Yao, Tanzania 2018 TWFTW/ PBT Non-Drama(NT)

Yao, Tanzania 2018 TWFTW/ PBT Drama(NT)

<div class="version vid2793 iso6393yao" data-vid="2793" data-iso6393="yao">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Nipele, che Pilato &#373;alamwile kuti Che Yesu ajigalikwe, aputikwe mbokola. 2&#372;angondo nombe &#373;akolosisye chindu mpela singwa ja mii&#373;a, &#373;ambwasisye Che Yesu mu ntwe wao ni kuntakusya mwinjilo wa chimwenye. 3&#372;aliji nkwaichilila ni kuti, &#8220;Tukunkomasya, Mwenye jwa &#372;ayahudi!&#8221; Nipele &#373;amputile majanda.</div><div class="p"> 4Che Pilato &#373;akopweche sooni paasa ni kwasalila &#372;ayahudi, &#8220;Nnole, ngunyikanawo paasa, mmanyilile kuti uneji nganinansimana ni magambo gagaligose ga kunlamula mundu ju.&#8221; 5Nipele Che Yesu &#373;akopweche paasa ali awasile chindu mpela singwa ja mii&#373;a mu ntwe mwao ni mwinjilo wa chimwenye. Che Pilato &#373;asalile &#372;ayahudi, &#8220;Nnole mundu nsyene ni aju.&#8221;</div><div class="p"> 6Achakulu &#373;ambopesi ni &#373;akulindilila Nyuumba ja Akunnungu pa&#373;ambweni Che Yesu &#373;anyanyisye, &#8220;Mwa&#373;ambe pansalaba! Mwa&#373;ambe pansalaba!&#8221;</div><div class="q">Che Pilato &#373;aasalile, &#8220;Munjigale mwachinsyene nka&#373;ambe pansalaba, paku&#373;a uneji ngangugawona magambo gagaligose gakunlamula mundu ju.&#8221;</div><div class="p"> 7&#372;ayahudi &#373;ajanjile, &#8220;Uweji tukwete malajisyo ni kwa malajisyo go ikusachilwa aweje, ligongo alitesile ku&#373;a Mwana jwa Akunnungu.&#8221;</div><div class="p"> 8Che Pilato pa&#373;agapilikene malo&#373;e go &#373;apundile kogopa. 9Nipele &#373;ajinjile sooni mu nyuumba jakwe, &#373;ambusisye Che Yesu, &#8220;Ana mmweji nkutyochela kwapi?&#8221;</div><div class="q">Nambo Che Yesu ngananjanga chachili chose. 10Che Pilato &#373;ansalile, &#8220;Ana ngankusaka ku&#373;echeta ni une? Ana ngankumanyilila kuti ngwete ulamusi wa kungopola pane kummamba pansalaba?&#8221;</div><div class="p"> 11Che Yesu &#373;anjanjile, &#8220;Ngankakole ulamusi wauli wose kwa uneji ngankapegwe ni Akunnungu. Kwa ligongo lyo mundu jwambeleche uneji kukwenu jwelejo apundile ku&#373;a ni sambi syejinji.&#8221;</div><div class="p"> 12Chitandile pelepo, che Pilato &#373;asosile litala lya kwalechelela Che Yesu. Nambo &#372;ayahudi &#373;anyanyisye, &#8220;Mwannechelelaga mundu ju, mmwejo nganimma mbusanga jwa mwenye jwa ku Loma, paku&#373;a mundu jwalijose jwakulitenda mwenye akunkanila mwenye jwankulu jwa ku Loma!&#8221;</div><div class="p"> 13Nipele che Pilato pa&#373;agapilikene malo&#373;e go &#373;anyichenawo Che Yesu paasa, ni nsyene &#373;atemi pa chitengu cha kulamula, pelepo paku&#373;ilanjikwa, &#8220;Lu&#373;ala lwa Maganga.