Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">I'see xhyan &#231;ax&#305;relqa sak'al ha'a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Man&#231;ine xheb&#305;d'esde yi&#287;&#305;l Galileyayne Kana eyhene &#351;aharee davatb&#305; eyxhe. I'sayna yedir maa yeexhe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">I'sayka sacigee Cun telebab&#305;b davatb&#305;&#351;eeqa qopt'ul vooxhe. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#601;x&#252;d eyxhe otxhan-ulyo&#287;ane gah&#305;l &#231;ax&#305;r g'aat'an. I'sayne yedee Mang'uk'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8211; Manb&#305;&#351;iqa &#231;ax&#305;r axu de&#351;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">I'see eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8211; Yed, man&#231;ike &#351;as hucoone? Yizda gah qab&#305; de&#351;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">I'sayne yedee nukaraa&#351;ik'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8211; Mang'vee &#351;ok'le hucooyiy uvhu, &#351;u man he'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">K'anya'ad Yahudee&#351;e gic&#601;px&#305;'yb&#305; alyaat'an g'ayeyke h&#305;'iyn yixh&#305;lle x&#601;d&#305;n g'ab eyxhe. Mane g'abb&#305;&#351;de san&#231;eeqa molyts'al-v&#601;&#351;&#351;e g'alle (80-120) litra xhyan&#305;n &#601;&#601; eyxhe. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">I'see nukaraa&#351;ik'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8211; Man g'abb&#305; xhinen gyatsts'e'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Manb&#305;&#351;e g'abb&#305; ghalelqamee gyatsts'a'anb&#305;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mang'vee nukaraa&#351;ik'le meed eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8211; H&#601;&#351;diyle s&#305;k'&#305;nin alyaat'u, tamadaysqa &#305;kkee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Manb&#305;&#351;ed &#305;kkekkan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tamadar &#231;ax&#305;relqa sak'al h&#305;'iyne xhinene dad&#305;qa ilyakkana. Mang'uk'le man nen&#231;e ad&#305;vacad ats'a de&#351;diy. Man saccu xhyan alyaat'uyne nukaraa&#351;ik'leniy ats'a. Tamadee tsuma qort'ul eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8211; G&#305;rg&#305;ng'vee ts'etta yugun &#231;ax&#305;rxhe helen. Qiy&#287;a mihmanar yugba qeepxhamee, pis&#305;nxhe &#231;ax&#305;r qadayle. &#286;umee yugun &#231;ax&#305;r h&#601;&#351;dilqamee havac&#305;yn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">I'see Galileyayne Kana &#351;aharee man ts'ettiyn &#601;laamat hagu, Cuna axt&#305;valla haagva. Telebab&#305;&#351;ed Mang'ulqa inyam ha'a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Man&#231;ile qiy&#287;a Mana yedikayiy &#231;ocaa&#351;ika, telebab&#305;&#351;ika sacigee Kefernahumqa ark'&#305;n, sa-q'&#246;lle yi&#287;na maa axva.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I'see kar massa helenb&#305; Allahne Xaane hiqiy-allan&#231;e g'ee'eba&#351;enb&#305;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yahudee&#351;in Peesax</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:13 </span><span class="fq">Peesax: </span><span class="ft">Allah q&#305;det'u &#305;l&#287;e&#231;'uva al&#287;ayhen bayram. Man bayramnang'a, c&#252;h&#252;t'yaa&#351;e co Allahee n&#601;x&#252;biy M&#305;sa pey&#287;ambar&#305;le&#287;ana Misir&#287;an&#231;e g'attivxhan hav'iy yik'el qalya'a. Man bayram ni&#351;il-allayiy al&#287;ayheva, n&#601;x&#252;diy al&#287;ahas &#305;kkanva, M&#305;sa pey&#287;ambarne q'&#246;d'esde kitabee otk'un (Q&#305;&#287;. 11-12).</span></span></span><span class="content"> bayram k'ane qexhemee, I'sa &#304;yerusalimqa ayk'an. