Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur, İncil), Eski ve Yeni Antlaşma olarak üzere iki kısımdan oluşur. Eski Antlaşma, Yahudiler’in kutsal kitabıdır, İbranice ve Aramice olarak yazılmıştır. Yeni Antlaşma (İncil) Grekçe yazılmış ve 27 kitaptan oluşmaktadır. Eski ve Yeni Antlaşma Hristiyanlar’ın kabul ettiği kutsal yazılardır. Bu tercüme 2001 yılında yayımlanmış ve 2008 yılında küçük düzeltmeler yapılmıştır.  Basılı bir kopyasını temin etmek için Kitabı Mukaddes Şirketi ile irtibata geçebilirsiniz. www.kitabimukaddes.com

Sesli Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) , 2016

Kutsal Kitap Yeni Ceviri

<div class="version vid170 iso6393tur" data-vid="170" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Kurnaz K&#226;hya</div><div class="p"> 1&#304;sa &#246;&#287;rencilerine &#351;unlar&#305; da anlatt&#305;: &#8220;Zengin bir adam&#305;n bir k&#226;hyas&#305; vard&#305;. K&#226;hya, efendisinin mallar&#305;n&#305; &#231;ar&#231;ur ediyor diye efendisine ihbar edildi. 2Efendisi k&#226;hyay&#305; &#231;a&#287;&#305;r&#305;p ona, &#8216;Nedir bu senin hakk&#305;nda duyduklar&#305;m? K&#226;hyal&#305;&#287;&#305;n&#305;n hesab&#305;n&#305; ver. &#199;&#252;nk&#252; sen art&#305;k k&#226;hyal&#305;k edemezsin&#8217; dedi.</div><div class="p"> 3&#8220;K&#226;hya kendi kendine, &#8216;Ne yapaca&#287;&#305;m ben?&#8217; dedi. &#8216;Efendim k&#226;hyal&#305;&#287;&#305; elimden al&#305;yor. Toprak kazmaya g&#252;c&#252;m yetmez, dilenmekten utan&#305;r&#305;m. 4K&#226;hyal&#305;ktan kovuldu&#287;um zaman ba&#351;kalar&#305; beni evlerine kabul etsinler diye ne yapaca&#287;&#305;m&#305; biliyorum.&#8217;</div><div class="p"> 5&#8220;B&#246;ylelikle efendisine borcu olanlar&#305;n hepsini tek tek yan&#305;na &#231;a&#287;&#305;rd&#305;. Birincisine, &#8216;Efendime ne kadar borcun var?&#8217; dedi.</div><div class="p"> 6&#8220;Adam, &#8216;Y&#252;z &#246;l&#231;ek#16:6 &#8220;&#214;l&#231;ek&#8221;: Grek&#231;e &#8220;Batos&#8221; (bkz. Birimler Cetveli). zeytinya&#287;&#305;&#8217; kar&#351;&#305;l&#305;&#287;&#305;n&#305; verdi.</div><div class="p">&#8220;K&#226;hya ona, &#8216;Bor&#231; senedini al ve hemen otur, elli &#246;l&#231;ek diye yaz&#8217; dedi.</div><div class="p"> 7&#8220;Sonra bir ba&#351;kas&#305;na, &#8216;Senin borcun ne kadar?&#8217; dedi.</div><div class="p">&#8220; &#8216;Y&#252;z &#246;l&#231;ek#16:7 &#8220;&#214;l&#231;ek&#8221;: Grek&#231;e &#8220;Koros&#8221; (bkz. Birimler Cetveli). bu&#287;day&#8217; dedi &#246;teki.</div><div class="p">&#8220;Ona da, &#8216;Bor&#231; senedini al, seksen &#246;l&#231;ek diye yaz&#8217; dedi.</div><div class="p"> 8&#8220;Efendisi, d&#252;r&#252;st olmayan k&#226;hyay&#305;, ak&#305;ll&#305;ca davrand&#305;&#287;&#305; i&#231;in &#246;vd&#252;. Ger&#231;ekten bu &#231;a&#287;&#305;n insanlar&#305;, kendilerine benzer ki&#351;ilerle ili&#351;kilerinde, &#305;&#351;&#305;kta y&#252;r&#252;yenlerden#16:8 &#8220;I&#351;&#305;kta y&#252;r&#252;yenlerden&#8221;: Grek&#231;e &#8220;I&#351;&#305;k o&#287;ullar&#305;ndan&#8221;. daha ak&#305;ll&#305; oluyorlar. 9Size &#351;unu s&#246;yleyeyim, d&#252;nyan&#305;n aldat&#305;c&#305; servetini#16:9 &#8220;D&#252;nyan&#305;n aldat&#305;c&#305; serveti&#8221;: Grek&#231;e &#8220;Haks&#305;zl&#305;k mamonu&#8221;. Aramice'de zenginlik anlam&#305;na gelen mamon s&#246;zc&#252;&#287;&#252;, para ya da para kazanma h&#305;rs&#305; anlam&#305;nda kullan&#305;l&#305;r. Buna benzer bir deyim 11. ayette de kullan&#305;lmaktad&#305;r. kendinize dost edinmek i&#231;in kullan&#305;n ki, bu servet yok olunca sizi sonsuza dek kalacak konutlara kabul etsinler.&#8221;</div><div class="s1">Servet ve G&#252;venilirlik</div><div class="p"> 10&#8220;En k&#252;&#231;&#252;k i&#351;te g&#252;venilir olan ki&#351;i, b&#252;y&#252;k i&#351;te de g&#252;venilir olur. En k&#252;&#231;&#252;k i&#351;te d&#252;r&#252;st olmayan ki&#351;i, b&#252;y&#252;k i&#351;te de d&#252;r&#252;st olmaz. 11D&#252;nyan&#305;n aldat&#305;c&#305; serveti konusunda g&#252;venilir de&#287;ilseniz, ger&#231;ek serveti size kim emanet eder? 12Ba&#351;kas&#305;n&#305;n mal&#305; konusunda g&#252;venilir de&#287;ilseniz, kendi mal&#305;n&#305;z olmak &#252;zere size kim bir &#351;ey verir?</div><div class="p"> 13 # 
