Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Juchallichejkuna</div><div class="r">(Mt 18.6-7, 21-22; Mr 9.42)</div><div class="p"> 1Jesustaj nerqa yachachisqasninman: Juchaman urmanaqa kallanqapuni; chantapis, ay jaqay runamanta, pichus wajta juchaman urmachejmanta! 2Aswan allin kanman karqa paypajqa, molino rumita kunkanman warkhuykuspa qochaman wijch'uykunanku; kay juch'uykunamanta ujninta urmachinan kajtenqa. 3Kankuna kikiykichejta qhawarikuychej.</div><div class="p">Wauqeyki qampaj juchallikojtenqa k'amiy; yuyayninman kutirikojtenqa juchasninmanta perdonapuy. 4Qanchis kutitachus, uj diapi qampaj juchallikunman; qanchis kutitaj juchanmanta kutirikunman, llakikuni nispa chayqa, perdonapuy.</div><div class="s">Aswan feniyoj kanamanta</div><div class="p"> 5Apostolestaj Se&#241;orman nerqanku: Feniykuta yapariwayku.</div><div class="p"> 6Se&#241;ortaj kuticherqa: Feniykichejchus uj mostaza muju jinallapis kanman chayqa, atiwajchej kay mora sach'ata niyta: Sik'ikuy, jatun qochapitaj saphichakuy, nispa; kasusunkichejmantaj.</div><div class="s">Kamachi ruwanamanta</div><div class="p"> 7Pitaj qankunamanta, campomanta kamachin kutimojtin, llank'asqanmanta, chayr&#237; uywasta qhawasqanmanta, ninman: Yaykumuy kay mesaman tiyaykumuy, nispa? 8Manachu astawanqa ninman: Wakichiy mikhunaypaj, allinta chumpikuy, jaywariwaytaj mikhuyta ujyayta ima tukunaykama; chaymantaraj qampis mikhunki, ujyankitaj, nispa? 9Patronqa mana agradecekunchu kamachin ajinata kasusqanmanta. 10Ajinallatataj qankunapis, Diospa kamachisqanta tukuytawankama ninaykichej: Mana walej kamachis kanchej, ruwanallanchejta ruwanchej, nispa.</div><div class="s">Jesusqa chunka leprososta tha&#241;ichin</div><div class="p"> 11Jesusqa, Jerusalenman rishaspa pasarqa Samarianejta, Galileanejta ima. 12Uj ranchoman qayllaykushajtintaj, chunka runas lepra onqoyniyoj payta taripaj llojsimorqanku. Paykunataj karullapi sayaykukorqanku. 13Qhaparerqankutaj: Maestro Jes&#250;s, khuyariwayku ari!, nispa.</div><div class="p"> 14Paykunata rikuytawantaj Jesusqa nerqa: Rispa, sacerdotesman rikuchikamuychej.</div><div class="p">Paykunataj rishaspallaraj llimphuchasqas rikhurerqanku. 15Paykunamanta ujnin kajtaj, lepranmanta tha&#241;isqa rikhurispa, kutirimorqa; sinch'ita qhaparispataj Diosta yupaycharqa. 16Jesuspa &#241;aupaqenman qonqoriykukuspataj, pampakama k'umuykuspa graciasta qorqa. Chay runataj samaritano karqa. 17Jesustaj kutichispa nerqa: Manachu chunka karqanku llimphuchasqasqa? Maypitaj chay isq'on kashankuri? 18Manachu pipis kutimorqa, Diosta yupaychaj; kay waj llajtayoj runallachu kutimorqa?, nispa.</div><div class="p"> 19Chaymantataj Jesusqa runaman nerqa: Sayariy, ripuy, feniyki tha&#241;ichisunki, nispa.