Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="p"> 1Na r&#297;r&#297;, b&#361;r&#361;ri &#361;cio &#361;k&#297;g&#297;a ng&#8217;aragu &#297;ng&#297;, thengia &#297;r&#297;a ya mbere yok&#297;te matuk&#361; ma Iburahimu. Nake Isaaka ag&#297;thi&#297; Gerari kw&#297; Abimeleku, m&#361;thamaki wa Afilisiti. 2Nake Jehova ak&#297;muum&#297;r&#297;ra, akiuga at&#297;r&#297;, Menya &#361;ik&#361;r&#361;ke &#361;thi&#297; Misiri; t&#361;&#361;ra b&#361;r&#361;ri o &#361;r&#297;a nd&#297;r&#297;kw&#297;r&#297;ra. 3#K&#297;am 22.16-18.R&#297;ang&#297;ra &#361;geni b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361;, na ni&#297; n&#297;ng&#361;ikara hamwe nawe, na ndu&#297;ke wa g&#361;k&#361;rathima, amu-r&#297;, mab&#361;r&#361;ri maya mothe n&#297;we ng&#361;he matu&#297;ke maku, na ma mbe&#361; yaku; na n&#297;ng&#361;r&#361;mia mw&#297;h&#297;twa &#361;r&#297;a ndeh&#297;tire ng&#297;r&#297;k&#297;ria thoguo Iburahimu, 4nayo mbe&#361; yaku nd&#297;m&#297;thegeiye, &#297;ing&#297;he o ta njata cia &#297;g&#361;r&#361;; ning&#297; mab&#361;r&#361;ri maya mothe n&#297;ngahe mbe&#361; &#297;o yaku, o nacio nd&#361;r&#297;r&#297; ciothe cia g&#361;k&#361; th&#297; ikarathimwo n&#297; &#361;nd&#361; wa mbe&#361; &#297;o yaku, 5n&#297; &#361;nd&#361; wa &#361;r&#297;a Iburahimu et&#297;k&#297;rire k&#361;igua m&#361;gambo wakwa, na ak&#297;hingia &#361;ramati &#361;r&#297;a ndamw&#297;hokeire, ak&#297;r&#361;mag&#297;r&#297;ra maathani makwa, na ir&#297;ra cia watho wakwa wa k&#361;r&#361;m&#297;r&#297;r&#361;o, o na mawatho makwa. 6Nake Isaaka ag&#297;g&#297;t&#361;&#361;ra o k&#361;u Gerari, 7#K&#297;am 12.13; 20.2.nao ar&#361;me a k&#361;nd&#361; k&#361;u mak&#297;m&#361;hoya &#361;horo wa m&#361;tumia wake; nake akiuga at&#297;r&#297;, N&#297; mwar&#297; wit&#361;, n&#297; g&#361;kor&#361;o n&#297;etigag&#297;ra kuuga, N&#297; m&#361;tumia wakwa; n&#297; &#361;nd&#361; e&#297;r&#297;te at&#297;r&#297;, Ndikuumb&#361;ra, and&#361; a g&#361;k&#361; matikanj&#361;rage n&#297; &#361;nd&#361; wa Rebeka, amu aar&#297; thaka ak&#297;onwo. 8Na g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; r&#297;r&#297;a aakorir&#361;o aikar&#297;te k&#361;u matuk&#361; maing&#297;, Abimeleku, m&#361;thamaki wa Afilisiti n&#297;aac&#361;th&#297;r&#297;irie nja na ndirica, ak&#297;baranga, na at&#297;r&#297;, Isaaka n&#297; g&#361;thaka aathakaga na m&#361;ka &#361;cio wake Rebeka. 