If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Diluviu kanqan</div><div class="p"> 1Tsaypitam Dios Yaya No&#233;ta nirqan: &lt;&lt;Kanan tiempuch&#246; llapan runakunapitam japallayki munanq&#228;n&#246; kawaykanki. Tsayn&#246; kawanqaykipitam warmikiwan tsurikikuna warmintin arcaman yaykuyanki. 2P&#252;ru kaq w&#228;takunata#7.2 P&#252;ru kaq w&#228;takunaqa Diosta adorar altarch&#246; waykananpaq w&#228;takunam kayarqan. Mayqan w&#228;takuna p&#252;ru kanqanta y imp&#252;ru kanqanta musyanaykipaq liyinki Lev. 11.1-47; Deut. 14.3-20. qanchis chinata qanchis orquta arcaman yaykatsinki. Peru imp&#252;ru kaqtam s&#239;qa chinan orqullata yaykatsinki. 3Tsayn&#246;lla yaykatsinki qanchis chinan orqu llapan casta p&#228;riqkunata kay patsach&#246; mana ushak&#228;y&#228;nanpaq. 4Kananpita qanchis junaqtam chusku chunka (40) junaq chusku chunka paqas mana p&#228;raypa tamyatsimushaq. Tsay tamyawanmi kay patsach&#246; llapan kawaq kaqkunata ushak&#228;tsishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Tsaymi No&#233;qa Dios Yaya ninqann&#246;lla llapanta rurarqan.</div><div class="p"> 6Diluviu kanqan witsaymi No&#233;qa soqta pachak (600) watayuq kaykarqan. 7Diluviupita salvak&#228;y&#228;nanpaqmi arcaman No&#233; yaykurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawanpis.#Mat. 24.38-39; Luc. 17.27. 8Tsayn&#246;llam arcaman yaykuyarqan p&#252;ru kaq y imp&#252;ru kaq llapan casta w&#228;takuna, p&#228;riqkuna y l&#228;taypa puriqkunapis. 9Dios Yaya ninqann&#246;llam tsay w&#228;takunata chinan orquta No&#233; yaykatsirqan.</div><div class="p"> 10Dios Yaya ninqann&#246;llam qanchis junaqch&#246; diluviu qallaykurqan. 11Tsay p&#228;sarqan wata qallanqanpita juk killa ushaskir chunka qanchis junaqmi. Tsay witsaymi No&#233; kaykarqan soqta pachak (600) watayuq. Patsa rurinpitam atska yaku pashtamurqan. Tsayn&#246;mi ci&#235;luch&#246; yakuta tsaparaykaq punkupis kichakarqan.#2Ped. 3.6. 12Tsaymi chusku chunka (40) paqas y chusku chunka junaq mana p&#228;raypa tamyamurqan.</div><div class="p"> 13Tamya qallaykunqan junaqmi No&#233; kimsan tsurinkunawan arcaman yaykuyarqan. Tsurinkunapa shutinkunam karqan Sem, Cam y Jafet. Tsayn&#246;llam kimsan llumtsuyninkunawan No&#233;pa warminpis yaykuyarqan. 14Paykunawanmi yaykuyarqan tukuyl&#228;ya chucaru w&#228;takuna, manshu w&#228;takuna, l&#228;taypa puriqkuna y tukuyl&#228;ya p&#228;riqkunapis. 15Tukuyl&#228;ya w&#228;takunatam arcaman No&#233; ishkay ishkay yaykatsirqan. 16Dios Yaya ninqann&#246;llam cada casta chinan orqu w&#228;takunata yaykatsirqan. Yaykuskiyaptinnam arcapa punkunta Dios Yaya wichqaskirqan.</div><div class="p"> 17Tsaypitanam chusku chunka (40) junaq y chusku chunka (40) paqas mana p&#228;raypa tamyarqan. Tsayn&#246; tamyar patsaman yaku juntarmi arcata wamp&#252;tsir qallaykurqan. 18Tsayn&#246; waran waran tamyar juntaptinmi arcaqa wampurnin pallarikarqan. 19All&#228;pa yaku juntarmi llapan kay patsach&#246; jatusaq jirkakunatapis tsaparqan. 20Llapan altu jirkakunata tsapaskirpis qanchis metru mastaraqmi p&#228;sarqan.