If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Igikuria Bible

<div class="version vid3188 iso6393kuj" data-vid="3188" data-iso6393="kuj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Indua inchua</div><div class="r">(Mat 28:1-8; Mk 16:1-8; Ruk 24:1-12)</div><div class="p"> 1Inkio chuni mbumuarumuaru, kurusik&#246; ro mbere ro g&#246;tanga umukubhi&#246;, Mariamu Magitarene akaya kundua haara akanyoora irig&#235;na r&#235;&#235;ra reet&#246;&#246;rr&#246;&#235; k&#246;g&#235;saku ki indua rihingiiyu&#235; kurua ho. 2Agak&#235;nya akaya har&#235; Simoni Bhetero na umu&#235;ga &#246;&#246;ra Yes&#246; aahanch&#235;r&#235; akabhateebhia iga, &#8220;Bhari&#246;rr&#235; &#214;m&#246;nene kurua kundua, na t&#235;t&#246;many&#235;r&#235; har&#235; bhamuhirr&#235; hai!&#8221; 3Hakurua Bhetero hamui na umu&#235;ga &#246;w&#246;nd&#235; &#246;&#246;ra bhakaya kundua haara. 4Mbaar&#235; g&#246;k&#235;nya, sibhoono umu&#235;ga &#246;w&#246;nd&#235; &#246;&#246;ra we naak&#235;ny&#235;r&#235; agatiga Bhetero akahika kundua &#246;wambere. 5Akah&#246;ng&#246;merra, agasiooma akamaaha ichihanga ichiny&#235;ke cha k&#246;bhoheerra umukuur&#235;, sibhoono taasoh&#235;r&#235; kuya mo hai. 6Hakurua Simoni Bhetero akabha &#246;wa kabh&#235;r&#235; kuhika ho, agachoronkania kuya kundua m&#246;ns&#235;. Akamaaha iching&#235;bho ch&#235; &#235;hanga iny&#235;ke cha k&#246;bh&#246;heerra umukuur&#235; chiiho 7hamui na &#235;&#235;ra wanyoorr&#235; Yes&#246; abh&#246;heerreey&#246;&#235; k&#246;m&#246;t&#246;e, si t&#235;wanyoorr&#235; &#235;r&#235;ng&#235; hamui na ichind&#235; hai, wanyoorr&#235; hagar&#235; iring&#235;ring&#235;re inyene. 8Hakurua umu&#235;ga &#246;w&#246;nd&#235; &#246;&#246;ra aahik&#235;r&#235; kundua &#246;wambere agasoha m&#246;ns&#235;; akamaaha agakumia. 9(Kugira t&#235;wanyoorr&#235; bharas&#235;s&#246;ra &#235;rend&#235;ko r&#235;no r&#235;k&#246;gamba iga kuhika ari&#246;ke kurua k&#246;bhaku.) 10Hakurua abh&#235;&#235;ga bhaara bhakaringa kuya ka.</div><div class="s">Mariamu Magitarene arat&#246;&#246;k&#235;ra Yes&#246;</div><div class="r">(Mat 28:9-10; Mk 16:9-11)</div><div class="p"> 11Mariamu naaim&#235;&#235;r&#235;&#235;y&#235; kundua k&#235;bhara haara arakuura. Nkaaga agikuura akah&#246;ng&#246;merra arasiooma kuya kundua m&#246;ns&#235;. 12Akamaaha abhamaraika bhabh&#235;r&#235; bhar&#235;ng&#235; mo bhaasuarr&#235; iching&#235;bho ichindabhu iga chai, bhaikaay&#235; haara wanyoorr&#235; &#246;m&#246;bh&#235;r&#235; go Yes&#246; g&#246;t&#246;&#246;rr&#246;&#235;, umui k&#246;m&#246;t&#246;e haara na &#246;w&#246;nd&#235; k&#246;mag&#246;r&#246;. 13Bhakamubhuuria iga, &#8220;&#214;r&#235; m&#246;gaik&#246;r&#246;, nk&#235; &#246;g&#246;k&#246;&#246;rra?&#8221; Nawe akabhahunchukiria iga, &#8220;Bhaimukiri &#214;m&#246;nene waane, na t&#235;many&#235;r&#235; har&#235; bham&#246;t&#246;&#246;rr&#235; hai!&#8221; 14Nawe hano aasookiri k&#246;gamba igo, akamagia nyuma akamaaha Yes&#246; aim&#235;&#235;r&#235;&#235;y&#235;; sibhoono taamany&#235;r&#235; iga Yes&#246; aar&#235;ng&#235; hai. 15Yes&#246; akamubhuuria iga, &#8220;&#214;r&#235; m&#246;gaik&#246;r&#246;, nk&#235; &#246;g&#246;k&#246;&#246;rra? Ning'ui ukurigia?&#8221; Mariamu agakanya iga kaanyoora nu umuene irisamba, akam&#246;teebhia iga, &#8220;Hano ndaanyoore nuuwe umuimukiri m&#246;nene, tanteebhia har&#235; &#246;m&#246;t&#246;&#246;rr&#235;, niyi kumuimukia.&#8221; 16Yes&#246; akam&#246;teebhia iga, &#8220;Mariamu!&#8221; Mariamu akaih&#246;&#246;nch&#246;ra akam&#246;bh&#235;r&#235;k&#235;ra gu Ikiebhurania iga, &#8220;Rabhoni!&#8221; (Rabhoni &#235;s&#235;s&#246;ro yayo niiga Muigia). 