Chin, Matu - 2005 Myanmar (NT) Drama

Chin, Matu - 2005 Myanmar (NT) Non Drama

<div class="version vid2489 iso6393hlt" data-vid="2489" data-iso6393="hlt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Hingna Awl</div><div class="p"> 1Dilai suen thlan ah, awl tah awm oepsoeh poen; ahih tah Pathen oen awm haih tih ahih te tah Pathen ni. 2Acuek veng kalawng te awl te tah Pathen oen ah awm haih. 3Ahih rang oen ah Pathen lawng thaihu boeih he a sai; Ahih rang oen ah a sai mueh thaihu khat khaw awm nawh. 4Te awl te tah hingna kungpui la awm tih te kah hingna lawngah thlaanghing tengla aangna te avan khuen. 5Te kah aangna lawng yiinna khui te a thue tih, yiinna lawng metuek vengah khaw thih thai manawh.</div><div class="p"> 6Pathen lawng amah kah laipai Johan te avan tuih, 7thlaang boeih lawng awlthang te a yaak tih a tangna u ham, aangna kawng te aka thui ham ahih te va law. 8Amah tah aangna nawh ni; aangna kawng te thui hamla aka law thlaang ni. 9Te kah aangna tah dilai la law tih thlaanghing boeih aka thue aangna tangtang ni.</div><div class="p"> 10Te awl te tah dilai ah awm, ahih rang oen Pathen lawng dilai he a sai de ahih te dilai lawng ming nawh. 11Ahih tah amah ram la law de amah kah thlaang thli lawng do u nawh. 12Tecakhaw khatsut lawngtah ahih te a tangna u tih a do u; tedawngah ahimi te Pathen kah ca-anau la coenggna te a dang u. 13Ahimi lawng thlaanghing phung angla Pathen kah ca-anau la coengg nawh, ahimi te thlaanghing ana pa kah ca-anau angla a cuun moenih; ahimi kah ana Pa tah Pathen amah ni.</div><div class="p"> 14Te awl te tah thlaanghing la coengg tih lungvatna oen awltak oen ah betoet, mami tim ah he awm. Mami lawng amah kah ruep-awmna te n'huh u, te ruep-awmna te tah ana Pa kah khuehduen pakhat bueng Capa la a awm te ni.</div><div class="p"> 15Johan lawngah ahih kawng te a thui vengah, &#8220;Ahih tah kai coengah aka law ni, tede ahih tah kai lak ah aka lenduet ni, metihtiah kai ka awm thlan ah ahih tah awm poen tila akawng ka thui te tah ahih he poen ni&#8221; tila paang tih a thui.</div><div class="p"> 16Amah kah abetoet lungvatna khui kalawng yotheen kam-awmna khat coeng khat te mami m'peek. 17Pathen lawng Phungawl te Mosi rang oen m'peek, tede awltak oen lungvatna tah Jesuh rang oen ni a law. 18Pathen he a-u khat lawngkhaw hu u vai nawh. Pathen amah oen van at la haih, ana Pa tengah aka awm a capa khat bueng lawngah he ana Pa te a tueng sak poen.</div><div class="s1">Baptisma Pekung Johan kah Awlthui</div><div class="r">(Mt. 3:1-12; Mk. 1:1-8; Lk. 3:1-18)</div><div class="p"> 19Jerusalem kah aana khuehkung Judah thlaang thli lawng Levi thlaangphun oen khawsoeih khatsut te Johan tengla a tuih tih, &#8220;Nang he a-u nuem?&#8221; tila a doet sak u.</div><div class="p"> 20Johan lawng thana ohla, &#8220;Kai tah Messiah nawh ni&#8221; tila phah ohla aciimla a thui pe.</div><div class="p"> 21Ahimi lawngah, &#8220;Tetih atah nang he a-u? Nang he Elijah aw?&#8221; tila a doet u. Johan lawngah, &#8220;Kai he Elijah nawh ni&#8221; tila awl a thung pe. Ahimi lawngah, &#8220;Nang he tawngha aw?