 Nuestros sitios Web:   https://awarnarebbi.net/es/   https://www.abridnarrif.net/es/  AwalnArebbi@gmail.com

Ṯamaziɣṯ n Arrif

<div class="version vid2807 iso6393rif" data-vid="2807" data-iso6393="rif">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa &#7695;i &#7791;eddar&#7791; n Zaki</div><div class="p"> 1Yu&#7695;ef &#440;isa &#611;ar &#7791;endint n Ari&#7717;a i&#441;eddu-d ssenni. 2&#7694;inni ijjen n uryaz &#7695; ttajar zeg imeqqranen n i&#441;eccaren qqaren-as Zaki. 3Irezzu a&#7695; issen &#440;isa min i&#441;na walakin war izemmar a&#7791; i&#7827;er &#441;la&#7717;eqqac &#7695;inni a&#7789;&#7789;as n &#531;&#611;aci u netta &#7695; aqu&#7693;a&#7693;. 4Yuzze&#531; &#611;ar zza&#7791; iga&#441;&#441;e&#7695; x yijjen n &#7791;cejjar&#7791; n &#7791;azar&#7791; n isem&#611;an x ubri&#7695; nni manis d &#611;a ikk &#440;isa &#7717;ima a&#7791; i&#7827;er. 5Wami yuwe&#7693; &#440;isa &#611;ar umcan nni, irfe&#441; &#7791;i&#7789;&#7789;awin nnes i&#7827;ri-&#7791; inna-as: "Hwa-d &#7695;e&#611;ya ssenni a Zaki, itxe&#7779;&#7779;a-ayi nhara a&#7695; ra&#7717;e&#611; &#611;ar &#7791;eddar&#7791; nnec." 6Ihwa-d &#7695;e&#611;ya ire&#7717;&#7717;eb zzayes s &#531;efra&#7717;e&#7791;.</div><div class="p"> 7Iw&#7695;an marra &#7827;rin manaya b&#7695;an tgemgumen nnan qa yu&#7695;ef &#440;isa a&#7695; iqqim &#7695;i &#7791;eddar&#7791; n yijjen n uryaz &#7695; l&#441;a&#7779;i!</div><div class="p"> 8Ibedd Zaki inna-as i Si&#7695;i&#7791;ne&#611;: "A Si&#7695;i, a&#7695; uce&#611; azyen n wag&#531;a inu i &#531;musakin. Me&#531;a cem&#7791;e&#611; can yijjen a&#7695;as arni&#611; arbe&#441;a n &#7791;seqqar."</div><div class="p"> 9Inna-as &#440;isa i Zaki: "Nhara ay&#7791;bab n &#7791;eddar&#7791;-a nejmen minzi aryaz-a wanita u&#531;a &#7695; netta zi ddurri&#7791; n Brahim. 10Mmis n bna&#7695;em yusa-d &#7717;ima a&#7695; irzu a&#7695; isenjem yinni iweddaren."</div><div class="s">&#530;ma&#441;na n &#7791;ra&#7791;a n ixeddamen</div><div class="p"> 11Wami tes&#531;an i manaya, issiwe&#531; aki&#7695;sen &#440;isa s yijjen n &#531;ma&#441;na nne&#611;ni &#531;a&#7717;eqqac tu&#611;a&#7791; yu&#7695;es &#611;ar &#7791;endint n Lquds. &#440;awe&#7695; t&#611;ir-asen &#531;mulk n Arebbi a&#7695; d ime&#7693;har &#531;exddenni. 12Inna-asen: "Ijjen n ssiyyed l&#700;a&#7779;el nnes zeg imeqqranen isafar zi &#7791;mur&#7791; nnes &#611;ar yijjen n &#7791;mur&#7791; &#7791;iggwej &#7717;ima a&#7695; iysi tesri&#7717; a&#7695; i&#7695;we&#531; a&#7695; i&#7717;kem x &#7791;mur&#7791; nnes. 13I&#531;a&#611;a-d x &#441;ecra zeg ixeddamen nnes, ku&#531; ijjen zzaysen yuca-as &#441;ecra n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791;. Inna-asen: Ggem zzaysent ttijara a&#531; d &#611;a &#7695;ew&#531;e&#611;. 