17Yes&#246; Akam&#246;teebhia iga, &#8220;Tiga k&#246;ngoota kugira t&#235;ndaringa kuya ig&#246;r&#246; har&#235; Taata. Sibhoono kaya har&#235; bhamura bha moit&#246; &#246;bhateebhi iga, &#8216;Nkuringa nd&#235; kuya har&#235; Taata, n&#235;we Isaweinyu &#203;nook&#246;&#235; waane na &#203;nook&#246;&#235; weinyu.&#8217; &#8221; 18K&#246;hay&#246; Mariamu Magitarene akaya agateebhia abh&#235;&#235;ga bhaara iga, &#8220;Nd&#246;&#246;ch&#235; &#214;m&#246;nene na n&#235;we anteebhiri amang'ana gay&#246;.&#8221;</div><div class="s">Abh&#235;&#235;ga bha Yes&#246; bharam&#246;t&#246;&#246;k&#235;ra</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mk 16:14-18; Ruk 24:36-49)</div><div class="p"> 19&#214;m&#246;goroobha bhuirr&#235; urusik&#246; ro mbere ru umukuubhi&#246;, abh&#235;&#235;ga nkanyoora bhairaiin&#235; bhaasiik&#235;r&#235; ibhisaku kugira y&#246; &#246;koobhoha abhatangati bha Abhayahuti. Yes&#246; agaacha akaim&#235;&#235;rra har&#235; bho. Akagamba iga, &#8220;&#214;m&#246;rembe g&#246;bhe na bhainyu.&#8221; 20Hano aasookiri k&#246;gamba igo, akabhoorokia ibhisaanyi bhiaae na g&#246;ntahana y&#246; &#246;r&#246;bharu rooe. Abh&#235;&#235;ga bhakagooka bh&#246;kong'u hano bhaar&#246;&#246;ch&#235; &#214;m&#246;nene. 21Hakurua Yes&#246; akabhateebhia guiki iga, &#8220;&#214;m&#246;rembe g&#246;bhe na bhainyu. K&#235;bh&#246;r&#235; Taata aant&#246;m&#235;r&#235;, nkeeho bheene nani nk&#246;bhat&#246;ma.&#8221; 22Hano asookiri k&#246;gamba igo akabhah&#246;&#246;t&#235;ra umuika aragamba iga, &#8220;Taimukia Nkoro Nhoreeru. 23#Mat 16:19; 18:18Hano m&#246;raabh&#235;re abhant&#246; amaraga gaabho, mbaraabh&#235;r&#246;e; hano ndaanyoore m&#246;tabhaabh&#235;&#235;y&#235;, t&#235;bharaabh&#235;r&#246;e hai.&#8221;</div><div class="s">Yes&#246; na Tomasi</div><div class="p"> 24Umui wa abh&#235;&#235;ga bhaae &#246;no aar&#235; k&#246;bh&#235;r&#235;k&#235;r&#246;a iga Tomasi (iriina r&#235;nd&#235; iga Irisarai), taar&#235;ng&#235; hamui nabho nkaaga Yes&#246; aach&#235;r&#235; hai. 25K&#246;hay&#246; abh&#235;&#235;ga bhand&#235; bhaara bhakam&#246;teebhia iga, &#8220;T&#246;r&#246;&#246;ch&#235; &#214;m&#246;nene!&#8221; Tomasi akabh&#246;&#246;ra iga, &#8220;Hano ndaaanyoore ntaar&#246;&#246;ch&#235; ichinkoru chi imisumaari kubhisaanyi bhiaae ndengi &#235;keera keene mo, ndue ngoote na &#246;k&#246;bhoko koone haara aat&#235;bh&#235;t&#235;r&#246;&#235; guchimbaru, t&#235;ndaakumi hai.&#8221;</div><div class="p"> 26Hano umukubhi&#246; gumui goosirr&#235; nkanyoora abh&#235;&#235;ga bhairaini hamui nyumba guiki, r&#246;y&#246; nkanyoora Tomasi mo ar&#235;. Ibhisaku wanyoorr&#235; mbisiik&#235;r&#235;, sibhoono Yes&#246; agaacha akaim&#235;&#235;rra har&#235; bho akagamba iga, &#8220;&#214;m&#246;rembe g&#246;bhe na bhainyu.&#8221; 27Hakurua agateebhia Tomasi iga, &#8220;T&#246;&#246;ra &#235;keera keeo hano, na &#246;maahe kubhisanyi bhiane, ramb&#235;ka &#246;k&#246;bhok&#246; kooo &#246;goote g&#246;ntahana y&#246; &#246;r&#246;bharu roone; Tiga isi yaao isire, takumia!&#8221; 28Tomasi akamuhunchukiria iga. &#8220;M&#246;nene waane, &#203;nook&#246;&#235; waane!&#8221; 29Yes&#246; Akam&#246;teebhia iga, &#8220;Ngukumia &#246;r&#235; kugira &#246;nd&#246;&#246;ch&#235;? Abhakehaiya mbaara bhagukumia bhataar&#246;&#246;ch&#235;!&#8221;</div><div class="s">Ikibhune k&#235; &#235;g&#235;tabh&#246; k&#235;no</div><div class="p"> 30Yes&#246; naak&#246;rre ibhimanyiirri&#246; bhind&#235; ibhiaru mbere ya abh&#235;&#235;ga bhaae bhino bhitand&#235;k&#235;r&#246;&#235; k&#246;g&#235;tabh&#246; k&#235;no. 31Sibhoono gano ngaand&#235;k&#235;r&#246;&#235; korri iga mukumi iga Yes&#246; n&#235;we Masihi, &#214;moona w&#235; &#203;nook&#246;&#235;, na kubhukumia bhoinyu muuche kunyoora &#246;bh&#246;horu kuriina reee.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©The Bible Society of Kenya, 2021 © The Bible Society of Tanzania, 2021