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mang'uk'le Allahne Xaane hiqiy-alla bo&#287;ab&#305;, v&#601;q'&#601;b&#305;, q&#305;'nerker massa helenb&#305;yiy p&#305;lb&#305; badal haa'anb&#305; g'ooce. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mang'vee ba&#287;aa&#351;ike &#231;&#252;mky hav'u, maab&#305;n g&#305;rg&#305;nb&#305; cone v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;ikayiy bo&#287;ab&#305;&#351;ika sacigee Allahne Xaane hiqiy-allan&#231;e g'ee'eba&#351;enb&#305;. P&#305;lb&#305; badal ha'anb&#305;&#351;in&#305;d iskamb&#305; alytik'al h&#305;'&#305;, p&#305;lb&#305; &#231;'iyelqa ot'al ha'a. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Q&#305;'nerker massa helenb&#305;&#351;ik'led eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8211; Manb&#305; inen&#231;e aleet'e, Yizde Dekk&#305;n Xav bazar&#305;lqa sak'al h&#305;ma'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mang'une telebab&#305;&#351;de yik'el Muq'addasne kitabee otk'unin qadayle: &#171;</span><span class="qt"><span class="content">Zas Yi&#287;&#305;n Xav geed &#305;kkan. Mane &#305;kkiyk&#305;niyn Z&#305; gyoxhxhan ha'a</span></span><span class="content">&#187;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Manke Yahudee&#351;ine &#231;'ak'&#305;nb&#305;&#351;e Mang'uke qiyghanan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8211; Vasse in karb&#305; ha'as &#601;x&#601;va, Vasse nene &#601;laamat&#305;ka hagvas &#601;x&#601;yee?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">I'see manb&#305;&#351;is in&#601;xd&#305;n alidgh&#305;niy qele:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8211; &#350;u in Allah&#305;n Xav h&#305;'&#287;&#601;kkar he'e, Z&#305;mee man xhebne yi&#287;ee q'oman&#231;e alya'as&#305;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yahudee&#351;ine &#231;'ak'&#305;nb&#305;&#351;e Mang'une cuvab&#305;s eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8211; &#304;n Allah&#305;n Xav yoq'ts'ale yixhne (46) senee ali'&#305;, &#286;u man xhebne yi&#287;ee alya'asvane eyhe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">I'see, Allah&#305;n Xav eyheng'a, Cun tanva eyhe &#305;xha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Qiy&#287;a, I'sa hapt'&#305;ynb&#305;&#351;de y&#305;'q'neen&#231;e &#252;&#231;'&#252;r q&#305;xhane gah&#305;l, telebab&#305;&#351;is Mang'un man cuvab yik'el qayle. Manb&#305;&#351;e manke Muq'addasne Otk'uniysiy I'see uvhuyne cuvab&#305;s inyam ha'a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I'sayna Nikodim&#305;kana gaf</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">I'sa Peesax&#305;n bayramnang'a, &#304;yerusalim haguyn &#601;laamatb&#305; g'acuyne gellesde insanaa&#351;e Mang'ulqa inyam ha'a. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">I'sayk'le g&#305;rg&#305;ncab insanar yugba vaats'ava, Mang'vee manb&#305;&#351;ilqa y&#305;'q' qiyzaran de&#351;diy. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mang'us, nenemecad insanne h&#601;k'ee ats'a ixhes &#305;kkanmee, Mang'vee &#351;avuk'lemecad mane insanne h&#601;k'ee yu&#351;an he'eva eyhen de&#351;diy. Mang'uk'le Cuk'lecad insanaa&#351;ine yik'een&#231;e &#305;'l&#287;&#601;&#601;mb&#305; ats'a &#305;xha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mançine xhebıd'esde yiğıl Galileyayne Kana eyhene şaharee davatbı eyxhe. I'sayna yedir maa yeexhe. I'sayka sacigee Cun telebabıb davatbışeeqa qopt'ul vooxhe. Məxüd eyxhe otxhan-ulyoğane gahıl çaxır g'aat'an. I'sayne yedee Mang'uk'le eyhen:
– Manbışiqa çaxır axu deş.
I'see eyhen:
– Yed, mançike şas hucoone? Yizda gah qabı deş.
I'sayne yedee nukaraaşik'le eyhen:
– Mang'vee şok'le hucooyiy uvhu, şu man he'e.