14Walakin cca&#441;b nnes &#441;iffen-&#7791; se&#7695;faren-as ca n nnuyab a&#531; mani &#611;a ira&#7717; bac a&#7695; inin qa neccin war nexs ca aryaz-a a&#7695; yi&#531;i &#7695; aze&#487;i&#7695; xane&#611;.</div><div class="p"> 15Wami i&#7695;we&#531; &#7695; aze&#487;i&#7695; i&#441;qeb-d, yumar &#7717;ima a&#7695;as d awin ixeddamen nni umi yuca tmenya&#7791; nni &#7717;ima a&#7695; ixzar mec&#7717;a&#531; irbe&#7717; mku&#531; ijjen zzaysen.</div><div class="p"> 16Yusa-d uxeddam amezwaru inna-as: A si&#7695;i, &#441;ecra n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791; nnec ku&#531; icten &#7791;arni &#441;ecra nne&#611;ni.</div><div class="p"> 17Aze&#487;i&#7695; nni inna-as: &#7790;eggi&#7695; mli&#7717; ay axeddam a&#7779;eb&#7717;an! Cek &#7695;ayek &#531;aman x &#7695;rus, &#531;exxu a&#7695;ac uce&#611; a&#7695; t&#7717;ekme&#7695; x &#441;ecra n &#7791;neddam.</div><div class="p"> 18Yusa-d wenni wis &#7791;nayen inna-as: A si&#7695;i, &#441;ecra nni n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791; iy &#7695;ayi &#7791;uci&#7695; ku&#531; icten &#7791;arni xemsa nne&#611;ni.</div><div class="p"> 19Inna-as uze&#487;i&#7695;: A&#7695;ac uce&#611; a&#7695; t&#7717;ekme&#7695; x xemsa n &#7791;neddam.</div><div class="p"> 20Yusa-d wenni wis &#7791;&#531;a&#7791;a inna-as: A si&#7695;i, aqac &#441;ecra nni n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791; iy &#7695;ayi &#7791;uci&#7695;. Tu&#611;a nec xemm&#531;e&#611;-&#7791;ent &#7695;eg yijjen n zzif 21minzi ggw&#7695;e&#611; zzayek. Cek &#7695; ijjen n bna&#7695;em &#7791;eqs&#7717;e&#7695;, &#7791;kessi&#7695; min war &#7791;esrusi&#7695; &#7791;mejjare&#7695; min war &#7791;zerr&#441;e&#7695;.</div><div class="p"> 22Indeq-d uze&#487;i&#7695; nni inna-as: Cek min &#7791;enni&#7695; axak &#7717;ekme&#611; zzayes ay axeddam amcum. Iwa &#7791;essne&#7695; belli nec &#7695; ijjen n uryaz qes&#7717;e&#611;, kessi&#611; min war srusi&#611;, mejjare&#611; min war zerr&#441;e&#611;. 23Mayemmi war &#7791;ejji&#7695; tmenya&#7791; inu &#611;ar i&#7779;arrafen ataf nec a&#7695; d ase&#611; a&#7695; ysi&#611; tmenya&#7791; inu &#7695; &#531;ef&#7693;e&#531; aki&#7695;sent?</div><div class="p"> 24Uca inna-asen i yinni i&#487;an &#7695;inni: Kksem-as &#441;ecra n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791; i wanita, arnim-&#7791;ent i wenni &#611;ar i&#487;a miyya n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791;.