If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Otuho New Testament 2003, Bible Society in South Sudan Audio: Otuho New Testament Audio Bible 2023, Davar Partners International

Otuho New Testament

<div class="version vid2154 iso6393lot" data-vid="2154" data-iso6393="lot">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Ottu nyia Nekiana Irahan A tulo</div><div class="p"> 1Tetteri hirre owon nyia Nekiana, awattatio nyia nekiana ania jio Hollum buo fe Inyi ara Hollum. 2Tetteri hirre owon nyia inyi iko Hollum. 3Tenyi, oyyeu nyia Hollum erre 'da&#331;. Obe&#331; nyia ri&#331; onno oyyeuni buo inyi obe&#331;. 4Inyi nyia iya&#331;uno nesu,#1:4 Inyi nyia iya&#331;uno nesu : kuyya isui erre hunyia oyyeuni tenyi. buo nesu ania ette iya&#331;uno afa&#331;an jio aati 'da&#331;. 5Odulo nyia afa&#331;an ania inuaha idumele, ati ittallik nyia edumele itaduny inyi.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3:1; Mar 1:4; Luk 3:1-2 Ifahu nyia Hollum eyani sayyo honyi, afure honyi Yoane, 7linyia ottu 'to iramana aati eram ono afa&#331;an jio, o&#331;ida isi itani&#331;uni asayyo hunia ette iruk. 8Obe&#331; nyia Yoane ta ahuan honyi ara afa&#331;an, ati ottu nyia inyi iramaniere eram ono afa&#331;an, 9afa&#331;an anna ara 'to ahode, onno ottu 'to ifau itafa&#331;iere aati 'da&#331;.</div><div class="p"> 10Owon nyia Nekiana ania ihiji waati hutta fau, oyyeuni nyia isi 'da&#331; tenyi, ati obe&#331;i nyia isi oheruni inyi. 11Ottu nyia inyi imiji hosi, ati obe&#331; nyia miji hosi ifuotuni inyi. 12Ati ifuotuni nyia omuk inyi, ette iruk inyi, buo inyi ette i&#331;atana jihosi amaji irari aduri Hollum. 13Obe&#331;i nyia isi arai aduri Hollum te esiuna, ihuo enne isiuniere atulo aduri honyi, ati Hollum ara Amonye hosi.</div><div class="p"> 14Ottu nyia ekiana irahan a tulo, ette imanya ihiji hohoi. Ifut nyia ayiji taji iko elahode jihonyi. Ette hohoi igonyuna akuatan honyi, akuatan ninyia ifuotu inyi ta arahan honyi leto olobotie olo Monye.</div><div class="p"> 15Ikiana nyia Yoane tenyi ninyia iwuwo&#331;itari inyi jiojio, &#8220;Inyi alia linyia ajio ni jio, &#8216;Ottu adi te ehalu ho&#331;, ati agalik inyi ani. Owon nyia inyi hobe&#331;i isiuni nani.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Nyio, te efut ono ayiji taji jihonyi, ajak inyi hohoi edasita arriai. 17Ifahu nyia Hollum efahita tottolo Mose, buo ayiji taji iko elahode ofuonni tottolo Yesu Kristo. 18Hobe&#331; tulo igonyu Hollum; ati, itahutak Lonyi honyi olobotie inyi. Lonyi honyi alla ara 'to ihuo inyi, ollo owon 'to iger Monye.</div><div class="s1">Asayyo huno Yoane Etifuotoni Batisimo</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Iduhuni nyia elettaha Yudei hutto Yerusalem, ette ifahina omuk ehumak to woyo Levi h&#233;tefuahi ifiyo Yoane jio, &#8220;Iyye &#331;ai?&#8221;</div><div class="p"> 20Obe&#331; nyia Yoane iha etarra&#331; isi, ati opulok nyia inyi jihosi sar sar jiojio, &#8220;Obia&#331;ara nani Olonyimoto.&#8221;</div><div class="p"> 21 # 