&#8221; tila koep a doet u tih, &#8220;Kai he tawngha nawh ni&#8221; a tina.</div><div class="p"> 22Ahimi lawngah, &#8220;Tetih atah nang he a-u? Kaimi aka tuihkung hue tengah awl khuen ham a awm dawngah namah oen namah ta a-u na ti? van thui lah,&#8221; a tina u.</div><div class="p"> 23Johan lawng awl a thung pe tih: &#8220;Kai tah, tawngha Isaiah lawng, &#8216;Bawipa a cehna ham lawngpui te adoengla sai uh&#8217; tila ramhum huhang ah aka paang te ni&#8221; tila a thui pe.</div><div class="p"> 24Farasi thlaang thli lawng a tuih laipai hue lawngah, 25Johan nala te, &#8220;Nang he Messiah nawh, Elijah nawh tih tawngha nawh atah n'tu ah nang lawng baptisma na peek?&#8221; tila a doet u.</div><div class="p"> 26Johan lawng, &#8220;Kai lawngtah tui oen ah baptisma te ka peek, tede nangmi lawng na ming u nawh, nangmi tim ah aka pai pakhat te awm. 27Ahih tah kai ka law coengah va law, tede kai tah ahih kah khowmuek rui pateng thlam pe ham ka ting ka tawkk moenih&#8221; a tina.</div><div class="p"> 28He kah thaihu boeih a coenggna he tah Johan lawng baptisma a peekna Jordan tuiva rall kah khawcuuk ben ah aka awm Bethani khaaw ah ni.</div><div class="s1">Pathen kah Tuuca</div><div class="p"> 29Avuen khawhin atah amah tengla Jesuh a law te Johan lawng a huh tih, &#8220;Dilai thawlhna aka phuei Pathen kah Tuuca ke bueh u lah! 30Kai coengah thlaang pakhat va law, tede ahih tah kai lak ah bawilen ngaai, metihtiah kai he n'cuun thlan ah ahih tah awm poen.&#8217; tila akawng ka thui te tah a hih poen ni. 31Kai lawngah ahih he a-u ti khaw ka ming nawh, tede kai lawng tui oen ah baptisma ka peek he tah ahih te Israel thlaang thli lawng a mingna ham ni.&#8221; tila a thui.</div><div class="p"> 32Tecoengah Johan lawng, &#8220;Vaan kalawng Muithla te akhuu angla va rum thuk tih ahih sawah a cuuk thuk te ka huh. 33Ahih te a-u ti khaw ka ming nawh, tede tui oen ah baptisma peek hamla tuihkung Pathen lawngah &#8216;Muithla te va rum thuk vetih thlaang pakhat sawah a cuuk te na huh ai; ahih te tah Ciim Muithla oen baptisma pekung ni tite na ming ai,&#8217; ti. 34Te tah kamah lawng ka huh tih ahih tah Pathen Capa ni tila nangmi tengah kavan thui u,&#8221; tila Johan lawng a thui.</div><div class="s1">Jesuh kah Hubang Lamhacuek Hue</div><div class="p"> 35Avuen hin ah Johan te a hubang pahih oen haih a pai u vengah, 36Jesuh a yingyawi te a huh tih, &#8220;Pathen kah Tuuca ke bueh hih lah!&#8221; a tina.</div><div class="p"> 37He tila a thui te a hubang rawi lawng a yaak tih Jesuh te a hu ah a vai hih. 38Jesuh te a hu la dak maang, te vengah ahih rawi lawng a hu ah a vai hih te a huh tih, &#8220;N'tu na tlap hih&#8221; tila a doet. Ahih rawi lawngah, &#8220;Rabbi, me ah na awm?&#8221; a tina hih. (He kah awllung he tah, &#8220;Cangpueikung&#8221; ti ngaihna ni.)</div><div class="p"> 39Ahih lawng, &#8220;Law hih langtah bueh lah,&#8221; a tina. (Te veng te tah thlemben khawnoek palii yunyan ni.) Tedawngah ahih rawi lawng cet hih, a awmna te a bueh hih tih khawyiin toe ahih oen awm u.