&#8221; Mchiebulania, Gabata. 14Lyu&#373;a lyaliji pamtwe, lyu&#373;a lyaku&#373;ichila chile Pasaka. Che Pilato &#373;aasalile &#372;ayahudi, &#8220;Mwenye jwenu aju!&#8221;</div><div class="p"> 15&#372;anyawo &#373;anyanyisye, &#8220;Mwaulaje! Mwaulaje! Mwa&#373;ambe pansalaba!&#8221;</div><div class="q">Che Pilato &#373;ausisye, &#8220;Uli, nammambe mwenye jwenu?&#8221;</div><div class="q">Achakulu &#373;ambopesi &#373;ajanjile, &#8220;Uweji nganitukola mwenye jwine ika&#373;e mwenye jwa ku Loma pe!&#8221;</div><div class="p"> 16Pelepo che Pilato &#373;ampeleche Che Yesu mmakono mwa &#373;angondo kuti akaa&#373;ambe pansalaba.</div><div class="s">&#372;angondo akwa&#373;amba pansalaba Che Yesu</div><div class="r">(Matayo 27:32-44; Maliko 15:21-32; Luka 23:26-43)</div><div class="p">Nipele, &#373;angondo &#373;anjigele Che Yesu. 17Che Yesu &#373;akopweche ali ajigele nsalaba wakwe kwaula kwiuto kwakuku&#373;ilanjikwa, &#8220;Chikalakasa cha Ntwe&#8221;, Mchiebulania paku&#373;ilanjikwa Goligota. 18Pelepo ni pa&#373;a&#373;ambile Che Yesu, ni &#373;andu &#373;ane &#373;a&#373;ili pamo nawo, jwine kunchiji ni jwine kundyo kwao ni Che Yesu pambindikati. 19Che Pilato &#373;alembile chimanyisyo ni &#373;achi&#373;isile pachanya nsalaba. Ni chimanyisyo cho chalembekwe yelei, &#8220;Che Yesu jwa ku Nasaleti, Mwenye jwa &#372;ayahudi.&#8221; 20Nipele &#372;ayahudi &#373;ajinji &#373;achisyomile chimanyisyo cho paku&#373;a pa&#373;a&#373;ambile Che Yesu pala paliji chi&#373;andi ni musi. Sooni chimanyisyo cho chalembekwe Mchiebulania ni Chilatini ni Chigiliki. 21Nipele achakulu &#373;ambopesi &#373;a &#372;ayahudi &#373;aasalile che Pilato kuti, &#8220;Nkalemba, &#8216;Mwenye jwa &#372;ayahudi,&#8217; nambo mundu ju &#373;atite, &#8216;Uneji ndili Mwenye jwa &#372;ayahudi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 22Che Pilato &#373;aasalile, &#8220;Chilembile, nembile!&#8221;</div><div class="p"> 23&#372;angondo pa&#373;amasile kwa&#373;amba Che Yesu pansalaba, &#373;ajigele iwalo yao ni &#373;aga&#373;enye maunjili ncheche, jwangondo jwalijose liunjili limo. Sooni &#373;ajigele mwinjilo wakwe, wanganiukola papatotekwe, waliji chipande chimo chachiluchikwe kutyochela mwinani mpaka paasi. 24Nipele &#373;angondo wo &#373;asalilene, &#8220;Tunapapulanye nambo tutende gudugudu kuti uwe wacheni.&#8221; Yeleyo yatendekwe kuti gamalile Malembelo ga Akunnungu gagakuti,</div><div class="q">&#8220;&#372;aga&#373;ene iwalo yangu,</div><div class="q">ni mwinjilo wangu &#373;atendele gudugudu.&#8221;</div><div class="m">Yeleyo ni yatite pakupanganya &#373;angondo wo.</div><div class="p"> 25Pachi&#373;andi ni nsalaba u Che Yesu &#373;ajimi achikulugwe Che Yesu ni apwao achikulugwe ni che Maliamu &#373;ankwawo che Kileopa ni che Maliamu jwa musi wa ku Magidala. 