 Edasita 18:15, 18; Mat 4:5 Buo isi ette ifiyo inyi ojio, &#8220;Iyye ti &#331;ai? Iyye Elija?&#8221;</div><div class="p">Buo Yoane ette itarra&#331; isi ojio, &#8220;Obia&#331;ara ani inyi!&#8221;</div><div class="p">&#8220;Iyye ti Ekianani Hollum.&#8221;#1:21 Ekianani Hollum : linyia ojiori ottu adi iramaniere attuna ono olonyimoto.</div><div class="p">Buo Yoane fe itarra&#331; jio &#8220;Obe&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 22Buo isi ette jiaran jihonyi, &#8220;Iramak ti hohoi &#331;ai iyye, o&#331;ida hohoi, enyiaharu etarra&#331;i jio hia, hoduo ifahuni 'to hohoi. Ijio soho iyye, iyye lu&#331;a &#331;ai?&#8221;</div><div class="p"> 23 # 
 Isaya 40:3 (LXX) Attati Yoane itarra&#331; isi te ekiana Isaya, ekianani Hollum, onno ojio 'to jio:</div><div class="q1">&#8220;Ani &#8216;etuk atulo elle iwuwo&#331;ita 'to ihidiofo:</div><div class="q2">Itabisana alor jio, Lamonye idahari!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Attati#1:24 Attati eyak sayyo hunyia ifahuni Farisei : kuyya arai nyia hia, hunyia ifahuni, a hulo Farisei; isi. eyak sayyo hunyia ifahuni Farisei 25ifiyo Yoane jio, &#8220;Nyioti itifuocio iyye batisimo; elle ibe&#331; iyye ira Olonyimoto, kuyya Elija, kuyya a hekianani Hollum?&#8221;</div><div class="p"> 26Itarra&#331; nyia Yoane isi ojio, &#8220;Etifuocio ni itai batisimo ta aari, ati owon obo ihiji hatai elle itimoti itai. 27Inyi ollo ottu te ehalu ho&#331;. Abe&#331; ni asiru duadi bu ihouniere amuha honyi.&#8221;</div><div class="p"> 28Ikianai nyia isi erre hunia 'da&#331; Betani ifohor owore Yordano, ette iduo&#331;i holo&#331;, amaji ninyia itifuociere Yoane batisimo.</div><div class="s1">Olosobe olo Hollum</div><div class="p"> 29Jio ebotie holo&#331;, igonyu nyia Yoane, Yesu ottu ajihonyi, ette jiaran, &#8220;Imijiete, Olosobe olo Hollum fe lia, elle iduha 'to addi eyyata waati! 30Inyi alia o&#331;ole ajio ni jio, &#8216;Ottu adi obo latulo ihalu ho&#331; alla agalik 'to ani; nyio, owon nyia inyi hobe&#331;i ani isiuni.&#8217; 31Abe&#331; nyia ni amijak &#331;ai inyi, ati attu nyia ni elle etifuocio batisimo ta aari itahutaniere inyi jio aati Israele.&#8221;</div><div class="p"> 32Attati Yoane ihum ikukubonia jiojio, &#8220;Egonyu nyia ni Oloholio osuu tedou ihuo awolo ette irasahino jihonyi. 33Hatimo nyia ni 'da&#331; jio inyi alia, ati iramak nyia Hollum elle ifahu 'to nani itifuociere batisimo ta aari jio, &#8216;Igonyu adi iyye Oloholio osuu tedou, ette irasahino jio latulo alia; inyi alia ollo ottu 'to itifuocio batisimo to Loholio Olibo.&#8217; 34Egonyu ni inyi, buo fe ehum iramana itai jio, inyi alia Lonyi Hollum.&#8221;</div><div class="s1">Lejifak Yesu Etterita</div><div class="p"> 35Jio ebotie holo&#331;, owotia nyia Yoane iko lejifak honyi arrihai, 36ette inyi igonyuna Yesu olo tolia, ette jiaran, &#8220;imijiete, Olosobe Hollum fe lia!&#8221;</div><div class="p"> 37Itani&#331;uni nyia lejifak honyi hula arrihai hulia ekiana honyi ania, ette ijifaru Yesu. 38Ofiala nyia Yesu, ette igonyuna isi ijifunie inyi, ette ifiyo isi jio, &#8220;Iwahata itai anyio?