Nahnu Otomi Mezquital - 1990 Edition (NT) Drama

Nahnu Otomi Mezquital - 1990 Edition (NT)

<div class="version vid258 iso6393ote" data-vid="258" data-iso6393="ote">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Ra ts&#42892;onda&#817;hi mi xaxa ra Jesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nep&#649; r&#225; Ma&#817;ca Nda&#817;hi Ajua&#817; bi zixa ra Jesu ja ra &#42892;yo&#42892;mtha pa ja da nth&#603;uini ra ts&#42892;onda&#817;hi pa da japi hma&#817;ha&#817; da &#42892;y&#248;t&#42892;a &#42892;nara ts&#42892;ot&#42892;&#248;t&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nuni ja bi beheni ra Jesu hinte bi zi &#241;ote ma pa ne &#241;ote xuui, ne &#42892;m&#603;fa bi z&#649; ra thuhu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nep&#649; de gue&#42892;a&#817; bi z&#248;ni ra ts&#42892;onda&#817;hi h&#225; mi &#42892;b&#649;i&#42892;a&#817;, ne bi m&#649;di bi xaxi ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;&#42892;B&#649; go gue&#42892;e r&#225; T&#42892;&#649;&#42892;i Ajua&#817;, japa nuya ya do da nthuhme xa&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pe nu&#42892;&#225;&#817; bi da&#817;ti ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Xa nt&#42892;ofo ja ra Ma&#817;ca T&#42892;ofo gue ra ja&#817;&#42892;i hingue h&#248;ns&#603; po ra thuhme da &#42892;m&#649;i, gatho n&#250;&#42892;a&#817; ma&#817; Ajua&#817; go gue&#42892;a&#817; umba r&#225; te ra ja&#817;&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nep&#649; ra ts&#42892;onda&#817;hi bi zixa ra Jesu ja ra ma&#817;ca hnini Jerusale, ne bi p&#248;&#42892;tsa ma&#241;a&#817; ja ra nda&#817;nija&#817;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;&#42892;B&#649; xi majua&#817;ni r&#225; T&#42892;&#649;&#42892;i Ajua&#817;, &#42892;y&#603;nga ra sagui pa nja&#42892;ti, ngue&#42892;a&#817; xa nt&#42892;ofo ja ra Ma&#817;ca T&#42892;ofo ne ena njaua:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ajua&#817; da p&#603;hna y&#225; &#603;nx&#603; pa da su&#42892;a&#42892;i</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ne da mip&#42892;a ri &#42892;y&#603;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">pa njab&#649; hingui tsama&#42892;&#241;&#649; ri ua nu xcr&#237; ts&#248;nga ja ra hai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nep&#649; ra Jesu bi &#42892;&#241;embabi&#42892;a&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Xa nt&#42892;ofo nehe ja ra Ma&#817;ca T&#42892;ofo: &#8220;Ogu&#237; xaxa Ajua&#817; ri Hmu pa gui &#42892;&#241;ena gue da max&#42892;a&#42892;i.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nep&#649; ma&#42892;na&#42892;qui ra ts&#42892;onda&#817;hi bi zixa ra Jesu ja &#42892;nara t&#42892;&#248;h&#248; xi mr&#225; h&#241;ets&#42892;i pa bi yopa xaxi, ne bi &#42892;&#241;utuabi gatho ya hnini de r&#225; ng&#649;ni ra ximhai con gatho y&#225; h&#241;o n&#250;&#42892;a&#817; mi ja. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Gatho nuy&#649; ya hnini gu&#237; handi ga &#42892;ra&#42892;i &#42892;b&#649; gui ndandi&#241;a&#817;hmu ne gui nsundagui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nep&#649; ra Jesu bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;&#42892;Uegue de gueque Sat&#225;. Xa nt&#42892;ofo ja ra Ma&#817;ca T&#42892;ofo gue Ajua&#817; ri Hmu go gue&#42892;a&#817; gui nsunda, ne h&#248;ns&#603;&#42892;a&#817; gui p&#603;pabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nep&#649; ra ts&#42892;onda&#817;hi &#42892;bestho bi &#42892;uegue de ra Jesu, ne bi z&#248; y&#225; &#603;nx&#603; Ajua&#817; bi umbabi te da zi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra Jesu bi m&#649;di r&#225; &#42892;b&#603;fi nuni Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#42892;M&#603;fa bi &#42892;y&#248;de ra Jesu gue ra Xuua Xi&#42892;tsate mi ofadi. Nu&#42892;b&#649;&#769; nu&#42892;&#225;&#817; &#42892;bestho bi mengui pa ja ra hai Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y ja b&#225; &#42892;b&#649;hni ja ra hnini Nasare. Nep&#649; de guehni bi ma b&#225; &#42892;b&#649; Ncapernau guetb&#649; ja r&#225; &#241;a&#817;ni ra ndehe hab&#649; mi ja y&#225; hai ra Sabul&#243; ne ra Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y bi njab&#649; ngu n&#250;&#42892;a&#817; xqui ma&#817;nga ra ba&#817;di Isa&#237;a de n&#250;&#42892;a&#817; ra hai&#42892;a&#817; ne bi &#42892;&#241;ena:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">De y&#649;hyadi de ra da&#817;the Jord&#225; ja jani r&#225; hai ra Sabul&#243; ne r&#225; hai ra Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ja thohnitho ra &#42892;&#241;u r&#237; ma pa ja ra ndehe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ja guehni ra hai Galilea hab&#649; &#42892;b&#649;i ndunthi ya ja&#817;&#42892;i n&#250;&#42892;&#649; hingy&#225; xodyo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y nuya mengu de n&#250;&#42892;a&#817; ra hai&#42892;a&#817; xqui &#42892;m&#603;di hma&#817;ha&#817;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ja &#42892;nara da&#817;nga &#42892;b&#603;xuui,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">pe nuby&#225; ha&#817;, ya bi nja ra hyats&#42892;i ja n&#250;&#42892;a&#817; ra hai&#42892;a&#817;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Njab&#649; gue&#42892;a&#817; xqui ma&#817;nga ra ba&#817;di Isa&#237;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Desde ya pa&#42892;&#649; ra Jesu bi m&#649;di bi zofo ya ja&#817;&#42892;i ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Nts&#248;&#42892;mh&#649; ne &#241;obrih&#649; ngue&#42892;a&#817; ya xa z&#248;h&#248; ra Nda&#817; de mahets&#42892;i pa da nda&#817;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra Jesu bi zofo goho ya m&#603;hua&#817; pa dy&#225; nxadi&#42892;a&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Y ra Jesu mi &#42892;yo ja ra &#241;a&#817;nga ndehe Galilea y bi hyandi mi &#42892;yoni yoho ya &#42892;&#241;&#248;h&#248; mri ncu, &#42892;na de gue&#42892;&#649; r&#225; thuhu ra Simu n&#250;&#42892;a&#817; bi thu&#42892;mbabi nehe ra Pedro, ha nu&#42892;a&#817; ma&#42892;na r&#225; thuhu ra Andre, n&#250;&#42892;&#649;&#769; mi &#603;nt&#42892;a y&#225; xit&#42892;a&#817; ja ra ndehe ngue&#42892;a&#817; my&#225; m&#603;hua&#817;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nep&#649; ra Jesu bi zofo&#42892;&#649; ne bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;B&#225; eh&#649; t&#603;ngaguih&#649; y ga u&#42892;t&#42892;a&#42892;ih&#649; gui mp&#603;hua&#817;h&#649; dega ja&#817;&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nu&#42892;b&#649;&#769; &#42892;bestho nu&#42892;&#649;&#769; bi