</div><div class="p"> 25Nnan-as: Mayemmi za&#441;ma a si&#7695;i? Aqa wenni &#7779;afi, &#611;ares miyya n &#531;uzna&#7791; n nnuqar&#7791;!</div><div class="p"> 26A&#7695;awem ini&#611;: Wah, wenni i&#487;an &#611;ares itmarni-yas. Walakin wenni war &#611;ar i&#487;i ca, itwaksi-yas u&#531;a &#7695; min &#611;ares. 27Amma &#531;&#441;a&#7695;yan inu yinni tu&#611;a war ixsen ca axasen i&#531;i&#611; &#7695; aze&#487;i&#7695;, awim-&#7791;en-d &#7695;anita n&#611;em-&#7791;en zza&#7791;i."</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa ita&#7695;af x usnus &#611;ar &#7791;endint n Lquds</div><div class="p"> 28&#440;isa wami inna awa&#531;-a ikkar netta iggur bac a&#7695; iga&#441;&#441;e&#7695; &#611;ar &#7791;endint n Lquds. 29Wami &#441;&#531;ayen a&#7695; yawe&#7693; &#611;ar ibilajen umi qqaren Bayt Faji &#7695; Bayt &#440;anya &#611;ar u&#7695;rar umi qqaren A&#7695;rar n Zzitun, ikkar netta issekk &#7791;nayen zeg ime&#7717;&#7693;aren nnes 30inna-asen: "Ru&#7717;em &#611;ar ubilaj-in iy i&#487;an zza&#7791;wem. Xmi &#611;a &#7791;aw&#7693;em &#7695;inni, a&#7695; tafem ijjen n usnus iqqen &#441;emmar&#7779; war xas inyi &#7717;add, fsim-as awim-ayi-&#7791;-id. 31Me&#531;a issiwe&#531; &#611;arwem can yijjen inna-awem mayemmi &#7695;as &#7791; fsim, inim-as qa i&#7717;&#7695;aj-i&#7791; Si&#7695;i&#7791;ne&#611;."</div><div class="p"> 32Ru&#7717;en yinni itwasekken &#611;ar zza&#7791; ufin mammec &#7695;asen inna &#440;isa. 33Wami fessin i usnus nni nnan-asen ay&#7791;bab nnes: "Min teggem? Mayemmi &#7791;fessim i usnus-a?"</div><div class="p"> 34Arrin xasen nnan-asen: "I&#7717;&#7695;aj-i&#7791; Si&#7695;i&#7791;ne&#611;." 35&#530;exddenni uwin-&#7791;-i&#7695; &#611;ar &#440;isa, ggin xas ize&#487;uba nsen senyen xas &#440;isa.</div><div class="p"> 36Netta wami tu&#611;a iggur, iw&#7695;an tsun-as abri&#7695; s ize&#487;uba nsen. 37Iqarreb &#611;ar &#7791;eksar&#7791; n ubri&#7695; zza&#7791; i U&#7695;rar n Zzitun, b&#7695;an a&#7789;&#7789;as n ime&#7717;&#7693;aren nnes farr&#7717;en &#7717;emm&#7695;en Arebbi s jjhe&#7695; x marra lmu&#441;jiza&#7791; nni iy &#7827;rin. 38Qqaren: "Ssa&#441;&#7695; n uze&#487;i&#7695; iy d yusin &#441;la&#7717;sab isem n Si&#7695;i Arebbi. &#530;ehna &#7695;eg ujenna, l&#7717;amdu i Arebbi yu&#441;&#531;an!"</div><div class="p"> 39&#530;eb&#441;a&#7693; zi &#531;&#7717;izeb n ifarrisiyen i&#487;an &#7695;i &#531;&#611;aci nni nnan-as: "A Lmu&#441;allim, nha ime&#7717;&#7693;aren nnec."</div><div class="p"> 40Inna-asen: "A&#7695;awem ini&#611;: Me&#531;a sqaren ni&#7791;ni, ataf izra a&#7695; snekkaren &#7791;&#611;uyye&#7791;."