&#8221; Itarra&#331;i nyia isi ojio, &#8220;Rabi, imanya iyye ajia?&#8221; (Onno ojio 'to jio, &#8220;Hettiyanani.&#8221;)</div><div class="p"> 39Buo Yesu ette itarra&#331; ojio, &#8220;Ifuanna imijata.&#8221; (Ara nyia ihuo asaa a&#331;uan otto otoriai.) Ania, ette isi ifuatan ikonyi, ette igonyuna amaji anna amanyari inyi, ette ituhonia olo&#331; nyia 'da&#331; ikonyi. 40Obo olosi nyia Andrea, illa Simone Petro. 41Teya teya, onyurak nyia inyi illanyi Simone ette iramana inyi jio, &#8220;Enyurak hohoi Olonyimoto!&#8221; (Elle ilo&#331;oi te ekiana Grik jio, Kristo.) 42Attati inyi iyaru Simone jio Yesu.</div><div class="p">Buo ninyia igonyu Yesu, Simone, ette inyi jiaran, &#8220;Afure hoi Simone Lonyi Yoane, ati ilo&#331;oi adi iyye Kefas.&#8221; (Onno orriama 'to iko afure anna anya 'to Petro, onno ojio 'to jio, &#8220;Omoruo.&#8221;)</div><div class="s1">Ilo&#331;u Yesu, Filipo iko Nataniel</div><div class="p"> 43Jio ebotie holo&#331;, odioto nyia to hou Yesu ilari Galilea. Orumak nyia inyi Filipo, ette jiaran jihonyi, &#8220;Ijifunie ani&#8221;. 44(Ara nyia Filipo to Besseyida, a maji ninyia amanyarik ba Andrea iko Petro.) 45Onyurak nyia Filipo Nataniel, ette iramana inyi jio, &#8220;Enyurak hohoi latulo linyia igiorok Mose eram honyi ibuk ono Efahita, buo fe ekianak Hollum igioroni eram honyi. Inyi Yesu, olo Nasaret lonyi Yosefu.&#8221;</div><div class="p"> 46Buo Nataniel ette jiaran, &#8220;Oremik obo ari&#331; onno oyyu 'to ittuna to Nasaret?&#8221;</div><div class="p">Itarra&#331; nyia Filipo inyi jiojio, &#8220;Wa&#331;, ilo imija.&#8221;</div><div class="p"> 47Ninyia igonyu Yesu Nataniel ottu ajihonyi, ette inyi ikiana eram honyi jio, &#8220;Olo Israeli atibuo olo hode, obe&#331; obo agesemi jihonyi!&#8221;</div><div class="p"> 48Buo Nataniel ette ifiyo Yesu ojio, &#8220;A&#331;ai imijak iyye nani?&#8221;</div><div class="p">Itarra&#331; Yesu nyia inyi jiojio, &#8220;Egonyu duo ni iyye to woyo &#331;aboli, hobe&#331; Filipo ilo&#331;u iyye.&#8221;</div><div class="p"> 49Itarra&#331; nyia Nataniel inyi jio, &#8220;Hettiyanani, iyye Lonyi Hollum! Iyye Hobu Israele!&#8221;</div><div class="p"> 50Buo Yesu ette itarra&#331; inyi jiojio, &#8220;Iruhok iyye eram ania ta ajiaran ho&#331; jio, egonyu duo ni iyye to woyo &#331;aboli? Igonyu adi iyye erre hunna agalihini 'to hunia bebe!&#8221; 51Attati Yesu jiaran jihosi jio, &#8220;Eramak ni itai hode hode jio, igonyuna adi itai edou a&#331;aa buo ajilohien hulo Hollum odohi ahide, buo omuk osuuni jio Lonyi Tulo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tetteri hirre owon nyia Nekiana, awattatio nyia nekiana ania jio Hollum buo fe Inyi ara Hollum. Tetteri hirre owon nyia inyi iko Hollum. Tenyi, oyyeu nyia Hollum erre 'daŋ. Obeŋ nyia riŋ onno oyyeuni buo inyi obeŋ. Inyi nyia iyaŋuno nesu, buo nesu ania ette iyaŋuno afaŋan jio aati 'daŋ. Odulo nyia afaŋan ania inuaha idumele, ati ittallik nyia edumele itaduny inyi.