26Che Yesu pa&#373;ambweni achikulugwe ni jwakulijiganya ju&#373;annonyele nnope jula ajimi ku&#373;andikana ni pepala, &#373;aasalile achikulugwe, &#8220;Amao, jwelejo ni mwanagwenu.&#8221;</div><div class="p"> 27Sooni &#373;ansalile jwakulijiganya jula kuti, &#8220;Nnole, jwelejo ni achikulu &#373;enu.&#8221; Ni kutandila lyu&#373;a lyo jwakulijiganya jo &#373;anjigele che Maliamu kuti akatame nawo kumangwakwe.</div><div class="s">Chiwa chi Che Yesu</div><div class="r">(Matayo 27:45-56; Maliko 15:33-41; Luka 23:44-49)</div><div class="p"> 28Che Yesu &#373;aimanyilile kuti yose yaliji imalile, ni Malembelo ga Akunnungu kuti gamalile, &#373;atite, &#8220;Jingwete njota.&#8221;</div><div class="p"> 29Chapali kweleko chi&#373;iga chigumbele divai jakuipa. Nipele, &#373;ajigele chindu mpela lidodoki ni &#373;ato&#373;ele mu divai mo ni kuta&#373;ilila pachitela chachiku&#373;ilanjikwa esopo ni kuchi&#373;ika pakang'wa pa Che Yesu. 30Che Yesu pa&#373;amasile kupegwa divai jo, &#373;atite, &#8220;Yose imalile!&#8221;</div><div class="q">Ni &#373;akotamisye ntwe wao ni kwasika.</div><div class="s">&#372;angondo akunsoma Che Yesu ni mpaamba pa lu&#373;alati</div><div class="p"> 31Lyaliji lyu&#373;a lya ku&#373;ichila chile kwa kupumulila likana&#373;e Lyu&#373;a lya Pasaka. Nipele achakulu &#373;a &#372;ayahudi nganasaka iilu itaame pa nsalaba pa Lyu&#373;a lya Kupumulila ligongo Lyu&#373;a lya Kupumulila lyaliji lyu&#373;a lyajikape. Kwapele &#373;a&#373;endile che Pilato apokosole makongolo ga &#373;ele &#373;a&#373;a&#373;ambikwe pa nsalaba ni kuitulusya iilu yao. 32Nipele &#373;angondo &#373;ajawile ni kugapokosola makongolo ga mundu jwaandanda ni jwaa&#373;ili &#373;a&#373;aliji a&#373;ambikwe pansalaba pamo ni Che Yesu. 33Nambo pa&#373;aichilile Che Yesu, &#373;aiweni kuti awile, kwapele nganagapokosola makongolo gao. 34Nambo jwangondo jumo &#373;ansomile Che Yesu mpaamba pa lu&#373;alati, ni papopo jakopweche miasi ni meesi. 35Nombe ju&#373;aiweni yeleyo ilinkutendekwa a&#373;alasile umboni melepe ni &#373;anyamwe nkombole kukulupilila. Ni umboni wasasile uli usyene, sooni jwelejo akumanyilila kuti akusala usyene. 36Yelei yatendekwe kuti gamalile Malembelo ga Akunnungu gagakuti, &#8220;Ngapagwa liupa lyao lichilipokoswe.&#8221; 37Nipele Malembelo ga Akunnungu gakusala sooni, &#8220;Chi&#373;alole &#373;e&#373;ala &#373;a&#373;ansomile.