</div><div class="p"> 41Wami &#441;&#531;ayen a&#7695; yawe&#7693; &#611;ar &#7791;endint n Lquds, i&#7827;ri-t ib&#7695;a itru xas. 42Inna: "A &#7791;andint n Lquds, cem ma&#441;lik tu&#611;a &#7791;essne&#7695; nhara &#7791;imes&#531;ayin iy d iticcen &#531;ehna! Walakin lla, &#531;exxu nuffarent x &#7791;i&#7789;&#7789;awin nnem. 43Aqa axam d asen nhura&#7791; xmi xam d &#611;a senn&#7693;en &#531;&#441;a&#7695;yan nnem ijjen n &#7779;&#7779;ur, a&#7695;am d nn&#7693;en, acem se&#7717;sa&#531;en zi mku&#531; jjihe&#7791;. 44Acem she&#7695;men cem &#7695; &#7791;arwa nnem iy i&#487;an &#611;ar &#7695;axe&#531; nnem. War &#7695;ayem tejjin bu uzru x unne&#611;ni minzi ifqe&#7695;-icem Arebbi, cem war xas &#7791;e&#441;qire&#7695;."</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa &#7695;i &#7791;emzi&#7695;a &#7791;ameqqrant</div><div class="p"> 45Ssenni yu&#7695;ef &#611;ar &#7791;emzi&#7695;a &#7791;ameqqrant n Ay&#7791;-Isra&#700;il ib&#7695;a itazze&#531; x yinni iznuzan &#7695;inni. 46Inna-asen: "Lkitab iqqar: &lt;&#7790;addar&#7791; inu a&#7695; ti&#531;i &#7695; &#7791;addar&#7791; n &#7791;&#7827;a&#487;i&#7791;.&gt; Walakin kenniw &#7791;arrim-te&#7791; &#7695; ifri n ixewwanen."</div><div class="p"> 47Tu&#611;a ise&#531;ma&#7695; mku&#531; nhar &#7695;i &#7791;emzi&#7695;a &#7791;ameqqrant. Arruyas n &#531;fuqaha &#7695; imse&#531;ma&#7695;en n ccari&#441;a &#7695; imeqqranen n cca&#441;b rezzun a&#7791; n&#611;en. 48War ufin mammec &#611;a ggen minzi marra cca&#441;b tu&#611;a ites&#531;a-yas iqqim &#7695;eg wawa&#531; nnes.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yuḏef Ƹisa ɣar ṯendint n Ariḥa iƹeddu-d ssenni. Ḏinni ijjen n uryaz ḏ ttajar zeg imeqqranen n iƹeccaren qqaren-as Zaki. Irezzu aḏ issen Ƹisa min iƹna walakin war izemmar aṯ iẓer ƹlaḥeqqac ḏinni aṭṭas n ȓɣaci u netta ḏ aquḍaḍ. Yuzzeȓ ɣar zzaṯ igaƹƹeḏ x yijjen n ṯcejjarṯ n ṯazarṯ n isemɣan x ubriḏ nni manis d ɣa ikk Ƹisa ḥima aṯ iẓer. Wami yuweḍ Ƹisa ɣar umcan nni, irfeƹ ṯiṭṭawin nnes iẓri-ṯ inna-as: "Hwa-d ḏeɣya ssenni a Zaki, itxeṣṣa-ayi nhara aḏ raḥeɣ ɣar ṯeddarṯ nnec." Ihwa-d ḏeɣya ireḥḥeb zzayes s ȓefraḥeṯ.
Iwḏan marra ẓrin manaya bḏan tgemgumen nnan qa yuḏef Ƹisa aḏ iqqim ḏi ṯeddarṯ n yijjen n uryaz ḏ lƹaṣi!
Ibedd Zaki inna-as i Siḏiṯneɣ: "A Siḏi, aḏ uceɣ azyen n wagȓa inu i ȓmusakin. Meȓa cemṯeɣ can yijjen aḏas arniɣ arbeƹa n ṯseqqar."
Inna-as Ƹisa i Zaki: "Nhara ayṯbab n ṯeddarṯ-a nejmen minzi aryaz-a wanita uȓa ḏ netta zi ddurriṯ n Brahim. Mmis n bnaḏem yusa-d ḥima aḏ irzu aḏ isenjem yinni iweddaren."