9Nake Abimeleku ag&#297;&#297;ta Isaaka, akiuga &#361;&#361;: H&#297;, &#361;y&#361; n&#297; m&#361;kaguo! N&#297; k&#297; g&#297;ag&#297;t&#361;mire uuge &#361;&#361;: &#360;y&#361; n&#297; mwar&#297; wit&#361;? Nake Isaaka ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, Ndoigire &#361;guo tond&#361; nde&#297;r&#297;te at&#297;r&#297;, Hihi no g&#361;kua n&#297; &#361;nd&#361; wake. 10Nake Abimeleku ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, H&#297;, &#297; watw&#297;ka at&#297;a? G&#361;tiuma hinya m&#361;nd&#361; &#361;mwe wa g&#361;k&#361; akor&#361;o akomete na m&#361;kaguo, nawe &#361;g&#297;t&#361;me t&#361;tu&#297;ke ageru ngero. 11Nake Abimeleku ag&#297;kaania and&#361; othe a k&#361;u, akiuga at&#297;r&#297;, M&#361;nd&#361; wa k&#361;hutia m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; kana m&#361;ka &#361;y&#361; wake-r&#297;, ndar&#297; hingo atang&#297;&#361;ragwo. 12Nake Isaaka ak&#297;handa irio b&#361;r&#361;ri &#361;cio, nak&#297;o k&#297;mera o ro k&#297;u ak&#297;getha maita igana ma iria aahandire; nake Jehova ak&#297;m&#361;rathima; 13nake m&#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;g&#297;t&#361;&#361;g&#297;ra, ag&#297;thi&#297; o ag&#297;k&#297;rag&#297;r&#297;ria g&#361;t&#361;&#361;g&#297;ra, o nginya ag&#297;tu&#297;ka m&#361;nd&#361; wa bata m&#361;no; 14nake ak&#297;g&#297;a na indo cia thakame, mb&#361;ri na ng&#8217;ombe, na ag&#297;k&#297;g&#297;a na m&#361;ci&#297; m&#361;nene; nao Afilisiti mak&#297;m&#361;igu&#297;ra &#361;iru. 15Na r&#297;r&#297;, Afilisiti mag&#297;kor&#361;o mathik&#297;te ithima ciothe iria ndungata cia ithe cienjete matuk&#361; mar&#297;a Iburahimu &#361;cio ithe aar&#297; muoyo, magaciiy&#361;ria t&#297;ri.</div><div class="p"> 16Nake Abimeleku ak&#297;&#297;ra Isaaka at&#297;r&#297;, &#360;k&#297;ra &#361;thame, &#361;t&#361;thengere, tond&#361; n&#297;&#361;g&#297;&#297;te na hinya m&#361;no g&#361;t&#361;k&#297;ra. 17Nake Isaaka ag&#297;g&#297;thama k&#361;u, ag&#297;thi&#297; ak&#297;amba hema ciake g&#297;tuamba k&#297;a Gerari, ag&#297;t&#361;&#361;ra kuo. 18Nake Isaaka ag&#297;coka ag&#297;thik&#361;ria ithima icio cia ma&#297;, o icio cienjetwo matuk&#361; mar&#297;a Iburahimu &#361;cio ithe aar&#297; muoyo, n&#297; g&#361;kor&#361;o Iburahimu aar&#297;kia g&#361;kua, Afilisiti n&#297;maacithikire; nacio ithima icio ag&#297;citua o mar&#297;&#297;twa mar&#297;a ithe aacitu&#297;te. 19Nacio ndungata cia Isaaka ik&#297;enja irima g&#297;tuamba-in&#297;, ig&#297;k&#297;ona g&#297;thima k&#297;a ma&#297; meg&#361;ther&#361;ka. 20Nao ar&#297;ithi a k&#361;u Gerari mak&#297;g&#297;a ngarari na ar&#297;ithi a Isaaka, makiuga at&#297;r&#297;, Ma&#297; maya n&#297; mait&#361;! Nake ag&#297;tua g&#297;thima k&#297;u Eseku, n&#297; &#361;nd&#361; n&#297;mogitanire nake. 21Ning&#297; mak&#297;enja g&#297;thima k&#297;ng&#297;, k&#297;u o nak&#297;o mag&#297;g&#297;kararan&#297;ria, nake ag&#297;g&#297;tua Sitina. 