwenaanyu!&#8221;</div><div class="p"> 43Yesu aallota wi, &#8220;Kinimuulleella ddawoona wi ollello vaava oneerokhalla ni miyaano mu Paradizo.&#8221;</div><div class="s">Okhwa wa Yesu</div><div class="r">(Mat 27.45-56; Mrk 15.33-41; Yoh 19.28-30)</div><div class="p"> 44 # 
 Eks 26.31-33
 Waambeella 12 koloko otthaana ophiyera 3 koloko waakhalla epiphi mu ellapo ettheene vawi nndduwa naathiima. 45Owala wa nndduwa waatthattuwa epiphi nave ekatani yoohiyaniha mapuro meelli a mu enyumba ya Mulluku yahaahuwa okawaneya variyari. 46#Mas 31.5Vano Yesu ahinlla mookhuwa wi, &#8220;Attiitthaaka, kinavelleella munepaaka m'mattani mwanyu!&#8221; Amallihalleeye aakhwa.</div><div class="p"> 47Akhoto muullupalli a o Roma oonilleeye ddeereyillennddo aamutitimiha Mulluku allota wi, &#8220;Ddawoona, muthoolla aari oolungama!&#8221;</div><div class="p"> 48Athu attheene yatthukumanne wi yoonelle ddaweereyannddo yoonilliiwa ddennddo, yaarowa owaniwa edduukutha ekhakadda ekaamba yooddiiwella ethakaraka. 49#Luk 8.2,3Attheene yadduwellana phaama ni Yesu navettho atthiyana yamuthwanre ovenyera o Galileya, yahiimella voorekamella enoona ddaweereyannddo.</div><div class="s">Ovitthiwa wa Yesu mu mahame</div><div class="r">(Mat 27.57-61; Mrk 15.42-47; Yoh 19.38-42)</div><div class="p"> 50-51Waakhalla muthu mmodda nnddina naye Yosefe oovenyera o Arimateya, etawoni ya Ayuda. Aari muthu aphaama ni oolungama. Nave aari oodduwanyeya a attekweene a millatu a Ayuda* nave aanatiyerattho owa wa omwene wa Mulluku. Nave muthoolla khaawiiwanane ni attekweene a millatu a Ayuda ddawi Yesu iiphiwe. 52Aaya wa Pilato aveka mutembo wa Yesu. 53Vano aaya akitthiha mutembooyo, awuhuruwella ni ekuwo, awuvittha mu mahame oosemiwa vanllukuni ayo yaari ehinavitthiwekemo muthu. 54Naari nllapo nookhozekella nave nllapo na Sabata naari vakhuviru waambeya.</div><div class="p"> 55Atthiyana yamuthwanre Yesu ovenyera o Galileya yaathaanana ni Yosefe wi yoone mahamaayo ni mavitthello a mutembwaayooyo. 56#Eks 20.10; Deu 5.14Vano yaarowa owaniwa yakhoza makhura a nthuko naphaama wi yazoze mutembooyo.</div><div class="p">Va nllapo na Sabata yahiithuuwa, ollikana ni malamulo a Mose.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Athu attheene a vanthatoni namillatu waatimulla omukusalle Yesu oyaana wa Pilato, Wenko yahaamba omuhumullulla wi oochimwa voollotani wi, “Naamphwanya aweerihaka athu a mutundwaahu wi ewukile nave aahiihaka okhoma musonkho wa Kaisara.* Nave aniiromolla yeekha wi tti Mesiya,* mwene.”
Sika Pilato aamukoha wi, “We tti Mwene a Ayuda?”
Yesu aallota wi, “Mullotillethi nyookha.”
Vano Pilato aallota wa allupa mukutho uullupalli ni mulloko waathwaayo wi, “Nginaphwanya mullatu wawi kimwiipe muthoolla.”
Koma athwaayo yaallipihellave ollota wi, “Ni ehuddihwaaye annaweeriha athu a mu Yudeya mutthemwene wi ewukile. Aambeelle o Galileya, vano ari wuno.”