zop&#649; y&#225; xit&#42892;a&#817; nep&#649; bi d&#603;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y bi &#42892;&#241;o &#42892;na t&#649;i&#42892;&#649; nep&#649; bi hyandi mi &#42892;yoni m&#225; yoho ya &#42892;&#241;&#248;h&#248; mri ncu, &#42892;na r&#225; thuhu ra Cobo y nu ma&#42892;na r&#225; thuhu ra Xuua y&#225; t&#42892;&#649; ra Sebedeo, mi o mbo ra motsa co y&#225; dada mi p&#248;&#42892;ta y&#225; xit&#42892;a&#817;. De guehni ra Jesu bi zofo&#42892;&#649;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nep&#649; &#42892;bestho bi zohni&#42892;&#649; y&#225; motsa ne y&#225; dada ne bi d&#603;na ra Jesu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra Jesu mi xahna ndunthi ya ja&#817;&#42892;i</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu&#42892;b&#649;&#769; ra Jesu bi ma b&#225; gat&#42892;i gatho r&#225; ng&#649;ni Galilea y mi c&#649;t&#42892;a ja y&#225; nija&#817; ya mengu de guehni pa mi xahni, y mi ha&#817;cuabi gatho nu&#42892;a&#817;raza ra h&#241;eni mi p&#603;&#42892;tsi&#42892;&#649;, y mi &#42892;yo mi zofo&#42892;&#649; mi embi gue ya xqui z&#248;h&#248; ra Nda&#817; de mahets&#42892;i pa da nda&#817;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Y bi nt&#649;nga ra noya gatho ja ra hai Siria, y b&#225; ts&#42892;impabi gatho ya da&#42892;thi n&#250;&#42892;&#649; mi p&#603;&#42892;tsa nu&#42892;a&#817;raza ra h&#241;eni ne n&#250;&#42892;&#649; mi p&#603;&#42892;tsa ya ts&#42892;onda&#817;hi ne n&#250;&#42892;&#649; xqui &#42892;b&#603; y&#225; mfeni ne n&#250;&#42892;&#649; mi doua, y gatho mi &#248;the&#42892;a&#817;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Y ndunthi ya ja&#817;&#42892;i bi d&#603;na ra Jesu, ya me Galilea, ya me Decapoli, ya me Jerusale, ya me Judea, ne ya me ri&#42892;nandi ra da&#817;the Jord&#225;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nepʉ rá Ma̱ca Nda̱hi Ajua̱ bi zixa ra Jesu ja ra ꞌyoꞌmtha pa ja da nthɛuini ra tsꞌonda̱hi pa da japi hma̱ha̱ da ꞌyøtꞌa ꞌnara tsꞌotꞌøtꞌe.
Nuni ja bi beheni ra Jesu hinte bi zi ñote ma pa ne ñote xuui, ne ꞌmɛfa bi zʉ ra thuhu. Nepʉ de gueꞌa̱ bi zøni ra tsꞌonda̱hi há mi ꞌbʉiꞌa̱, ne bi mʉdi bi xaxi ne bi ꞌñembabi:
―ꞌBʉ go gueꞌe rá Tꞌʉꞌi Ajua̱, japa nuya ya do da nthuhme xa̱.
Pe nuꞌá̱ bi da̱ti ne bi ꞌñembabi:
―Xa ntꞌofo ja ra Ma̱ca Tꞌofo gue ra ja̱ꞌi hingue hønsɛ po ra thuhme da ꞌmʉi, gatho núꞌa̱ ma̱ Ajua̱ go gueꞌa̱ umba rá te ra ja̱ꞌi.
Nepʉ ra tsꞌonda̱hi bi zixa ra Jesu ja ra ma̱ca hnini Jerusale, ne bi pøꞌtsa maña̱ ja ra nda̱nija̱. Ne bi ꞌñembabi:
―ꞌBʉ xi majua̱ni rá Tꞌʉꞌi Ajua̱, ꞌyɛnga ra sagui pa njaꞌti, ngueꞌa̱ xa ntꞌofo ja ra Ma̱ca Tꞌofo ne ena njaua:
Ajua̱ da pɛhna yá ɛnxɛ pa da suꞌaꞌi
ne da mipꞌa ri ꞌyɛ
pa njabʉ hingui tsamaꞌñʉ ri ua nu xcrí tsønga ja ra hai.
Nepʉ ra Jesu bi ꞌñembabiꞌa̱:
―Xa ntꞌofo nehe ja ra Ma̱ca Tꞌofo: “Oguí xaxa Ajua̱ ri Hmu pa gui ꞌñena gue da maxꞌaꞌi.”
Nepʉ maꞌnaꞌqui ra tsꞌonda̱hi bi zixa ra Jesu ja ꞌnara tꞌøhø xi mrá hñetsꞌi pa bi yopa xaxi, ne bi ꞌñutuabi gatho ya hnini de rá ngʉni ra ximhai con gatho yá hño núꞌa̱ mi ja. Y bi ꞌñembi:
―Gatho nuyʉ ya hnini guí handi ga ꞌraꞌi ꞌbʉ gui ndandiña̱hmu ne gui nsundagui.
Nepʉ ra Jesu bi ꞌñembi:
―ꞌUegue de gueque Satá. Xa ntꞌofo ja ra Ma̱ca Tꞌofo gue Ajua̱ ri Hmu go gueꞌa̱ gui nsunda, ne hønsɛꞌa̱ gui pɛpabi.
Nepʉ ra tsꞌonda̱hi ꞌbestho bi ꞌuegue de ra Jesu, ne bi zø yá ɛnxɛ Ajua̱ bi umbabi te da zi.