Inkio chuni mbumuarumuaru, kurusikö ro mbere ro götanga umukubhiö, Mariamu Magitarene akaya kundua haara akanyoora irigëna rëëra reetöörröë kögësaku ki indua rihingiiyuë kurua ho. Agakënya akaya harë Simoni Bhetero na umuëga ööra Yesö aahanchërë akabhateebhia iga, “Bhariörrë Ömönene kurua kundua, na tëtömanyërë harë bhamuhirrë hai!” Hakurua Bhetero hamui na umuëga öwöndë ööra bhakaya kundua haara. Mbaarë gökënya, sibhoono umuëga öwöndë ööra we naakënyërë agatiga Bhetero akahika kundua öwambere. Akahöngömerra, agasiooma akamaaha ichihanga ichinyëke cha köbhoheerra umukuurë, sibhoono taasohërë kuya mo hai. Hakurua Simoni Bhetero akabha öwa kabhërë kuhika ho, agachoronkania kuya kundua mönsë. Akamaaha ichingëbho chë ëhanga inyëke cha köbhöheerra umukuurë chiiho hamui na ëëra wanyoorrë Yesö abhöheerreeyöë kömötöe, si tëwanyoorrë ërëngë hamui na ichindë hai, wanyoorrë hagarë iringëringëre inyene. Hakurua umuëga öwöndë ööra aahikërë kundua öwambere agasoha mönsë; akamaaha agakumia. (Kugira tëwanyoorrë bharasësöra ërendëko rëno rëkögamba iga kuhika ariöke kurua köbhaku.) Hakurua abhëëga bhaara bhakaringa kuya ka.