Pilato ahiiwa ddenndda, aakoha wi, “Muthu yoolla tti a o Galileya?” Vano iiwalleeye wi Yesu anavenyera o echigawo yoolamulelliwa ni Herode,* aamurumiha wa Herode, oyo enthawi yooyo aari o Yerusalemu. Herode amoonilleeye Yesu aahakallalla ni murimaaye muttheene vawi ahiiwa dda olliye nave aanapaalla omoona. Aanatiyerella omoona eeraka ddoottikhiniha. Vano Herode aamukoha Yesu ddinchichi koma Yesu khaakhunlle ello. Allupa mukutho uullupalli ni ahuddihi a malamulo* yahiimella emullotella Yesu wi oochimwa. Vano Herode ni akhotwaaye yaamweerella ni omullotella epewe Yesu. Yaamuwariha mukanjo woomwene, emuhokollosella wa Pilato. Herode ni Pilato yaari awiitana ddihineereye ddenndda koma vano yahaattana.


Pilato aamwiithana allupa mukutho uullupalli, attekweene a Ayuda* ni athu attheene. Aallota wi, “Mwaawaana muthoolla wa miyaano wi annaweeriha athu wi ewukile. Vano koomukoha vamiitthoni vanyu koma nginamphwanya ni mullatu wa ddeko munamullotelleenyu wi oochimwa Naari Herode khaamuphwanyille ni mullatu, ella sika ekaambiiwa amuhokolloselleeye wa hiyaano. Khenre ello yoophwanella okhwa. Kineeromoona omuwashulla nave kimuhiye aroweke.”
Nave athu attheene yaakhuwave wi, “Iiphiwe! Attaphulliwe Baraba!” (Baraba aahiyiwa mundende kaambiiwa aawukila niboma m'muzindanimmo navettho aamwiipha muthu.) Pilato apaalla omuttaphulla Yesu sika ahaavekattho athwaayo. Koma yaakhuwave wi, “Mutthomeyeni vamutandani! Mutthomeyeni vamutandani!”
Pilato ahaakohattho waneeraru wi, “Achimwalle mullatu wawiidde? Nginamuphwanyella mullatu woophwanella wi iiphiwe! Kineeromuwashulla kimuhiye aroweke.”
Koma athwaayo yaavirellellave okhuwa wi Yesu atthomeyiwe vamutandani nave omamallihelloni wene yaamugonjiha Pilato ni okhuwa wiwanko. Vano Pilato aakamulla wi ddoopaalla dda athwaalle ddeereye. Aamuttaphulla muthu yamupaalleewoolle, oyo ahiyiwe mundende ekaamba ya owukila niboma navettho omwiipha muthu. Koma amuvelleella Yesu wa alliwaayo wi yeerena ddoopaalla ddiwa.