Wami tesȓan i manaya, issiweȓ akiḏsen Ƹisa s yijjen n ȓmaƹna nneɣni ȓaḥeqqac tuɣaṯ yuḏes ɣar ṯendint n Lquds. Ƹaweḏ tɣir-asen ȓmulk n Arebbi aḏ d imeḍhar ȓexddenni. Inna-asen: "Ijjen n ssiyyed lʼaṣel nnes zeg imeqqranen isafar zi ṯmurṯ nnes ɣar yijjen n ṯmurṯ ṯiggwej ḥima aḏ iysi tesriḥ aḏ iḏweȓ aḏ iḥkem x ṯmurṯ nnes. Iȓaɣa-d x ƹecra zeg ixeddamen nnes, kuȓ ijjen zzaysen yuca-as ƹecra n ȓuznaṯ n nnuqarṯ. Inna-asen: Ggem zzaysent ttijara aȓ d ɣa ḏewȓeɣ. Walakin ccaƹb nnes ƹiffen-ṯ seḏfaren-as ca n nnuyab aȓ mani ɣa iraḥ bac aḏ inin qa neccin war nexs ca aryaz-a aḏ yiȓi ḏ azeǧiḏ xaneɣ.
Wami iḏweȓ ḏ azeǧiḏ iƹqeb-d, yumar ḥima aḏas d awin ixeddamen nni umi yuca tmenyaṯ nni ḥima aḏ ixzar mecḥaȓ irbeḥ mkuȓ ijjen zzaysen.
Yusa-d uxeddam amezwaru inna-as: A siḏi, ƹecra n ȓuznaṯ n nnuqarṯ nnec kuȓ icten ṯarni ƹecra nneɣni.
Azeǧiḏ nni inna-as: Ṯeggiḏ mliḥ ay axeddam aṣebḥan! Cek ḏayek ȓaman x ḏrus, ȓexxu aḏac uceɣ aḏ tḥekmeḏ x ƹecra n ṯneddam.
Yusa-d wenni wis ṯnayen inna-as: A siḏi, ƹecra nni n ȓuznaṯ n nnuqarṯ iy ḏayi ṯuciḏ kuȓ icten ṯarni xemsa nneɣni.
Inna-as uzeǧiḏ: Aḏac uceɣ aḏ tḥekmeḏ x xemsa n ṯneddam.
Yusa-d wenni wis ṯȓaṯa inna-as: A siḏi, aqac ƹecra nni n ȓuznaṯ n nnuqarṯ iy ḏayi ṯuciḏ. Tuɣa nec xemmȓeɣ-ṯent ḏeg yijjen n zzif minzi ggwḏeɣ zzayek. Cek ḏ ijjen n bnaḏem ṯeqsḥeḏ, ṯkessiḏ min war ṯesrusiḏ ṯmejjareḏ min war ṯzerrƹeḏ.
Indeq-d uzeǧiḏ nni inna-as: Cek min ṯenniḏ axak ḥekmeɣ zzayes ay axeddam amcum. Iwa ṯessneḏ belli nec ḏ ijjen n uryaz qesḥeɣ, kessiɣ min war srusiɣ, mejjareɣ min war zerrƹeɣ. Mayemmi war ṯejjiḏ tmenyaṯ inu ɣar iṣarrafen ataf nec aḏ d aseɣ aḏ ysiɣ tmenyaṯ inu ḏ ȓefḍeȓ akiḏsent?
Uca inna-asen i yinni iǧan ḏinni: Kksem-as ƹecra n ȓuznaṯ n nnuqarṯ i wanita, arnim-ṯent i wenni ɣar iǧa miyya n ȓuznaṯ n nnuqarṯ.
Nnan-as: Mayemmi zaƹma a siḏi? Aqa wenni ṣafi, ɣares miyya n ȓuznaṯ n nnuqarṯ!
Aḏawem iniɣ: Wah, wenni iǧan ɣares itmarni-yas. Walakin wenni war ɣar iǧi ca, itwaksi-yas uȓa ḏ min ɣares. Amma ȓƹaḏyan inu yinni tuɣa war ixsen ca axasen iȓiɣ ḏ azeǧiḏ, awim-ṯen-d ḏanita nɣem-ṯen zzaṯi."