</div><div class="p"> 40Te rawi khuikah pakhat te tah Simon Piter kah a manau Andru ni. 41Vaikhat atah a maya Simon nala te, &#8220;Kaimi tah Messiah te ka huh poen&#8221; a tina. (Messiah ti he tah &#8216;Khrih&#8217; ti ngaihna ni.) 42Tecoengah Jesuh tengla Simon te a ceh puei. Jesuh lawng ahih te a bueh tih, &#8220;Nang tah Johan capa Simon na miingna, tede Sifas na miingna poen ai.&#8221; a tina. (He tah Piter tina oen lo hih tih &#8220;Lungto&#8221; tila thui ngaihna ni.)</div><div class="s1">Jesuh Lawng Filip oen Nathanael A Khue</div><div class="p"> 43Avuen atah Jesuh te Galili la ceh ham kamthlah. Filip te a huh tih, &#8220;Ka hu ah bang lah!&#8221; a tina. 44(Filip he tah Andru oen Piter a awmna Betsaida khaw kah van ni.) 45Filip lawng Nathanael te a huh tih, &#8220;Mosi lawng Phungawl cabu dawngah akawng alam a thut tih tawngha thli lawngkhaw akawng alam a thut thlaang te kaimi lawng ka huh poen. Ahih tah Nazaret khaw kah Josep capa Jesuh te ni&#8221; a tina.</div><div class="p"> 46Nathanael lawng, &#8220;Nazaret khaw kalawng thaihu theen pakhat mai khaw thoeng thai ai aw?&#8221; tila a doet. Filip lawng, &#8220;Law langtah bueh lah.&#8221; a tina.</div><div class="p"> 47Jesuh lawng Nathanael a tengla a law te a huh vengah, &#8220;Israel thlaangphun tak tak he ah awm he; ahih tah thawlhpalhna roe awm nawh!&#8221; tila ahih lawng a thui.</div><div class="p"> 48Nathanael lawng ahih nala te, &#8220;Metila nan ming?&#8221; tila a doet. Jesuh lawng, &#8220;Filip na khue thlan ah thaidut thing phung kaak ah na awm vengah te kan huh poen&#8221; a tina.</div><div class="p"> 49Nathanael lawngah, &#8220;Saya, Nang tah Pathen Capa ni! Nang tah Israel Sengpahrang ni!&#8221; a tina.</div><div class="p"> 50Jesuh lawng, &#8220;Thaidut thing phungkaak ah na awm vengah kan huh poen tila ka thui dawngah na tangna aw? Nang lawngah he lak ah aka bo ngaai thaihu na huh hun ai!&#8221; a tina. 51Tecoengah ahih rawi te, &#8220;Awltak tang kavan thui: Vaan te awng u vetih Thlaanghing Capa sawah Pathen kah van thlaang thli a rum thuk oen a luui hang te na huh u ai&#8221; a tina.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matu Chin New Testament © Bible Society of Myanmar, 2006.

Dilai suen thlan ah, awl tah awm oepsoeh poen; ahih tah Pathen oen awm haih tih ahih te tah Pathen ni. Acuek veng kalawng te awl te tah Pathen oen ah awm haih. Ahih rang oen ah Pathen lawng thaihu boeih he a sai; Ahih rang oen ah a sai mueh thaihu khat khaw awm nawh. Te awl te tah hingna kungpui la awm tih te kah hingna lawngah thlaanghing tengla aangna te avan khuen. Te kah aangna lawng yiinna khui te a thue tih, yiinna lawng metuek vengah khaw thih thai manawh.
Pathen lawng amah kah laipai Johan te avan tuih, thlaang boeih lawng awlthang te a yaak tih a tangna u ham, aangna kawng te aka thui ham ahih te va law. Amah tah aangna nawh ni; aangna kawng te thui hamla aka law thlaang ni. Te kah aangna tah dilai la law tih thlaanghing boeih aka thue aangna tangtang ni.