Akhotwaayo yamukusalliiwa Yesu wi yamutthomeye vamutandani, yaakumana ni muthu oovenyera o Kurene nnddina naye Simoni. Olliye avenyera m'muzi ayaaka otawoninko nave yaamureya mutanda moomuwatihera nave aneeta vatulli va Yesu.
Mulloko wa athu anchichi waamuthwara navettho atthiyana ayo yadduukutha veethirimani emwinllellaka Yesu. Koma Yesu aarukunuwa allota wi, “Nyu atthiyana a o Yerusalemu, muhinakinllellaka miyaano koma muddinllelleke nyookha ni aniinyu. Vawi mallapo enimawa ayo athu enaallotekiiwa wi ‘Oodalisiwa tti atthiyana awumma, ayo eri oohiyara nave ayo ehinamwaamwiheke mwaana!’ Enthawi yeeyo Athu eneerollota wa miyaango wi ‘Nimorelleni!’ Eneerollota wa asimiyaango wi ‘Niphitteereni!’ Ddeko wonanko ddenndda ddineereye wa muteekho ori mukitthi, onaakhalle wawiidde wumma?”
Athu eelli ayo yaari ezigawenga, yaakusiwattho wi yiiphiwe vamodda ni Yesu. Nave yaphiyalliiwa onipuroni nooromolliwa “Nipuro na Nikharakadda,” yaamutthomeyawo vamutandani Yesu ni ezigawenga, mmodda onnattanatta naye nave mmoddooyo onnatta noonyottho naye. Yesu aallota wi, “Attiitthaaka, mwaakhululukelle vawi khenadduwella eyo eneeriiwa.”
Vano akhoto yaakawana ddoowara ddaye mwawoombesa. Athu yahiimella enoonella nave attekweene a Ayuda yamullotelliiwa epewe wi, “Aanaavullusa amodda, muhiyeni iivulluse yeekha, aari Mesiya ootthoolliwa ni Mulluku!”
Akhotwaayo yaamweerellattho epewe Yesu, yaamwaatamella, emuvaha vinyo oonyuunya wi amuwirye. Nave yaallota wi, “Wiivulluse weekha waari Mwene a Ayuda!”
Vaddullu va murwaaye vaakhalla yoolembiwa yawi, “Olla tti Mwene a Ayuda.”
Nave mmodda a ezigawenganndde aamullotella epewe wi, “We khe Mesiya valle? Wiivulluse weekha ni hiyaano!”
Mmoddooyo aamusimwella wi, “Ethiyo weyaano khonamoova Mulluku? Vawi naweenettho onaakhella ollaka omoddamodda wenngu. Hiyaanothi ninnaphwanella ollakiwa kaambiiwa ninaakhella ollikana ni ddaweera ddahu koma olliyoolla khenre yoonanara.” Nave aallota wa Yesu wi, “Yesu, mwakuupuwelle mwawa muphiya mu omwenaanyu!”
Yesu aallota wi, “Kinimuulleella ddawoona wi ollello vaava oneerokhalla ni miyaano mu Paradizo.”


Waambeella 12 koloko otthaana ophiyera 3 koloko waakhalla epiphi mu ellapo ettheene vawi nndduwa naathiima. Owala wa nndduwa waatthattuwa epiphi nave ekatani yoohiyaniha mapuro meelli a mu enyumba ya Mulluku yahaahuwa okawaneya variyari. Vano Yesu ahinlla mookhuwa wi, “Attiitthaaka, kinavelleella munepaaka m'mattani mwanyu!” Amallihalleeye aakhwa.
Akhoto muullupalli a o Roma oonilleeye ddeereyillennddo aamutitimiha Mulluku allota wi, “Ddawoona, muthoolla aari oolungama!”
Athu attheene yatthukumanne wi yoonelle ddaweereyannddo yoonilliiwa ddennddo, yaarowa owaniwa edduukutha ekhakadda ekaamba yooddiiwella ethakaraka. Attheene yadduwellana phaama ni Yesu navettho atthiyana yamuthwanre ovenyera o Galileya, yahiimella voorekamella enoona ddaweereyannddo.


Waakhalla muthu mmodda nnddina naye Yosefe oovenyera o Arimateya, etawoni ya Ayuda. Aari muthu aphaama ni oolungama. Nave aari oodduwanyeya a attekweene a millatu a Ayuda* nave aanatiyerattho owa wa omwene wa Mulluku. Nave muthoolla khaawiiwanane ni attekweene a millatu a Ayuda ddawi Yesu iiphiwe. Aaya wa Pilato aveka mutembo wa Yesu. Vano aaya akitthiha mutembooyo, awuhuruwella ni ekuwo, awuvittha mu mahame oosemiwa vanllukuni ayo yaari ehinavitthiwekemo muthu. Naari nllapo nookhozekella nave nllapo na Sabata naari vakhuviru waambeya.
Atthiyana yamuthwanre Yesu ovenyera o Galileya yaathaanana ni Yosefe wi yoone mahamaayo ni mavitthello a mutembwaayooyo. Vano yaarowa owaniwa yakhoza makhura a nthuko naphaama wi yazoze mutembooyo.
Va nllapo na Sabata yahiithuuwa, ollikana ni malamulo a Mose.

Listen to Luka 23