</div><div class="p"> 21Tsaych&#246;mi llapan runakunapis, p&#228;riqkunapis, manshu kaq y chucaru kaq w&#228;takunapis y l&#228;taypa puriqkunapis shinqar wa&#241;uyarqan. 22Kay patsach&#246; kawaqkunapis llapan sh&#252;taqkunam shinqar wa&#241;uyarqan. 23Arcaman No&#233;wan yaykuqkunallam salvak&#228;yarqan. Mana yaykuq kaqmi s&#239;qa runakunapis, w&#228;takuna, p&#228;riq kaqkuna, l&#228;taypa puriqkunapis llapan ushak&#228;yarqan. 24Tsay yakum pachak pitsqa chunka (150) junaq kay patsata tsapararqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitam DIOS YAYA Noéta nirqan: <<Kanan tiempuchö llapan runakunapitam japallayki munanqänö kawaykanki. Tsaynö kawanqaykipitam warmikiwan tsurikikuna warmintin arcaman yaykuyanki. Püru kaq wätakunata qanchis chinata qanchis orquta arcaman yaykatsinki. Peru impüru kaqtam sïqa chinan orqullata yaykatsinki. Tsaynölla yaykatsinki qanchis chinan orqu llapan casta päriqkunata kay patsachö mana ushakäyänanpaq. Kananpita qanchis junaqtam chusku chunka (40) junaq chusku chunka paqas mana päraypa tamyatsimushaq. Tsay tamyawanmi kay patsachö llapan kawaq kaqkunata ushakätsishaq>>.
Tsaymi Noéqa DIOS YAYA ninqannölla llapanta rurarqan.
Diluviu kanqan witsaymi Noéqa soqta pachak (600) watayuq kaykarqan. Diluviupita salvakäyänanpaqmi arcaman Noé yaykurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawanpis. Tsaynöllam arcaman yaykuyarqan püru kaq y impüru kaq llapan casta wätakuna, päriqkuna y lätaypa puriqkunapis. Dios Yaya ninqannöllam tsay wätakunata chinan orquta Noé yaykatsirqan.
Dios Yaya ninqannöllam qanchis junaqchö diluviu qallaykurqan. Tsay päsarqan wata qallanqanpita juk killa ushaskir chunka qanchis junaqmi. Tsay witsaymi Noé kaykarqan soqta pachak (600) watayuq. Patsa rurinpitam atska yaku pashtamurqan. Tsaynömi ciëluchö yakuta tsaparaykaq punkupis kichakarqan. Tsaymi chusku chunka (40) paqas y chusku chunka junaq mana päraypa tamyamurqan.
Tamya qallaykunqan junaqmi Noé kimsan tsurinkunawan arcaman yaykuyarqan. Tsurinkunapa shutinkunam karqan Sem, Cam y Jafet. Tsaynöllam kimsan llumtsuyninkunawan Noépa warminpis yaykuyarqan. Paykunawanmi yaykuyarqan tukuyläya chucaru wätakuna, manshu wätakuna, lätaypa puriqkuna y tukuyläya päriqkunapis. Tukuyläya wätakunatam arcaman Noé ishkay ishkay yaykatsirqan. DIOS YAYA ninqannöllam cada casta chinan orqu wätakunata yaykatsirqan. Yaykuskiyaptinnam arcapa punkunta DIOS YAYA wichqaskirqan.
Tsaypitanam chusku chunka (40) junaq y chusku chunka (40) paqas mana päraypa tamyarqan. Tsaynö tamyar patsaman yaku juntarmi arcata wampütsir qallaykurqan. Tsaynö waran waran tamyar juntaptinmi arcaqa wampurnin pallarikarqan. Alläpa yaku juntarmi llapan kay patsachö jatusaq jirkakunatapis tsaparqan. Llapan altu jirkakunata tsapaskirpis qanchis metru mastaraqmi päsarqan.
Tsaychömi llapan runakunapis, päriqkunapis, manshu kaq y chucaru kaq wätakunapis y lätaypa puriqkunapis shinqar wañuyarqan. Kay patsachö kawaqkunapis llapan shütaqkunam shinqar wañuyarqan. Arcaman Noéwan yaykuqkunallam salvakäyarqan. Mana yaykuq kaqmi sïqa runakunapis, wätakuna, päriq kaqkuna, lätaypa puriqkunapis llapan ushakäyarqan. Tsay yakum pachak pitsqa chunka (150) junaq kay patsata tsapararqan.

Listen to Génesis 7