Mariamu naaimëërëëyë kundua këbhara haara arakuura. Nkaaga agikuura akahöngömerra arasiooma kuya kundua mönsë. Akamaaha abhamaraika bhabhërë bharëngë mo bhaasuarrë ichingëbho ichindabhu iga chai, bhaikaayë haara wanyoorrë ömöbhërë go Yesö götöörröë, umui kömötöe haara na öwöndë kömagörö. Bhakamubhuuria iga, “Örë mögaikörö, nkë ögököörra?” Nawe akabhahunchukiria iga, “Bhaimukiri Ömönene waane, na tëmanyërë harë bhamötöörrë hai!” Nawe hano aasookiri kögamba igo, akamagia nyuma akamaaha Yesö aimëërëëyë; sibhoono taamanyërë iga Yesö aarëngë hai. Yesö akamubhuuria iga, “Örë mögaikörö, nkë ögököörra? Ning'ui ukurigia?” Mariamu agakanya iga kaanyoora nu umuene irisamba, akamöteebhia iga, “Hano ndaanyoore nuuwe umuimukiri mönene, tanteebhia harë ömötöörrë, niyi kumuimukia.” Yesö akamöteebhia iga, “Mariamu!” Mariamu akaihöönchöra akamöbhërëkëra gu Ikiebhurania iga, “Rabhoni!” (Rabhoni ësësöro yayo niiga Muigia). Yesö Akamöteebhia iga, “Tiga köngoota kugira tëndaringa kuya igörö harë Taata. Sibhoono kaya harë bhamura bha moitö öbhateebhi iga, ‘Nkuringa ndë kuya harë Taata, nëwe Isaweinyu Ënooköë waane na Ënooköë weinyu.’ ” Köhayö Mariamu Magitarene akaya agateebhia abhëëga bhaara iga, “Ndööchë Ömönene na nëwe anteebhiri amang'ana gayö.”


Ömögoroobha bhuirrë urusikö ro mbere ru umukuubhiö, abhëëga nkanyoora bhairaiinë bhaasiikërë ibhisaku kugira yö ökoobhoha abhatangati bha Abhayahuti. Yesö agaacha akaimëërra harë bho. Akagamba iga, “Ömörembe göbhe na bhainyu.” Hano aasookiri kögamba igo, akabhoorokia ibhisaanyi bhiaae na göntahana yö öröbharu rooe. Abhëëga bhakagooka bhökong'u hano bhaarööchë Ömönene. Hakurua Yesö akabhateebhia guiki iga, “Ömörembe göbhe na bhainyu. Këbhörë Taata aantömërë, nkeeho bheene nani nköbhatöma.” Hano asookiri kögamba igo akabhahöötëra umuika aragamba iga, “Taimukia Nkoro Nhoreeru. Hano möraabhëre abhantö amaraga gaabho, mbaraabhëröe; hano ndaanyoore mötabhaabhëëyë, tëbharaabhëröe hai.”

Umui wa abhëëga bhaae öno aarë köbhërëkëröa iga Tomasi (iriina rëndë iga Irisarai), taarëngë hamui nabho nkaaga Yesö aachërë hai. Köhayö abhëëga bhandë bhaara bhakamöteebhia iga, “Törööchë Ömönene!” Tomasi akabhööra iga, “Hano ndaaanyoore ntaarööchë ichinkoru chi imisumaari kubhisaanyi bhiaae ndengi ëkeera keene mo, ndue ngoote na ököbhoko koone haara aatëbhëtëröë guchimbaru, tëndaakumi hai.”
Hano umukubhiö gumui goosirrë nkanyoora abhëëga bhairaini hamui nyumba guiki, röyö nkanyoora Tomasi mo arë. Ibhisaku wanyoorrë mbisiikërë, sibhoono Yesö agaacha akaimëërra harë bho akagamba iga, “Ömörembe göbhe na bhainyu.” Hakurua agateebhia Tomasi iga, “Tööra ëkeera keeo hano, na ömaahe kubhisanyi bhiane, rambëka ököbhokö kooo ögoote göntahana yö öröbharu roone; Tiga isi yaao isire, takumia!” Tomasi akamuhunchukiria iga. “Mönene waane, Ënooköë waane!” Yesö Akamöteebhia iga, “Ngukumia örë kugira öndööchë? Abhakehaiya mbaara bhagukumia bhataarööchë!”

Yesö naakörre ibhimanyiirriö bhindë ibhiaru mbere ya abhëëga bhaae bhino bhitandëkëröë kögëtabhö këno. Sibhoono gano ngaandëkëröë korri iga mukumi iga Yesö nëwe Masihi, Ömoona wë Ënooköë, na kubhukumia bhoinyu muuche kunyoora öbhöhoru kuriina reee.

ಆಲಿಸಿ Yohana 20