Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Yesu Kawonekyia Wanalosho Mfungaa&#7769;e</div><div class="p"> 1Numa ya isho Yesu naleku&#7775;ingyishia-se ko wanalosho wakye, halya nduwenyi yekyelago Tiberia. Na oe naleku&#7775;ingyishia ku&#7769;i: 2Simion Petiro, Tomasi awekyelago-se, (Wana wawafee wawi mfiri umwi), Natanaelyi awukyie Kana ya Galyilaya, wana wa Sebedayo, na wanalosho wengyi wawi, wawekyeri hamwi na oe. 3Simion Petiro kawawia, &#8220;Ngyinde&#7769;ega makunga.&#8221; Nawo wakammbia, &#8220;Na soe lochiyenda hamwi na iyoe.&#8221; Kyasia wakafuma, waka&#7769;ooya ngalawenyi; indi kyio kyilya walewa&#7769;a ikunga maa lyimwi-pfo. 4Na lyilya kulekya, Yesu nalego&#7775;oka mbai ya nduwa, kyaindi wanalosho walemanya kye nyi oe-pfo. 5Kyasia Yesu kawawia, &#8220;Wana wako, muwo&#7769;e kyindo kyelya?&#8221; Wakamgaluo, wakammbia, &#8220;Ote.&#8221; 6Kawawia, &#8220;Wikyenyi i&#7775;ambika ipfo m&#7775;ingyenyi ura lo kulyoe lo ngalawa, na nyoe mochiwa&#7769;a makunga.&#8221; Wakawuta chandu Yesu alegamba indi kyiyeri-kyo walai&#7769;ime ilyikuruo-se kyipfa kya makunga gafoi. 7Kyasia manalosho ulya Yesu awemkundi kawia Petiro, &#8220;Nyi Mndumii Yesu.&#8221; Na Simion Petiro, kyiyeri aleicho kye nyi Mndumii Yesu, kakuinewa mko&#7775;o&#7775;i okye (kyipfa nawei kyi&#7775;anguoe), kashoongyia kulya nduwenyi. 8Na wanalosho walya wengyi wakacha wakyeri ngalawenyi ingyi, wakyeri cha meta magana gawi wamarise iamba&#7769;a nduwa iya, nawo wechikuruo i&#7775;ambika lyilya lyiichuo makunga. 9Kyasia kyiyeri waleshika mbai ya nduwa, walewuka kulya ngalawenyi, wakawona mo&#7769;o o makaa, na iho mo&#7769;onyi hawehawikyie makunga na mkate. 10Yesu kawawia, &#8220;Endenyi na iha makunga maata mogawa&#7769;a wulalu ku&#7769;i.&#8221; 11Kyasia Simion Petiro ka&#7769;ooya ngalawenyi, kakuruo i&#7775;ambika lyilya na handu haga&#7769;utsu, lyiichuo makunga gang'anyi, igana makumi gataanu na ga&#7775;aa&#7775;u; na maa chandu gawefoi ku&#7769;o, i&#7775;ambika lyilya lyileranduka-pfo. 12Yesu kawawia, &#8220;Nnjonyi mususuo.&#8221; Maa kuwo&#7769;e mndu kyii&#7769;i kya wanalosho walya alekaria immbesa oe nyi wui-pfo; waichi kye nyi Mndumii Yesu. 13Yesu kayenda kaira mkate, kawaenengyia, na makunga taa. 14Koikyo kyikawa Yesu nawonekyia wanalosho wakye lya ka&#7775;aa&#7775;u numa ya i&#7775;uka ko wapfu.</div><div class="s">Yesu na Petiro</div><div class="p"> 15Kyasia wamlye, Yesu kawia Simion Petiro, &#8220;Simion mana o Yohane, ungyikundi kuta iwa?&#8221; Kammbia, &#8220;Yee, Mndumii, iyoe nuichi kye ngyikukundi.&#8221; Kammbia, &#8220;Ambuya shiondo shako.&#8221; 16Kammbia-se lya kawi, &#8220;Simion mana o Yohane, ungyikundi?&#8221; Kammbia, &#8220;Iye, Mndumii, iyoe nuichi kye ngyikukundi.