&#8221;</div><div class="s">Chiilu chi Che Yesu chiku&#373;ichikwa mwilembe</div><div class="r">(Matayo 27:57-61; Maliko 15:42-47; Luka 23:50-56)</div><div class="p"> 38Payamasile yeleyo che Yusufu jwa ku Alimataya, &#373;a&#373;endile che Pilato kuti achitulusye chiilu chi Che Yesu pa nsalaba. Che Yusufu &#373;aliji jwakulijiganya jwao Che Yesu, nambo nganalilosyaga, paku&#373;a &#373;ajogopaga achakulu &#373;a &#372;ayahudi. Nipele che Pilato &#373;ajitichisye. Che Yusufu &#373;ajawile ni kuchijigala chiilu chi Che Yesu. 39Che Yusufu &#373;alongene ni che Nikodemu, che Nikodemu ju ni jwejula ju&#373;ajaulile Che Yesu chilo kundanda ko, &#373;aiche ali ajigele mauta gakununjila yambone ga manemane kuwanganya ni ubani, mpela mbiisi saba ni ibaba i&#373;ili. 40Nipele &#373;achijigele chiilu chi Che Yesu ni kuchi&#373;ijilila mu nguo jeswela pamo ni yakununjila mpela chisyo&#373;elo cha &#372;ayahudi katema ka kusika. 41Nambo peuto pa&#373;a&#373;ambikwe Che Yesu pala wapali ngunda wa mwana, ni mu ngunda mo mwaliji mwana lilembe lya sambano mwakana&#373;ichikwa mundu jwalijose. 42Nipele ligongo lyaliji lyu&#373;a lya &#372;ayahudi kuli&#373;ika chile kupumulila, ni sooni paku&#373;a lilembe lyo lyaliji pachi&#373;andi, &#373;achi&#373;isile chiilu chi Che Yesu mwelemo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yao New Testament © The Word for the World Southern Africa and Pioneer Bible Translators, 2018.

Nipele, che Pilato ŵalamwile kuti Che Yesu ajigalikwe, aputikwe mbokola. Ŵangondo nombe ŵakolosisye chindu mpela singwa ja miiŵa, ŵambwasisye Che Yesu mu ntwe wao ni kuntakusya mwinjilo wa chimwenye. Ŵaliji nkwaichilila ni kuti, “Tukunkomasya, Mwenye jwa Ŵayahudi!” Nipele ŵamputile majanda.
Che Pilato ŵakopweche sooni paasa ni kwasalila Ŵayahudi, “Nnole, ngunyikanawo paasa, mmanyilile kuti uneji nganinansimana ni magambo gagaligose ga kunlamula mundu ju.” Nipele Che Yesu ŵakopweche paasa ali awasile chindu mpela singwa ja miiŵa mu ntwe mwao ni mwinjilo wa chimwenye. Che Pilato ŵasalile Ŵayahudi, “Nnole mundu nsyene ni aju.”
Achakulu ŵambopesi ni ŵakulindilila Nyuumba ja Akunnungu paŵambweni Che Yesu ŵanyanyisye, “Mwaŵambe pansalaba! Mwaŵambe pansalaba!”
Che Pilato ŵaasalile, “Munjigale mwachinsyene nkaŵambe pansalaba, pakuŵa uneji ngangugawona magambo gagaligose gakunlamula mundu ju.”
Ŵayahudi ŵajanjile, “Uweji tukwete malajisyo ni kwa malajisyo go ikusachilwa aweje, ligongo alitesile kuŵa Mwana jwa Akunnungu.”
Che Pilato paŵagapilikene maloŵe go ŵapundile kogopa. Nipele ŵajinjile sooni mu nyuumba jakwe, ŵambusisye Che Yesu, “Ana mmweji nkutyochela kwapi?”
Nambo Che Yesu ngananjanga chachili chose. Che Pilato ŵansalile, “Ana ngankusaka kuŵecheta ni une? Ana ngankumanyilila kuti ngwete ulamusi wa kungopola pane kummamba pansalaba?”
Che Yesu ŵanjanjile, “Ngankakole ulamusi wauli wose kwa uneji ngankapegwe ni Akunnungu. Kwa ligongo lyo mundu jwambeleche uneji kukwenu jwelejo apundile kuŵa ni sambi syejinji.”