</div><div class="s">Diospa reinon chayamunanmanta</div><div class="r">(Mt 24.23-28, 36-41)</div><div class="p"> 20Fariseosqa taporqanku: Jayk'ajtaj Diospa reinon chayamonqa?, nispa. Jesusqa kuticherqa: Diospa reinonqa mana &#241;aupajta willaspachu jamonqa. 21Nitaj runasqa nenqankuchu, kaypi kashan, chayr&#237; jaqaypi kashan, nispa. Diospa reinonqa qankuna uqhupi&#241;a kashan.</div><div class="p"> 22Chaymanta yachachisqasninman nerqa: Tiempo chayamonqa maypachachus qankuna Diospa churimpa ujnin p'unchaynillantapis rikuyta munankichej chayqa, mana rikunkichejchu. 23Nisonqachejtaj chaypacha: Kayqa, kaypi kashan; jaqayqa, jaqaypi kashan, nispa. Ama ari riychejchu, nitaj qhatiychejchu. 24Imaynatachus lliuj lliuj jina, ujnin cieloj k'uchunmanta waj k'uchunkama k'ancharin, ajinallataj kanqa Runaj Churimpa jamunan p'unchaypi. 25Chaypajqa, anchataraj &#241;ak'arinan tiyan, qhesachasqataj kanqa kunan tiempo runasnejta. 26Imaynatachus Noejpa tiempompi karqa, ajinallataj Runaj Churimpa jamuynimpipis kanqa. 27Mikhusharqanku, ujyasharqanku, casarasharqanku, warmi wawasninkutapis casaranankupaj qosharqanku, No&#233; arcaman yaykunankama. Jatun parataj chayamuspa tukuyninkuta chinkacherqa. 28Jinallataj karqa Lotpa tiempompi; mikhusharqanku, ujyasharqanku, rantisharqanku, qhatusharqanku, tarpusharqanku, wasistapis ruwasharqanku. 29Lot Sodomamanta llojsimojtinkamataj, janaj pachamanta azufreyoj nina para paramorqa, tukuyninkutataj tukucherqa. 30Ajinallataj kanqa Runaj Churin rikhurimonqa chay p'unchaypi.</div><div class="p"> 31Chaypacha, pichus wasi patapi kashajqa, ama uraykamuchunchu, imallatapis wasin ukhumanta orqhokapoj. Jinallatataj, pichus chajrapi kajpis, ama wasinman kutimuchunku. 32Lotpa warminmanta yuyarikuychej. 33Kausayninta waqaychayta munajqa chinkachenqa; chinkachejtajr&#237; tarikaponqa.</div><div class="p"> 34Chayrayku niykichej: Chay ch'iseqa iskay ukhu camapi kashanqanku; ujnin kaj pusasqa kanqa, ujnin kajtaj saqerparisqa. 35Iskay warmispis, khuska kutashaspa; ujnin pusasqa kanqa, ujnintaj saqerparisqa. [ 36Iskay qharis chajrapi kashanqanku; ujnin pusasqa kanqa, ujnintaj saqerparisqa.]</div><div class="p"> 37Yachachisqasnintaj kayta uyarispa nerqanku: Maypitaj chay tukuy kanqa Se&#241;or?, nispa.</div><div class="p">Paytaj kuticherqa: Maypichus wa&#241;usqa kanqa, chayman q'arqa&#241;as tantakonqanku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Jesustaj nerqa yachachisqasninman: Juchaman urmanaqa kallanqapuni; chantapis, ay jaqay runamanta, pichus wajta juchaman urmachejmanta! Aswan allin kanman karqa paypajqa, molino rumita kunkanman warkhuykuspa qochaman wijch'uykunanku; kay juch'uykunamanta ujninta urmachinan kajtenqa. Kankuna kikiykichejta qhawarikuychej.
Wauqeyki qampaj juchallikojtenqa k'amiy; yuyayninman kutirikojtenqa juchasninmanta perdonapuy. Qanchis kutitachus, uj diapi qampaj juchallikunman; qanchis kutitaj juchanmanta kutirikunman, llakikuni nispa chayqa, perdonapuy.