ꞌMɛfa bi ꞌyøde ra Jesu gue ra Xuua Xiꞌtsate mi ofadi. Nuꞌbʉ́ nuꞌá̱ ꞌbestho bi mengui pa ja ra hai Galilea. Y ja bá ꞌbʉhni ja ra hnini Nasare. Nepʉ de guehni bi ma bá ꞌbʉ Ncapernau guetbʉ ja rá ña̱ni ra ndehe habʉ mi ja yá hai ra Sabuló ne ra Neftalí. Y bi njabʉ ngu núꞌa̱ xqui ma̱nga ra ba̱di Isaía de núꞌa̱ ra haiꞌa̱ ne bi ꞌñena:
De yʉhyadi de ra da̱the Jordá ja jani rá hai ra Sabuló ne rá hai ra Neftalí,
ja thohnitho ra ꞌñu rí ma pa ja ra ndehe,
ja guehni ra hai Galilea habʉ ꞌbʉi ndunthi ya ja̱ꞌi núꞌʉ hingyá xodyo.
Y nuya mengu de núꞌa̱ ra haiꞌa̱ xqui ꞌmɛdi hma̱ha̱
ja ꞌnara da̱nga ꞌbɛxuui,
pe nubyá ha̱, ya bi nja ra hyatsꞌi ja núꞌa̱ ra haiꞌa̱.
Njabʉ gueꞌa̱ xqui ma̱nga ra ba̱di Isaía.
Desde ya paꞌʉ ra Jesu bi mʉdi bi zofo ya ja̱ꞌi ne bi ꞌñembabi:
―Ntsøꞌmhʉ ne ñobrihʉ ngueꞌa̱ ya xa zøhø ra Nda̱ de mahetsꞌi pa da nda̱.


Y ra Jesu mi ꞌyo ja ra ña̱nga ndehe Galilea y bi hyandi mi ꞌyoni yoho ya ꞌñøhø mri ncu, ꞌna de gueꞌʉ rá thuhu ra Simu núꞌa̱ bi thuꞌmbabi nehe ra Pedro, ha nuꞌa̱ maꞌna rá thuhu ra Andre, núꞌʉ́ mi ɛntꞌa yá xitꞌa̱ ja ra ndehe ngueꞌa̱ myá mɛhua̱. Nepʉ ra Jesu bi zofoꞌʉ ne bi ꞌñembi:
―Bá ehʉ tɛngaguihʉ y ga uꞌtꞌaꞌihʉ gui mpɛhua̱hʉ dega ja̱ꞌi.
Nuꞌbʉ́ ꞌbestho nuꞌʉ́ bi zopʉ yá xitꞌa̱ nepʉ bi dɛni.
Y bi ꞌño ꞌna tʉiꞌʉ nepʉ bi hyandi mi ꞌyoni má yoho ya ꞌñøhø mri ncu, ꞌna rá thuhu ra Cobo y nu maꞌna rá thuhu ra Xuua yá tꞌʉ ra Sebedeo, mi o mbo ra motsa co yá dada mi pøꞌta yá xitꞌa̱. De guehni ra Jesu bi zofoꞌʉ. Nepʉ ꞌbestho bi zohniꞌʉ yá motsa ne yá dada ne bi dɛna ra Jesu.


Nuꞌbʉ́ ra Jesu bi ma bá gatꞌi gatho rá ngʉni Galilea y mi cʉtꞌa ja yá nija̱ ya mengu de guehni pa mi xahni, y mi ha̱cuabi gatho nuꞌa̱raza ra hñeni mi pɛꞌtsiꞌʉ, y mi ꞌyo mi zofoꞌʉ mi embi gue ya xqui zøhø ra Nda̱ de mahetsꞌi pa da nda̱. Y bi ntʉnga ra noya gatho ja ra hai Siria, y bá tsꞌimpabi gatho ya daꞌthi núꞌʉ mi pɛꞌtsa nuꞌa̱raza ra hñeni ne núꞌʉ mi pɛꞌtsa ya tsꞌonda̱hi ne núꞌʉ xqui ꞌbɛ yá mfeni ne núꞌʉ mi doua, y gatho mi øtheꞌa̱. Y ndunthi ya ja̱ꞌi bi dɛna ra Jesu, ya me Galilea, ya me Decapoli, ya me Jerusale, ya me Judea, ne ya me riꞌnandi ra da̱the Jordá.

Listen to NSAN MATEO 4