Te awl te tah dilai ah awm, ahih rang oen Pathen lawng dilai he a sai de ahih te dilai lawng ming nawh. Ahih tah amah ram la law de amah kah thlaang thli lawng do u nawh. Tecakhaw khatsut lawngtah ahih te a tangna u tih a do u; tedawngah ahimi te Pathen kah ca-anau la coenggna te a dang u. Ahimi lawng thlaanghing phung angla Pathen kah ca-anau la coengg nawh, ahimi te thlaanghing ana pa kah ca-anau angla a cuun moenih; ahimi kah ana Pa tah Pathen amah ni.
Te awl te tah thlaanghing la coengg tih lungvatna oen awltak oen ah betoet, mami tim ah he awm. Mami lawng amah kah ruep-awmna te n'huh u, te ruep-awmna te tah ana Pa kah khuehduen pakhat bueng Capa la a awm te ni.
Johan lawngah ahih kawng te a thui vengah, “Ahih tah kai coengah aka law ni, tede ahih tah kai lak ah aka lenduet ni, metihtiah kai ka awm thlan ah ahih tah awm poen tila akawng ka thui te tah ahih he poen ni” tila paang tih a thui.
Amah kah abetoet lungvatna khui kalawng yotheen kam-awmna khat coeng khat te mami m'peek. Pathen lawng Phungawl te Mosi rang oen m'peek, tede awltak oen lungvatna tah Jesuh rang oen ni a law. Pathen he a-u khat lawngkhaw hu u vai nawh. Pathen amah oen van at la haih, ana Pa tengah aka awm a capa khat bueng lawngah he ana Pa te a tueng sak poen.


Jerusalem kah aana khuehkung Judah thlaang thli lawng Levi thlaangphun oen khawsoeih khatsut te Johan tengla a tuih tih, “Nang he a-u nuem?” tila a doet sak u.
Johan lawng thana ohla, “Kai tah Messiah nawh ni” tila phah ohla aciimla a thui pe.
Ahimi lawngah, “Tetih atah nang he a-u? Nang he Elijah aw?” tila a doet u. Johan lawngah, “Kai he Elijah nawh ni” tila awl a thung pe. Ahimi lawngah, “Nang he tawngha aw?” tila koep a doet u tih, “Kai he tawngha nawh ni” a tina.
Ahimi lawngah, “Tetih atah nang he a-u? Kaimi aka tuihkung hue tengah awl khuen ham a awm dawngah namah oen namah ta a-u na ti? van thui lah,” a tina u.
Johan lawng awl a thung pe tih: “Kai tah, tawngha Isaiah lawng, ‘Bawipa a cehna ham lawngpui te adoengla sai uh’ tila ramhum huhang ah aka paang te ni” tila a thui pe.
Farasi thlaang thli lawng a tuih laipai hue lawngah, Johan nala te, “Nang he Messiah nawh, Elijah nawh tih tawngha nawh atah n'tu ah nang lawng baptisma na peek?” tila a doet u.
Johan lawng, “Kai lawngtah tui oen ah baptisma te ka peek, tede nangmi lawng na ming u nawh, nangmi tim ah aka pai pakhat te awm. Ahih tah kai ka law coengah va law, tede kai tah ahih kah khowmuek rui pateng thlam pe ham ka ting ka tawkk moenih” a tina.
He kah thaihu boeih a coenggna he tah Johan lawng baptisma a peekna Jordan tuiva rall kah khawcuuk ben ah aka awm Bethani khaaw ah ni.

Avuen khawhin atah amah tengla Jesuh a law te Johan lawng a huh tih, “Dilai thawlhna aka phuei Pathen kah Tuuca ke bueh u lah! Kai coengah thlaang pakhat va law, tede ahih tah kai lak ah bawilen ngaai, metihtiah kai he n'cuun thlan ah ahih tah awm poen.’ tila akawng ka thui te tah a hih poen ni. Kai lawngah ahih he a-u ti khaw ka ming nawh, tede kai lawng tui oen ah baptisma ka peek he tah ahih te Israel thlaang thli lawng a mingna ham ni.” tila a thui.