Ifahu nyia Hollum eyani sayyo honyi, afure honyi Yoane, linyia ottu 'to iramana aati eram ono afaŋan jio, oŋida isi itaniŋuni asayyo hunia ette iruk. Obeŋ nyia Yoane ta ahuan honyi ara afaŋan, ati ottu nyia inyi iramaniere eram ono afaŋan, afaŋan anna ara 'to ahode, onno ottu 'to ifau itafaŋiere aati 'daŋ.
Owon nyia Nekiana ania ihiji waati hutta fau, oyyeuni nyia isi 'daŋ tenyi, ati obeŋi nyia isi oheruni inyi. Ottu nyia inyi imiji hosi, ati obeŋ nyia miji hosi ifuotuni inyi. Ati ifuotuni nyia omuk inyi, ette iruk inyi, buo inyi ette iŋatana jihosi amaji irari aduri Hollum. Obeŋi nyia isi arai aduri Hollum te esiuna, ihuo enne isiuniere atulo aduri honyi, ati Hollum ara Amonye hosi.
Ottu nyia ekiana irahan a tulo, ette imanya ihiji hohoi. Ifut nyia ayiji taji iko elahode jihonyi. Ette hohoi igonyuna akuatan honyi, akuatan ninyia ifuotu inyi ta arahan honyi leto olobotie olo Monye.
Ikiana nyia Yoane tenyi ninyia iwuwoŋitari inyi jiojio, “Inyi alia linyia ajio ni jio, ‘Ottu adi te ehalu hoŋ, ati agalik inyi ani. Owon nyia inyi hobeŋi isiuni nani.’ ”
Nyio, te efut ono ayiji taji jihonyi, ajak inyi hohoi edasita arriai. Ifahu nyia Hollum efahita tottolo Mose, buo ayiji taji iko elahode ofuonni tottolo Yesu Kristo. Hobeŋ tulo igonyu Hollum; ati, itahutak Lonyi honyi olobotie inyi. Lonyi honyi alla ara 'to ihuo inyi, ollo owon 'to iger Monye.


Iduhuni nyia elettaha Yudei hutto Yerusalem, ette ifahina omuk ehumak to woyo Levi hétefuahi ifiyo Yoane jio, “Iyye ŋai?”
Obeŋ nyia Yoane iha etarraŋ isi, ati opulok nyia inyi jihosi sar sar jiojio, “Obiaŋara nani Olonyimoto.”
Buo isi ette ifiyo inyi ojio, “Iyye ti ŋai? Iyye Elija?”
Buo Yoane ette itarraŋ isi ojio, “Obiaŋara ani inyi!”
“Iyye ti Ekianani Hollum.”
Buo Yoane fe itarraŋ jio “Obeŋ.”
Buo isi ette jiaran jihonyi, “Iramak ti hohoi ŋai iyye, oŋida hohoi, enyiaharu etarraŋi jio hia, hoduo ifahuni 'to hohoi. Ijio soho iyye, iyye luŋa ŋai?”
Attati Yoane itarraŋ isi te ekiana Isaya, ekianani Hollum, onno ojio 'to jio:
“Ani ‘etuk atulo elle iwuwoŋita 'to ihidiofo:
Itabisana alor jio, Lamonye idahari!’ ”
Attati eyak sayyo hunyia ifahuni Farisei ifiyo Yoane jio, “Nyioti itifuocio iyye batisimo; elle ibeŋ iyye ira Olonyimoto, kuyya Elija, kuyya a hekianani Hollum?”
Itarraŋ nyia Yoane isi ojio, “Etifuocio ni itai batisimo ta aari, ati owon obo ihiji hatai elle itimoti itai. Inyi ollo ottu te ehalu hoŋ. Abeŋ ni asiru duadi bu ihouniere amuha honyi.”
Ikianai nyia isi erre hunia 'daŋ Betani ifohor owore Yordano, ette iduoŋi holoŋ, amaji ninyia itifuociere Yoane batisimo.

Jio ebotie holoŋ, igonyu nyia Yoane, Yesu ottu ajihonyi, ette jiaran, “Imijiete, Olosobe olo Hollum fe lia, elle iduha 'to addi eyyata waati! Inyi alia oŋole ajio ni jio, ‘Ottu adi obo latulo ihalu hoŋ alla agalik 'to ani; nyio, owon nyia inyi hobeŋi ani isiuni.’ Abeŋ nyia ni amijak ŋai inyi, ati attu nyia ni elle etifuocio batisimo ta aari itahutaniere inyi jio aati Israele.”