22Ag&#297;g&#297;thama k&#361;u, ag&#297;thi&#297; ak&#297;enjithia g&#297;thima k&#297;ng&#297;; na k&#297;u matiigana g&#361;kararan&#297;ria; nake ag&#297;g&#297;tua Rehobothu ag&#297;kiuga at&#297;r&#297;, N&#297; tond&#361; r&#297;u Jehova n&#297;atuoneire &#361;ikaro mwari&#297;, na n&#297;t&#361;k&#361;hamb&#297;ra b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361;. 23Ning&#297; ak&#297;ambata, akiuma k&#361;u, ag&#297;thi&#297; Biri-shiba. 24Nake Jehova ak&#297;muum&#297;r&#297;ra &#361;tuk&#361; o ro &#361;cio, akiuga at&#297;r&#297;, Ni&#297;-r&#297;, n&#297; ni&#297; Ngai wa thoguo Iburahimu, nd&#361;kanetig&#297;re; amu n&#297;ng&#361;ikara o hamwe nawe, na ndu&#297;ke wa g&#361;k&#361;rathima, na ng&#361;thegeerie mbe&#361;, n&#297; &#361;nd&#361; wa Iburahimu ndungata yakwa.</div><div class="p"> 25Nake ag&#297;g&#297;aka k&#297;gongona hand&#361; hau, ag&#297;thathaiya Jehova ak&#297;m&#361;gwetaga r&#297;&#297;twa, ak&#297;amba hema yake kuo; na n&#297;kuo ndungata cia Isaaka ciacokire kwenja g&#297;thima. 26#K&#297;am 21.22.H&#297;nd&#297; &#297;o Abimeleku ag&#297;thi&#297; k&#361;r&#297; we, oim&#297;te Gerari, me na m&#361;ratawe Ahuzathu, na Fikolu, m&#361;nene wa ita ciake. 27Nake Isaaka ak&#297;moria at&#297;r&#297;, M&#361;g&#361;&#361;ka k&#361;r&#297; ni&#297; n&#297;k&#297;, kuona at&#297; n&#297;m&#361;&#8217;th&#361;ire, na m&#361;k&#297;nyingata kwanyu? 28Nao makiuga at&#297;r&#297;, N&#297; kuona tuonire hatar&#297; nganja at&#297; Jehova ar&#297; hamwe nawe, t&#361;g&#297;kiuga at&#297;r&#297;, N&#297;t&#361;g&#297;e na mw&#297;geko, hak&#297;g&#297;e mw&#297;geko har&#297; ithu&#297; nawe, t&#361;k&#297;g&#297;e k&#297;r&#297;kan&#297;ro nawe 29at&#297; nd&#361;r&#297; &#361;&#361;ru &#361;ng&#297;tw&#297;ka, o ta &#361;r&#297;a na ithu&#297; t&#361;taak&#361;hutirie, o na ta &#361;r&#297;a ithu&#297; t&#361;tar&#297; &#361;nd&#361; twagw&#297;kire, tiga o wega, t&#361;k&#297;reka &#361;thi&#297; o na thay&#361;; na r&#297;u n&#297;&#361;g&#297;tu&#297;k&#297;te m&#361;rathimwo wa Jehova. 30Nake ak&#297;marugith&#297;ria iruga, nao mak&#297;r&#297;a na mak&#297;nyua. 31Mag&#297;k&#297;roka g&#361;&#361;k&#297;ra r&#361;cin&#297; tene, mak&#297;r&#297;kan&#297;ria na mw&#297;h&#297;twa, &#361;y&#361; har&#297; &#361;y&#361; &#361;ng&#297;, nake Isaaka ak&#297;reka methi&#297;re, nao mag&#297;tigana nake na thay&#361;. 32Na m&#361;thenya o ro &#361;cio g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; ndungata cia Isaaka ig&#297;&#361;ka, ik&#297;m&#361;he &#361;horo wa g&#297;thima cienjete, ig&#297;k&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, N&#297;twona ma&#297;. 33Nake ag&#297;g&#297;tua Shiba, na tond&#361; &#361;cio it&#361;&#361;ra r&#297;u r&#297;t&#361;ire r&#297;&#297;tagwo Biri-shiba o na &#361;m&#361;th&#297;.