Chitandile pelepo, che Pilato ŵasosile litala lya kwalechelela Che Yesu. Nambo Ŵayahudi ŵanyanyisye, “Mwannechelelaga mundu ju, mmwejo nganimma mbusanga jwa mwenye jwa ku Loma, pakuŵa mundu jwalijose jwakulitenda mwenye akunkanila mwenye jwankulu jwa ku Loma!”
Nipele che Pilato paŵagapilikene maloŵe go ŵanyichenawo Che Yesu paasa, ni nsyene ŵatemi pa chitengu cha kulamula, pelepo pakuŵilanjikwa, “Luŵala lwa Maganga.” Mchiebulania, Gabata. Lyuŵa lyaliji pamtwe, lyuŵa lyakuŵichila chile Pasaka. Che Pilato ŵaasalile Ŵayahudi, “Mwenye jwenu aju!”
Ŵanyawo ŵanyanyisye, “Mwaulaje! Mwaulaje! Mwaŵambe pansalaba!”
Che Pilato ŵausisye, “Uli, nammambe mwenye jwenu?”
Achakulu ŵambopesi ŵajanjile, “Uweji nganitukola mwenye jwine ikaŵe mwenye jwa ku Loma pe!”
Pelepo che Pilato ŵampeleche Che Yesu mmakono mwa ŵangondo kuti akaaŵambe pansalaba.


Nipele, ŵangondo ŵanjigele Che Yesu. Che Yesu ŵakopweche ali ajigele nsalaba wakwe kwaula kwiuto kwakukuŵilanjikwa, “Chikalakasa cha Ntwe”, Mchiebulania pakuŵilanjikwa Goligota. Pelepo ni paŵaŵambile Che Yesu, ni ŵandu ŵane ŵaŵili pamo nawo, jwine kunchiji ni jwine kundyo kwao ni Che Yesu pambindikati. Che Pilato ŵalembile chimanyisyo ni ŵachiŵisile pachanya nsalaba. Ni chimanyisyo cho chalembekwe yelei, “Che Yesu jwa ku Nasaleti, Mwenye jwa Ŵayahudi.” Nipele Ŵayahudi ŵajinji ŵachisyomile chimanyisyo cho pakuŵa paŵaŵambile Che Yesu pala paliji chiŵandi ni musi. Sooni chimanyisyo cho chalembekwe Mchiebulania ni Chilatini ni Chigiliki. Nipele achakulu ŵambopesi ŵa Ŵayahudi ŵaasalile che Pilato kuti, “Nkalemba, ‘Mwenye jwa Ŵayahudi,’ nambo mundu ju ŵatite, ‘Uneji ndili Mwenye jwa Ŵayahudi.’ ”
Che Pilato ŵaasalile, “Chilembile, nembile!”
Ŵangondo paŵamasile kwaŵamba Che Yesu pansalaba, ŵajigele iwalo yao ni ŵagaŵenye maunjili ncheche, jwangondo jwalijose liunjili limo. Sooni ŵajigele mwinjilo wakwe, wanganiukola papatotekwe, waliji chipande chimo chachiluchikwe kutyochela mwinani mpaka paasi. Nipele ŵangondo wo ŵasalilene, “Tunapapulanye nambo tutende gudugudu kuti uwe wacheni.” Yeleyo yatendekwe kuti gamalile Malembelo ga Akunnungu gagakuti,
“Ŵagaŵene iwalo yangu,
ni mwinjilo wangu ŵatendele gudugudu.”
Yeleyo ni yatite pakupanganya ŵangondo wo.
Pachiŵandi ni nsalaba u Che Yesu ŵajimi achikulugwe Che Yesu ni apwao achikulugwe ni che Maliamu ŵankwawo che Kileopa ni che Maliamu jwa musi wa ku Magidala. Che Yesu paŵambweni achikulugwe ni jwakulijiganya juŵannonyele nnope jula ajimi kuŵandikana ni pepala, ŵaasalile achikulugwe, “Amao, jwelejo ni mwanagwenu.”