K'anya'ad Yahudeeşe gicəpxı'ybı alyaat'an g'ayeyke hı'iyn yixhılle xədın g'ab eyxhe. Mane g'abbışde sançeeqa molyts'al-vəşşe g'alle (80-120) litra xhyanın əə eyxhe. I'see nukaraaşik'le eyhen:
– Man g'abbı xhinen gyatsts'e'e.
Manbışe g'abbı ghalelqamee gyatsts'a'anbı. Mang'vee nukaraaşik'le meed eyhen:
– Həşdiyle sık'ınin alyaat'u, tamadaysqa ıkkee.
Manbışed ıkkekkan. Tamadar çaxırelqa sak'al hı'iyne xhinene dadıqa ilyakkana. Mang'uk'le man nençe adıvacad ats'a deşdiy. Man saccu xhyan alyaat'uyne nukaraaşik'leniy ats'a. Tamadee tsuma qort'ul eyhen:
– Gırgıng'vee ts'etta yugun çaxırxhe helen. Qiyğa mihmanar yugba qeepxhamee, pisınxhe çaxır qadayle. Ğumee yugun çaxır həşdilqamee havacıyn.
I'see Galileyayne Kana şaharee man ts'ettiyn əlaamat hagu, Cuna axtıvalla haagva. Telebabışed Mang'ulqa inyam ha'a. Mançile qiyğa Mana yedikayiy çocaaşika, telebabışika sacigee Kefernahumqa ark'ın, sa-q'ölle yiğna maa axva.

Yahudeeşin Peesax bayram k'ane qexhemee, I'sa İyerusalimqa ayk'an. Mang'uk'le Allahne Xaane hiqiy-alla boğabı, vəq'əbı, qı'nerker massa helenbıyiy pılbı badal haa'anbı g'ooce. Mang'vee bağaaşike çümky hav'u, maabın gırgınbı cone vəq'əbışikayiy boğabışika sacigee Allahne Xaane hiqiy-allançe g'ee'ebaşenbı. Pılbı badal ha'anbışinıd iskambı alytik'al hı'ı, pılbı ç'iyelqa ot'al ha'a. Qı'nerker massa helenbışik'led eyhen:
– Manbı inençe aleet'e, Yizde Dekkın Xav bazarılqa sak'al hıma'a.
Mang'une telebabışde yik'el Muq'addasne kitabee otk'unin qadayle: « Zas Yiğın Xav geed ıkkan. Mane ıkkiykıniyn Zı gyoxhxhan ha'a ». Manke Yahudeeşine ç'ak'ınbışe Mang'uke qiyghanan:
– Vasse in karbı ha'as əxəva, Vasse nene əlaamatıka hagvas əxəyee?
I'see manbışis inəxdın alidghıniy qele:
– Şu in Allahın Xav hı'ğəkkar he'e, Zımee man xhebne yiğee q'omançe alya'asın.
Yahudeeşine ç'ak'ınbışe Mang'une cuvabıs eyhen:
– İn Allahın Xav yoq'ts'ale yixhne (46) senee ali'ı, Ğu man xhebne yiğee alya'asvane eyhe?
I'see, Allahın Xav eyheng'a, Cun tanva eyhe ıxha. Qiyğa, I'sa hapt'ıynbışde yı'q'neençe üç'ür qıxhane gahıl, telebabışis Mang'un man cuvab yik'el qayle. Manbışe manke Muq'addasne Otk'uniysiy I'see uvhuyne cuvabıs inyam ha'a.

I'sa Peesaxın bayramnang'a, İyerusalim haguyn əlaamatbı g'acuyne gellesde insanaaşe Mang'ulqa inyam ha'a. I'sayk'le gırgıncab insanar yugba vaats'ava, Mang'vee manbışilqa yı'q' qiyzaran deşdiy. Mang'us, nenemecad insanne hək'ee ats'a ixhes ıkkanmee, Mang'vee şavuk'lemecad mane insanne hək'ee yuşan he'eva eyhen deşdiy. Mang'uk'le Cuk'lecad insanaaşine yik'eençe ı'lğəəmbı ats'a ıxha.

Listen to Yəhye 2