</div><div class="p"> 34Na r&#297;r&#297;, r&#297;r&#297;a Esau aakorir&#361;o akiny&#297;tie m&#297;aka m&#297;rongo &#297;na, ak&#297;hikia Judithi mwar&#297; wa Beeri, &#361;r&#297;a M&#361;hiti, o na Basemathu mwar&#297; wa Eloni, &#361;r&#297;a M&#361;hiti o nake; 35nao mag&#297;tu&#297;ka gana ngoro-in&#297; cia Isaaka na Rebeka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, bũrũri ũcio ũkĩgĩa ng’aragu ĩngĩ, thengia ĩrĩa ya mbere yokĩte matukũ ma Iburahimu. Nake Isaaka agĩthiĩ Gerari kwĩ Abimeleku, mũthamaki wa Afilisiti. Nake Jehova akĩmuumĩrĩra, akiuga atĩrĩ, Menya ũikũrũke ũthiĩ Misiri; tũũra bũrũri o ũrĩa ndĩrĩkwĩrĩra. Rĩangĩra ũgeni bũrũri ũyũ, na niĩ nĩngũikara hamwe nawe, na nduĩke wa gũkũrathima, amu-rĩ, mabũrũri maya mothe nĩwe ngũhe matuĩke maku, na ma mbeũ yaku; na nĩngũrũmia mwĩhĩtwa ũrĩa ndehĩtire ngĩrĩkĩria thoguo Iburahimu, nayo mbeũ yaku ndĩmĩthegeiye, ĩingĩhe o ta njata cia ĩgũrũ; ningĩ mabũrũri maya mothe nĩngahe mbeũ ĩo yaku, o nacio ndũrĩrĩ ciothe cia gũkũ thĩ ikarathimwo nĩ ũndũ wa mbeũ ĩo yaku, nĩ ũndũ wa ũrĩa Iburahimu etĩkĩrire kũigua mũgambo wakwa, na akĩhingia ũramati ũrĩa ndamwĩhokeire, akĩrũmagĩrĩra maathani makwa, na irĩra cia watho wakwa wa kũrũmĩrĩrũo, o na mawatho makwa. Nake Isaaka agĩgĩtũũra o kũu Gerari, nao arũme a kũndũ kũu makĩmũhoya ũhoro wa mũtumia wake; nake akiuga atĩrĩ, Nĩ mwarĩ witũ, nĩ gũkorũo nĩetigagĩra kuuga, Nĩ mũtumia wakwa; nĩ ũndũ eĩrĩte atĩrĩ, Ndikuumbũra, andũ a gũkũ matikanjũrage nĩ ũndũ wa Rebeka, amu aarĩ thaka akĩonwo. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa aakorirũo aikarĩte kũu matukũ maingĩ, Abimeleku, mũthamaki wa Afilisiti nĩaacũthĩrĩirie nja na ndirica, akĩbaranga, na atĩrĩ, Isaaka nĩ gũthaka aathakaga na mũka ũcio wake Rebeka. Nake Abimeleku agĩĩta Isaaka, akiuga ũũ: Hĩ, ũyũ nĩ mũkaguo! Nĩ kĩ gĩagĩtũmire uuge ũũ: Ũyũ nĩ mwarĩ witũ? Nake Isaaka akĩmwĩra atĩrĩ, Ndoigire ũguo tondũ ndeĩrĩte atĩrĩ, Hihi no gũkua nĩ ũndũ wake. Nake Abimeleku akĩmũũria atĩrĩ, Hĩ, ĩ watwĩka atĩa? Gũtiuma hinya mũndũ ũmwe wa gũkũ akorũo akomete na mũkaguo, nawe ũgĩtũme tũtuĩke ageru ngero. Nake Abimeleku agĩkaania andũ othe a kũu, akiuga atĩrĩ, Mũndũ wa kũhutia mũndũ ũyũ kana mũka ũyũ wake-rĩ, ndarĩ hingo atangĩũragwo. Nake Isaaka akĩhanda irio bũrũri ũcio, nakĩo kĩmera o ro kĩu akĩgetha maita igana ma iria aahandire; nake Jehova akĩmũrathima; nake mũndũ ũcio agĩgĩtũũgĩra, agĩthiĩ o agĩkĩragĩrĩria gũtũũgĩra, o nginya agĩtuĩka mũndũ wa bata mũno; nake akĩgĩa na indo cia thakame, mbũri na ng’ombe, na agĩkĩgĩa na mũciĩ mũnene; nao Afilisiti makĩmũiguĩra ũiru. Na rĩrĩ, Afilisiti magĩkorũo mathikĩte ithima ciothe iria ndungata cia ithe cienjete matukũ marĩa Iburahimu ũcio ithe aarĩ muoyo, magaciiyũria tĩri.