Tecoengah Johan lawng, “Vaan kalawng Muithla te akhuu angla va rum thuk tih ahih sawah a cuuk thuk te ka huh. Ahih te a-u ti khaw ka ming nawh, tede tui oen ah baptisma peek hamla tuihkung Pathen lawngah ‘Muithla te va rum thuk vetih thlaang pakhat sawah a cuuk te na huh ai; ahih te tah Ciim Muithla oen baptisma pekung ni tite na ming ai,’ ti. Te tah kamah lawng ka huh tih ahih tah Pathen Capa ni tila nangmi tengah kavan thui u,” tila Johan lawng a thui.

Avuen hin ah Johan te a hubang pahih oen haih a pai u vengah, Jesuh a yingyawi te a huh tih, “Pathen kah Tuuca ke bueh hih lah!” a tina.
He tila a thui te a hubang rawi lawng a yaak tih Jesuh te a hu ah a vai hih. Jesuh te a hu la dak maang, te vengah ahih rawi lawng a hu ah a vai hih te a huh tih, “N'tu na tlap hih” tila a doet. Ahih rawi lawngah, “Rabbi, me ah na awm?” a tina hih. (He kah awllung he tah, “Cangpueikung” ti ngaihna ni.)
Ahih lawng, “Law hih langtah bueh lah,” a tina. (Te veng te tah thlemben khawnoek palii yunyan ni.) Tedawngah ahih rawi lawng cet hih, a awmna te a bueh hih tih khawyiin toe ahih oen awm u.
Te rawi khuikah pakhat te tah Simon Piter kah a manau Andru ni. Vaikhat atah a maya Simon nala te, “Kaimi tah Messiah te ka huh poen” a tina. (Messiah ti he tah ‘Khrih’ ti ngaihna ni.) Tecoengah Jesuh tengla Simon te a ceh puei. Jesuh lawng ahih te a bueh tih, “Nang tah Johan capa Simon na miingna, tede Sifas na miingna poen ai.” a tina. (He tah Piter tina oen lo hih tih “Lungto” tila thui ngaihna ni.)

Avuen atah Jesuh te Galili la ceh ham kamthlah. Filip te a huh tih, “Ka hu ah bang lah!” a tina. (Filip he tah Andru oen Piter a awmna Betsaida khaw kah van ni.) Filip lawng Nathanael te a huh tih, “Mosi lawng Phungawl cabu dawngah akawng alam a thut tih tawngha thli lawngkhaw akawng alam a thut thlaang te kaimi lawng ka huh poen. Ahih tah Nazaret khaw kah Josep capa Jesuh te ni” a tina.
Nathanael lawng, “Nazaret khaw kalawng thaihu theen pakhat mai khaw thoeng thai ai aw?” tila a doet. Filip lawng, “Law langtah bueh lah.” a tina.
Jesuh lawng Nathanael a tengla a law te a huh vengah, “Israel thlaangphun tak tak he ah awm he; ahih tah thawlhpalhna roe awm nawh!” tila ahih lawng a thui.
Nathanael lawng ahih nala te, “Metila nan ming?” tila a doet. Jesuh lawng, “Filip na khue thlan ah thaidut thing phung kaak ah na awm vengah te kan huh poen” a tina.
Nathanael lawngah, “Saya, Nang tah Pathen Capa ni! Nang tah Israel Sengpahrang ni!” a tina.
Jesuh lawng, “Thaidut thing phungkaak ah na awm vengah kan huh poen tila ka thui dawngah na tangna aw? Nang lawngah he lak ah aka bo ngaai thaihu na huh hun ai!” a tina. Tecoengah ahih rawi te, “Awltak tang kavan thui: Vaan te awng u vetih Thlaanghing Capa sawah Pathen kah van thlaang thli a rum thuk oen a luui hang te na huh u ai” a tina.

ಆಲಿಸಿ JOHAN 1