&#8221; Kammbia, &#8220;Lyisa moondo gako.&#8221; 17Kammbia-se lya ka&#7775;aa&#7775;u, &#8220;Simion mana o Yohane, ungyikundi?&#8221; Kammbia, &#8220;Mndumii, iyoe nuichi shoose; iyoe nuichi kye ngyikukundi.&#8221; Yesu kammbia, &#8220;Ambuya moondo gako.&#8221;</div><div class="p"> 18Kagamba, &#8220;Ny'kyaloi, kakuwia, kyiyeri uwekyeri manakye, muwekyeku&#7775;eye&#7775;a na iyenda kundu koose ukundi; kyaindi kyiyeri ochikuo, nochigo&#7775;uo mawoko gapfo, na mndu ungyi nechikuwutia kyilya akunda na iku&#7769;uo kundu ulakundi.&#8221; 19Kaonguo mbonyi-tso ilo&#7775;a nyi upfu lo mba&#7775;e iha Petiro echipfa naenengye Ruwa kyi&#7775;umi. Na Yesu amwonguo isho, kawia Petiro, &#8220;Ngyiosha.&#8221;</div><div class="s">Yesu na Manalosho Ungyi</div><div class="p"> 20Petiro kainduka kawona manalosho ulya awemkunde nyi Yesu echiwaosha (ulya alearamia Yesu kyiyeri kya ilya kyelya kya kyukonyi, kagamba, &#8220;Mndumii, nyi wui aiku&#7775;iinga?&#8221;) 21Kyasia Petiro, kawona manalosho-cho, kawia Yesu, &#8220;Mndumii, aa ichu nechiwutio kyi?&#8221; 22Yesu kammbia, &#8220;Kokooya ngyikundi ichu nawa&#7769;e moo m&#7775;asa kyiyeri ngyechicha, kyikuwa&#7775;i kyi iyoe? Iyoe ngyiosha.&#8221; 23Kyasia mbonyi-tso tsika&#7769;unganana ko walya wawekyeosha Yesu kye manalosho ulya echipfa-pfo. Kyaindi Yesu alewawia kye echipfa-pfo indi nalegamba, &#8220;Kokooya ngyikundi ichu nawa&#7769;e moo m&#7775;asa kyiyeri ngyechicha, ikyo kyakuenenga ku&#7769;a wukyiwa?&#8221;</div><div class="p"> 24Ichu nyi manalosho ulya a&#7775;ingyishia na i&#7775;eia mbonyi-tsi; na soe luichi kye wu&#7775;ingyishi wokye nyi loi.</div><div class="s">&#7768;e&#7769;o Lyefurumia</div><div class="p"> 25Kuwo&#7769;e shindo shingyi shifoi Yesu alewuta, shilale&#7775;eio, kyipfa ngakusa&#7775;a shiwe&#7775;eio shoose wuyana uwechiwa&#7769;a handu hewikyia shitapu-sho shoose-pfo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Numa ya isho Yesu nalekuṟingyishia-se ko wanalosho wakye, halya nduwenyi yekyelago Tiberia. Na oe nalekuṟingyishia kuṙi: Simion Petiro, Tomasi awekyelago-se, (Wana wawafee wawi mfiri umwi), Natanaelyi awukyie Kana ya Galyilaya, wana wa Sebedayo, na wanalosho wengyi wawi, wawekyeri hamwi na oe. Simion Petiro kawawia, “Ngyindeṙega makunga.” Nawo wakammbia, “Na soe lochiyenda hamwi na iyoe.” Kyasia wakafuma, wakaṙooya ngalawenyi; indi kyio kyilya walewaṙa ikunga maa lyimwi-pfo. Na lyilya kulekya, Yesu nalegoṟoka mbai ya nduwa, kyaindi wanalosho walemanya kye nyi oe-pfo. Kyasia Yesu kawawia, “Wana wako, muwoṙe kyindo kyelya?” Wakamgaluo, wakammbia, “Ote.” Kawawia, “Wikyenyi iṟambika ipfo mṟingyenyi ura lo kulyoe lo ngalawa, na nyoe mochiwaṙa makunga.” Wakawuta chandu Yesu alegamba indi kyiyeri-kyo walaiṙime ilyikuruo-se kyipfa kya makunga gafoi. Kyasia