Ƹisa wami inna awaȓ-a ikkar netta iggur bac aḏ igaƹƹeḏ ɣar ṯendint n Lquds. Wami ƹȓayen aḏ yaweḍ ɣar ibilajen umi qqaren Bayt Faji ḏ Bayt Ƹanya ɣar uḏrar umi qqaren Aḏrar n Zzitun, ikkar netta issekk ṯnayen zeg imeḥḍaren nnes inna-asen: "Ruḥem ɣar ubilaj-in iy iǧan zzaṯwem. Xmi ɣa ṯawḍem ḏinni, aḏ tafem ijjen n usnus iqqen ƹemmarṣ war xas inyi ḥadd, fsim-as awim-ayi-ṯ-id. Meȓa issiweȓ ɣarwem can yijjen inna-awem mayemmi ḏas ṯ fsim, inim-as qa iḥḏaj-iṯ Siḏiṯneɣ."
Ruḥen yinni itwasekken ɣar zzaṯ ufin mammec ḏasen inna Ƹisa. Wami fessin i usnus nni nnan-asen ayṯbab nnes: "Min teggem? Mayemmi ṯfessim i usnus-a?"
Arrin xasen nnan-asen: "Iḥḏaj-iṯ Siḏiṯneɣ." Ȓexddenni uwin-ṯ-iḏ ɣar Ƹisa, ggin xas izeǧuba nsen senyen xas Ƹisa.
Netta wami tuɣa iggur, iwḏan tsun-as abriḏ s izeǧuba nsen. Iqarreb ɣar ṯeksarṯ n ubriḏ zzaṯ i Uḏrar n Zzitun, bḏan aṭṭas n imeḥḍaren nnes farrḥen ḥemmḏen Arebbi s jjheḏ x marra lmuƹjizaṯ nni iy ẓrin. Qqaren: "Ssaƹḏ n uzeǧiḏ iy d yusin ƹlaḥsab isem n Siḏi Arebbi. Ȓehna ḏeg ujenna, lḥamdu i Arebbi yuƹȓan!"
Ȓebƹaḍ zi ȓḥizeb n ifarrisiyen iǧan ḏi ȓɣaci nni nnan-as: "A Lmuƹallim, nha imeḥḍaren nnec."
Inna-asen: "Aḏawem iniɣ: Meȓa sqaren niṯni, ataf izra aḏ snekkaren ṯɣuyyeṯ."
Wami ƹȓayen aḏ yaweḍ ɣar ṯendint n Lquds, iẓri-t ibḏa itru xas. Inna: "A ṯandint n Lquds, cem maƹlik tuɣa ṯessneḏ nhara ṯimesȓayin iy d iticcen ȓehna! Walakin lla, ȓexxu nuffarent x ṯiṭṭawin nnem. Aqa axam d asen nhuraṯ xmi xam d ɣa sennḍen ȓƹaḏyan nnem ijjen n ṣṣur, aḏam d nnḍen, acem seḥsaȓen zi mkuȓ jjiheṯ. Acem sheḏmen cem ḏ ṯarwa nnem iy iǧan ɣar ḏaxeȓ nnem. War ḏayem tejjin bu uzru x unneɣni minzi ifqeḏ-icem Arebbi, cem war xas ṯeƹqireḏ."

Ssenni yuḏef ɣar ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil ibḏa itazzeȓ x yinni iznuzan ḏinni. Inna-asen: "Lkitab iqqar: <Ṯaddarṯ inu aḏ tiȓi ḏ ṯaddarṯ n ṯẓaǧiṯ.> Walakin kenniw ṯarrim-teṯ ḏ ifri n ixewwanen."
Tuɣa iseȓmaḏ mkuȓ nhar ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant. Arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa ḏ imeqqranen n ccaƹb rezzun aṯ nɣen. War ufin mammec ɣa ggen minzi marra ccaƹb tuɣa itesȓa-yas iqqim ḏeg wawaȓ nnes.

Listen to Luqa 19