Apostolestaj Señorman nerqanku: Feniykuta yapariwayku.
Señortaj kuticherqa: Feniykichejchus uj mostaza muju jinallapis kanman chayqa, atiwajchej kay mora sach'ata niyta: Sik'ikuy, jatun qochapitaj saphichakuy, nispa; kasusunkichejmantaj.

Pitaj qankunamanta, campomanta kamachin kutimojtin, llank'asqanmanta, chayrí uywasta qhawasqanmanta, ninman: Yaykumuy kay mesaman tiyaykumuy, nispa? Manachu astawanqa ninman: Wakichiy mikhunaypaj, allinta chumpikuy, jaywariwaytaj mikhuyta ujyayta ima tukunaykama; chaymantaraj qampis mikhunki, ujyankitaj, nispa? Patronqa mana agradecekunchu kamachin ajinata kasusqanmanta. Ajinallatataj qankunapis, Diospa kamachisqanta tukuytawankama ninaykichej: Mana walej kamachis kanchej, ruwanallanchejta ruwanchej, nispa.

Jesusqa, Jerusalenman rishaspa pasarqa Samarianejta, Galileanejta ima. Uj ranchoman qayllaykushajtintaj, chunka runas lepra onqoyniyoj payta taripaj llojsimorqanku. Paykunataj karullapi sayaykukorqanku. Qhaparerqankutaj: Maestro Jesús, khuyariwayku ari!, nispa.
Paykunata rikuytawantaj Jesusqa nerqa: Rispa, sacerdotesman rikuchikamuychej.
Paykunataj rishaspallaraj llimphuchasqas rikhurerqanku. Paykunamanta ujnin kajtaj, lepranmanta thañisqa rikhurispa, kutirimorqa; sinch'ita qhaparispataj Diosta yupaycharqa. Jesuspa ñaupaqenman qonqoriykukuspataj, pampakama k'umuykuspa graciasta qorqa. Chay runataj samaritano karqa. Jesustaj kutichispa nerqa: Manachu chunka karqanku llimphuchasqasqa? Maypitaj chay isq'on kashankuri? Manachu pipis kutimorqa, Diosta yupaychaj; kay waj llajtayoj runallachu kutimorqa?, nispa.
Chaymantataj Jesusqa runaman nerqa: Sayariy, ripuy, feniyki thañichisunki, nispa.


Fariseosqa taporqanku: Jayk'ajtaj Diospa reinon chayamonqa?, nispa. Jesusqa kuticherqa: Diospa reinonqa mana ñaupajta willaspachu jamonqa. Nitaj runasqa nenqankuchu, kaypi kashan, chayrí jaqaypi kashan, nispa. Diospa reinonqa qankuna uqhupiña kashan.
Chaymanta yachachisqasninman nerqa: Tiempo chayamonqa maypachachus qankuna Diospa churimpa ujnin p'unchaynillantapis rikuyta munankichej chayqa, mana rikunkichejchu. Nisonqachejtaj chaypacha: Kayqa, kaypi kashan; jaqayqa, jaqaypi kashan, nispa. Ama ari riychejchu, nitaj qhatiychejchu. Imaynatachus lliuj lliuj jina, ujnin cieloj k'uchunmanta waj k'uchunkama k'ancharin, ajinallataj kanqa Runaj Churimpa jamunan p'unchaypi. Chaypajqa, anchataraj ñak'arinan tiyan, qhesachasqataj kanqa kunan tiempo runasnejta. Imaynatachus Noejpa tiempompi karqa, ajinallataj Runaj Churimpa jamuynimpipis kanqa. Mikhusharqanku, ujyasharqanku, casarasharqanku, warmi wawasninkutapis casaranankupaj qosharqanku, Noé arcaman yaykunankama. Jatun parataj chayamuspa tukuyninkuta chinkacherqa. Jinallataj karqa Lotpa tiempompi; mikhusharqanku, ujyasharqanku, rantisharqanku, qhatusharqanku, tarpusharqanku, wasistapis ruwasharqanku. Lot Sodomamanta llojsimojtinkamataj, janaj pachamanta azufreyoj nina para paramorqa, tukuyninkutataj tukucherqa. Ajinallataj kanqa Runaj Churin rikhurimonqa chay p'unchaypi.
Chaypacha, pichus wasi patapi kashajqa, ama uraykamuchunchu, imallatapis wasin ukhumanta orqhokapoj. Jinallatataj, pichus chajrapi kajpis, ama wasinman kutimuchunku. Lotpa warminmanta yuyarikuychej. Kausayninta waqaychayta munajqa chinkachenqa; chinkachejtajrí tarikaponqa.
Chayrayku niykichej: Chay ch'iseqa iskay ukhu camapi kashanqanku; ujnin kaj pusasqa kanqa, ujnin kajtaj saqerparisqa. Iskay warmispis, khuska kutashaspa; ujnin pusasqa kanqa, ujnintaj saqerparisqa. [ Iskay qharis chajrapi kashanqanku; ujnin pusasqa kanqa, ujnintaj saqerparisqa.]
Yachachisqasnintaj kayta uyarispa nerqanku: Maypitaj chay tukuy kanqa Señor?, nispa.
Paytaj kuticherqa: Maypichus wañusqa kanqa, chayman q'arqañas tantakonqanku.

Listen to SAN LUCAS 17