Nake Abimeleku akĩĩra Isaaka atĩrĩ, Ũkĩra ũthame, ũtũthengere, tondũ nĩũgĩĩte na hinya mũno gũtũkĩra. Nake Isaaka agĩgĩthama kũu, agĩthiĩ akĩamba hema ciake gĩtuamba kĩa Gerari, agĩtũũra kuo. Nake Isaaka agĩcoka agĩthikũria ithima icio cia maĩ, o icio cienjetwo matukũ marĩa Iburahimu ũcio ithe aarĩ muoyo, nĩ gũkorũo Iburahimu aarĩkia gũkua, Afilisiti nĩmaacithikire; nacio ithima icio agĩcitua o marĩĩtwa marĩa ithe aacituĩte. Nacio ndungata cia Isaaka ikĩenja irima gĩtuamba-inĩ, igĩkĩona gĩthima kĩa maĩ megũtherũka. Nao arĩithi a kũu Gerari makĩgĩa ngarari na arĩithi a Isaaka, makiuga atĩrĩ, Maĩ maya nĩ maitũ! Nake agĩtua gĩthima kĩu Eseku, nĩ ũndũ nĩmogitanire nake. Ningĩ makĩenja gĩthima kĩngĩ, kĩu o nakĩo magĩgĩkararanĩria, nake agĩgĩtua Sitina. Agĩgĩthama kũu, agĩthiĩ akĩenjithia gĩthima kĩngĩ; na kĩu matiigana gũkararanĩria; nake agĩgĩtua Rehobothu agĩkiuga atĩrĩ, Nĩ tondũ rĩu Jehova nĩatuoneire ũikaro mwariĩ, na nĩtũkũhambĩra bũrũri ũyũ. Ningĩ akĩambata, akiuma kũu, agĩthiĩ Biri-shiba. Nake Jehova akĩmuumĩrĩra ũtukũ o ro ũcio, akiuga atĩrĩ, Niĩ-rĩ, nĩ niĩ Ngai wa thoguo Iburahimu, ndũkanetigĩre; amu nĩngũikara o hamwe nawe, na nduĩke wa gũkũrathima, na ngũthegeerie mbeũ, nĩ ũndũ wa Iburahimu ndungata yakwa.
Nake agĩgĩaka kĩgongona handũ hau, agĩthathaiya Jehova akĩmũgwetaga rĩĩtwa, akĩamba hema yake kuo; na nĩkuo ndungata cia Isaaka ciacokire kwenja gĩthima. Hĩndĩ ĩo Abimeleku agĩthiĩ kũrĩ we, oimĩte Gerari, me na mũratawe Ahuzathu, na Fikolu, mũnene wa ita ciake. Nake Isaaka akĩmoria atĩrĩ, Mũgũũka kũrĩ niĩ nĩkĩ, kuona atĩ nĩmũ’thũire, na mũkĩnyingata kwanyu? Nao makiuga atĩrĩ, Nĩ kuona tuonire hatarĩ nganja atĩ Jehova arĩ hamwe nawe, tũgĩkiuga atĩrĩ, Nĩtũgĩe na mwĩgeko, hakĩgĩe mwĩgeko harĩ ithuĩ nawe, tũkĩgĩe kĩrĩkanĩro nawe atĩ ndũrĩ ũũru ũngĩtwĩka, o ta ũrĩa na ithuĩ tũtaakũhutirie, o na ta ũrĩa ithuĩ tũtarĩ ũndũ twagwĩkire, tiga o wega, tũkĩreka ũthiĩ o na thayũ; na rĩu nĩũgĩtuĩkĩte mũrathimwo wa Jehova. Nake akĩmarugithĩria iruga, nao makĩrĩa na makĩnyua. Magĩkĩroka gũũkĩra rũcinĩ tene, makĩrĩkanĩria na mwĩhĩtwa, ũyũ harĩ ũyũ ũngĩ, nake Isaaka akĩreka methiĩre, nao magĩtigana nake na thayũ. Na mũthenya o ro ũcio gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ ndungata cia Isaaka igĩũka, ikĩmũhe ũhoro wa gĩthima cienjete, igĩkĩmwĩra atĩrĩ, Nĩtwona maĩ. Nake agĩgĩtua Shiba, na tondũ ũcio itũũra rĩu rĩtũire rĩĩtagwo Biri-shiba o na ũmũthĩ.
Na rĩrĩ, rĩrĩa Esau aakorirũo akinyĩtie mĩaka mĩrongo ĩna, akĩhikia Judithi mwarĩ wa Beeri, ũrĩa Mũhiti, o na Basemathu mwarĩ wa Eloni, ũrĩa Mũhiti o nake; nao magĩtuĩka gana ngoro-inĩ cia Isaaka na Rebeka.

Listen to KĨAMBĨRĨRIA 26