manalosho ulya Yesu awemkundi kawia Petiro, “Nyi Mndumii Yesu.” Na Simion Petiro, kyiyeri aleicho kye nyi Mndumii Yesu, kakuinewa mkoṟoṟi okye (kyipfa nawei kyiṟanguoe), kashoongyia kulya nduwenyi. Na wanalosho walya wengyi wakacha wakyeri ngalawenyi ingyi, wakyeri cha meta magana gawi wamarise iambaṙa nduwa iya, nawo wechikuruo iṟambika lyilya lyiichuo makunga. Kyasia kyiyeri waleshika mbai ya nduwa, walewuka kulya ngalawenyi, wakawona moṙo o makaa, na iho moṙonyi hawehawikyie makunga na mkate. Yesu kawawia, “Endenyi na iha makunga maata mogawaṙa wulalu kuṙi.” Kyasia Simion Petiro kaṙooya ngalawenyi, kakuruo iṟambika lyilya na handu hagaṙutsu, lyiichuo makunga gang'anyi, igana makumi gataanu na gaṟaaṟu; na maa chandu gawefoi kuṙo, iṟambika lyilya lyileranduka-pfo. Yesu kawawia, “Nnjonyi mususuo.” Maa kuwoṙe mndu kyiiṙi kya wanalosho walya alekaria immbesa oe nyi wui-pfo; waichi kye nyi Mndumii Yesu. Yesu kayenda kaira mkate, kawaenengyia, na makunga taa. Koikyo kyikawa Yesu nawonekyia wanalosho wakye lya kaṟaaṟu numa ya iṟuka ko wapfu.

Kyasia wamlye, Yesu kawia Simion Petiro, “Simion mana o Yohane, ungyikundi kuta iwa?” Kammbia, “Yee, Mndumii, iyoe nuichi kye ngyikukundi.” Kammbia, “Ambuya shiondo shako.” Kammbia-se lya kawi, “Simion mana o Yohane, ungyikundi?” Kammbia, “Iye, Mndumii, iyoe nuichi kye ngyikukundi.” Kammbia, “Lyisa moondo gako.” Kammbia-se lya kaṟaaṟu, “Simion mana o Yohane, ungyikundi?” Kammbia, “Mndumii, iyoe nuichi shoose; iyoe nuichi kye ngyikukundi.” Yesu kammbia, “Ambuya moondo gako.”
Kagamba, “Ny'kyaloi, kakuwia, kyiyeri uwekyeri manakye, muwekyekuṟeyeṟa na iyenda kundu koose ukundi; kyaindi kyiyeri ochikuo, nochigoṟuo mawoko gapfo, na mndu ungyi nechikuwutia kyilya akunda na ikuṙuo kundu ulakundi.” Kaonguo mbonyi-tso iloṟa nyi upfu lo mbaṟe iha Petiro echipfa naenengye Ruwa kyiṟumi. Na Yesu amwonguo isho, kawia Petiro, “Ngyiosha.”

Petiro kainduka kawona manalosho ulya awemkunde nyi Yesu echiwaosha (ulya alearamia Yesu kyiyeri kya ilya kyelya kya kyukonyi, kagamba, “Mndumii, nyi wui aikuṟiinga?”) Kyasia Petiro, kawona manalosho-cho, kawia Yesu, “Mndumii, aa ichu nechiwutio kyi?” Yesu kammbia, “Kokooya ngyikundi ichu nawaṙe moo mṟasa kyiyeri ngyechicha, kyikuwaṟi kyi iyoe? Iyoe ngyiosha.” Kyasia mbonyi-tso tsikaṙunganana ko walya wawekyeosha Yesu kye manalosho ulya echipfa-pfo. Kyaindi Yesu alewawia kye echipfa-pfo indi nalegamba, “Kokooya ngyikundi ichu nawaṙe moo mṟasa kyiyeri ngyechicha, ikyo kyakuenenga kuṙa wukyiwa?”
Ichu nyi manalosho ulya aṟingyishia na iṟeia mbonyi-tsi; na soe luichi kye wuṟingyishi wokye nyi loi.

Kuwoṙe shindo shingyi shifoi Yesu alewuta, shilaleṟeio, kyipfa ngakusaṟa shiweṟeio shoose wuyana uwechiwaṙa handu hewikyia shitapu-sho shoose-pfo.

ಆಲಿಸಿ Yohane 21