Attati Yoane ihum ikukubonia jiojio, “Egonyu nyia ni Oloholio osuu tedou ihuo awolo ette irasahino jihonyi. Hatimo nyia ni 'daŋ jio inyi alia, ati iramak nyia Hollum elle ifahu 'to nani itifuociere batisimo ta aari jio, ‘Igonyu adi iyye Oloholio osuu tedou, ette irasahino jio latulo alia; inyi alia ollo ottu 'to itifuocio batisimo to Loholio Olibo.’ Egonyu ni inyi, buo fe ehum iramana itai jio, inyi alia Lonyi Hollum.”

Jio ebotie holoŋ, owotia nyia Yoane iko lejifak honyi arrihai, ette inyi igonyuna Yesu olo tolia, ette jiaran, “imijiete, Olosobe Hollum fe lia!”
Itaniŋuni nyia lejifak honyi hula arrihai hulia ekiana honyi ania, ette ijifaru Yesu. Ofiala nyia Yesu, ette igonyuna isi ijifunie inyi, ette ifiyo isi jio, “Iwahata itai anyio?” Itarraŋi nyia isi ojio, “Rabi, imanya iyye ajia?” (Onno ojio 'to jio, “Hettiyanani.”)
Buo Yesu ette itarraŋ ojio, “Ifuanna imijata.” (Ara nyia ihuo asaa aŋuan otto otoriai.) Ania, ette isi ifuatan ikonyi, ette igonyuna amaji anna amanyari inyi, ette ituhonia oloŋ nyia 'daŋ ikonyi. Obo olosi nyia Andrea, illa Simone Petro. Teya teya, onyurak nyia inyi illanyi Simone ette iramana inyi jio, “Enyurak hohoi Olonyimoto!” (Elle iloŋoi te ekiana Grik jio, Kristo.) Attati inyi iyaru Simone jio Yesu.
Buo ninyia igonyu Yesu, Simone, ette inyi jiaran, “Afure hoi Simone Lonyi Yoane, ati iloŋoi adi iyye Kefas.” (Onno orriama 'to iko afure anna anya 'to Petro, onno ojio 'to jio, “Omoruo.”)

Jio ebotie holoŋ, odioto nyia to hou Yesu ilari Galilea. Orumak nyia inyi Filipo, ette jiaran jihonyi, “Ijifunie ani”. (Ara nyia Filipo to Besseyida, a maji ninyia amanyarik ba Andrea iko Petro.) Onyurak nyia Filipo Nataniel, ette iramana inyi jio, “Enyurak hohoi latulo linyia igiorok Mose eram honyi ibuk ono Efahita, buo fe ekianak Hollum igioroni eram honyi. Inyi Yesu, olo Nasaret lonyi Yosefu.”
Buo Nataniel ette jiaran, “Oremik obo ariŋ onno oyyu 'to ittuna to Nasaret?”
Itarraŋ nyia Filipo inyi jiojio, “Waŋ, ilo imija.”
Ninyia igonyu Yesu Nataniel ottu ajihonyi, ette inyi ikiana eram honyi jio, “Olo Israeli atibuo olo hode, obeŋ obo agesemi jihonyi!”
Buo Nataniel ette ifiyo Yesu ojio, “Aŋai imijak iyye nani?”
Itarraŋ Yesu nyia inyi jiojio, “Egonyu duo ni iyye to woyo ŋaboli, hobeŋ Filipo iloŋu iyye.”
Itarraŋ nyia Nataniel inyi jio, “Hettiyanani, iyye Lonyi Hollum! Iyye Hobu Israele!”
Buo Yesu ette itarraŋ inyi jiojio, “Iruhok iyye eram ania ta ajiaran hoŋ jio, egonyu duo ni iyye to woyo ŋaboli? Igonyu adi iyye erre hunna agalihini 'to hunia bebe!” Attati Yesu jiaran jihosi jio, “Eramak ni itai hode hode jio, igonyuna adi itai edou aŋaa buo ajilohien hulo Hollum odohi ahide, buo omuk osuuni jio Lonyi Tulo.”

Listen to Yoane 1