Sooni ŵansalile jwakulijiganya jula kuti, “Nnole, jwelejo ni achikulu ŵenu.” Ni kutandila lyuŵa lyo jwakulijiganya jo ŵanjigele che Maliamu kuti akatame nawo kumangwakwe.


Che Yesu ŵaimanyilile kuti yose yaliji imalile, ni Malembelo ga Akunnungu kuti gamalile, ŵatite, “Jingwete njota.”
Chapali kweleko chiŵiga chigumbele divai jakuipa. Nipele, ŵajigele chindu mpela lidodoki ni ŵatoŵele mu divai mo ni kutaŵilila pachitela chachikuŵilanjikwa esopo ni kuchiŵika pakang'wa pa Che Yesu. Che Yesu paŵamasile kupegwa divai jo, ŵatite, “Yose imalile!”
Ni ŵakotamisye ntwe wao ni kwasika.

Lyaliji lyuŵa lya kuŵichila chile kwa kupumulila likanaŵe Lyuŵa lya Pasaka. Nipele achakulu ŵa Ŵayahudi nganasaka iilu itaame pa nsalaba pa Lyuŵa lya Kupumulila ligongo Lyuŵa lya Kupumulila lyaliji lyuŵa lyajikape. Kwapele ŵaŵendile che Pilato apokosole makongolo ga ŵele ŵaŵaŵambikwe pa nsalaba ni kuitulusya iilu yao. Nipele ŵangondo ŵajawile ni kugapokosola makongolo ga mundu jwaandanda ni jwaaŵili ŵaŵaliji aŵambikwe pansalaba pamo ni Che Yesu. Nambo paŵaichilile Che Yesu, ŵaiweni kuti awile, kwapele nganagapokosola makongolo gao. Nambo jwangondo jumo ŵansomile Che Yesu mpaamba pa luŵalati, ni papopo jakopweche miasi ni meesi. Nombe juŵaiweni yeleyo ilinkutendekwa aŵalasile umboni melepe ni ŵanyamwe nkombole kukulupilila. Ni umboni wasasile uli usyene, sooni jwelejo akumanyilila kuti akusala usyene. Yelei yatendekwe kuti gamalile Malembelo ga Akunnungu gagakuti, “Ngapagwa liupa lyao lichilipokoswe.” Nipele Malembelo ga Akunnungu gakusala sooni, “Chiŵalole ŵeŵala ŵaŵansomile.”


Payamasile yeleyo che Yusufu jwa ku Alimataya, ŵaŵendile che Pilato kuti achitulusye chiilu chi Che Yesu pa nsalaba. Che Yusufu ŵaliji jwakulijiganya jwao Che Yesu, nambo nganalilosyaga, pakuŵa ŵajogopaga achakulu ŵa Ŵayahudi. Nipele che Pilato ŵajitichisye. Che Yusufu ŵajawile ni kuchijigala chiilu chi Che Yesu. Che Yusufu ŵalongene ni che Nikodemu, che Nikodemu ju ni jwejula juŵajaulile Che Yesu chilo kundanda ko, ŵaiche ali ajigele mauta gakununjila yambone ga manemane kuwanganya ni ubani, mpela mbiisi saba ni ibaba iŵili. Nipele ŵachijigele chiilu chi Che Yesu ni kuchiŵijilila mu nguo jeswela pamo ni yakununjila mpela chisyoŵelo cha Ŵayahudi katema ka kusika. Nambo peuto paŵaŵambikwe Che Yesu pala wapali ngunda wa mwana, ni mu ngunda mo mwaliji mwana lilembe lya sambano mwakanaŵichikwa mundu jwalijose. Nipele ligongo lyaliji lyuŵa lya Ŵayahudi kuliŵika chile kupumulila, ni sooni pakuŵa lilembe lyo lyaliji pachiŵandi, ŵachiŵisile chiilu chi Che Yesu mwelemo.

ಆಲಿಸಿ Yohana 19