 Mat.6:24
 &#8220;Hi&#231;bir u&#351;ak iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip &#246;b&#252;r&#252;n&#252; sever, ya da birine ba&#287;lan&#305;p &#246;b&#252;r&#252;n&#252; hor g&#246;r&#252;r. Siz hem Tanr&#305;'ya, hem paraya#16:13 &#8220;Para&#8221;: Grek&#231;e &#8220;Mamon&#8221;. Aramice'de zenginlik anlam&#305;na gelen mamon s&#246;zc&#252;&#287;&#252;, para ya da para kazanma h&#305;rs&#305; anlam&#305;nda kullan&#305;l&#305;r. kulluk edemezsiniz.&#8221;</div><div class="p"> 14Paray&#305; seven Ferisiler b&#252;t&#252;n bu s&#246;zleri duyunca &#304;sa'yla alay etmeye ba&#351;lad&#305;lar. 15O da onlara &#351;&#246;yle dedi: &#8220;Siz insanlar &#246;n&#252;nde kendinizi temize &#231;&#305;kar&#305;yorsunuz, ama Tanr&#305; y&#252;re&#287;inizi biliyor. &#304;nsanlar&#305;n gururland&#305;klar&#305; ne varsa, Tanr&#305;'ya i&#287;ren&#231; gelir.</div><div class="p"> 16 # 
 Mat.11:12-13
 &#8220;Kutsal Yasa ve peygamberlerin devri Yahya'n&#305;n zaman&#305;na dek s&#252;rd&#252;. O zamandan bu yana Tanr&#305;'n&#305;n Egemenli&#287;i m&#252;jdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye &#231;al&#305;&#351;&#305;yor. 17#Mat.5:18 Yerin ve g&#246;&#287;&#252;n ortadan kalkmas&#305;, Kutsal Yasa'n&#305;n ufac&#305;k bir noktas&#305;n&#305;n yok olmas&#305;ndan daha kolayd&#305;r.</div><div class="p"> 18 # 
 Mat.5:32; 1Ko.7:10-11 &#8220;Kar&#305;s&#305;n&#305; bo&#351;ay&#305;p ba&#351;kas&#305;yla evlenen zina etmi&#351; olur. Kocas&#305;ndan bo&#351;anm&#305;&#351; bir kad&#305;nla evlenen de zina etmi&#351; olur.&#8221;</div><div class="s1">Dilenci ile Zengin Adam</div><div class="p"> 19&#8220;Zengin bir adam vard&#305;. Mor, ince keten giysiler giyer, bolluk i&#231;inde her g&#252;n e&#287;lenirdi. 20-21Her taraf&#305; yara i&#231;inde olan Lazar ad&#305;nda yoksul bir adam bu zenginin kap&#305;s&#305;n&#305;n &#246;n&#252;ne b&#305;rak&#305;l&#305;rd&#305;; zenginin sofras&#305;ndan d&#252;&#351;en k&#305;r&#305;nt&#305;larla karn&#305;n&#305; doyurmaya can atard&#305;. Bir yandan da k&#246;pekler gelip onun yaralar&#305;n&#305; yalard&#305;.</div><div class="p"> 22&#8220;Bir g&#252;n yoksul adam &#246;ld&#252;, melekler onu al&#305;p &#304;brahim'in yan&#305;na g&#246;t&#252;rd&#252;ler. Sonra zengin adam da &#246;ld&#252; ve g&#246;m&#252;ld&#252;. 23&#214;l&#252;ler diyar&#305;nda &#305;st&#305;rap &#231;eken zengin adam ba&#351;&#305;n&#305; kald&#305;r&#305;p uzakta &#304;brahim'i ve onun yan&#305;nda Lazar'&#305; g&#246;rd&#252;. 24&#8216;Ey babam&#305;z &#304;brahim, ac&#305; bana!&#8217; diye seslendi. &#8216;Lazar'&#305; g&#246;nder de parma&#287;&#305;n&#305;n ucunu suya bat&#305;r&#305;p dilimi serinletsin. Bu alevlerin i&#231;inde azap &#231;ekiyorum.&#8217;</div><div class="p"> 25&#8220;&#304;brahim, &#8216;O&#287;lum&#8217; dedi, &#8216;Ya&#351;am&#305;n boyunca senin iyilik pay&#305;n&#305;, Lazar'&#305;n da k&#246;t&#252;l&#252;k pay&#305;n&#305; ald&#305;&#287;&#305;n&#305; unutma. &#350;imdiyse o burada teselli ediliyor, sen de azap &#231;ekiyorsun. 26&#220;stelik, aram&#305;za &#246;yle bir u&#231;urum kondu ki, ne buradan size gelmek isteyenler gelebilir, ne de oradan kimse bize gelebilir.&#8217;</div><div class="p"> 27&#8220;Zengin adam &#351;&#246;yle dedi: &#8216;&#214;yleyse baba, sana rica ederim, Lazar'&#305; babam&#305;n evine g&#246;nder. 28&#199;&#252;nk&#252; be&#351; karde&#351;im var. Lazar onlar&#305; uyars&#305;n ki, onlar da bu &#305;st&#305;rap yerine d&#252;&#351;mesinler.&#8217;</div><div class="p"> 29&#8220;&#304;brahim, &#8216;Onlarda Musa'n&#305;n ve peygamberlerin s&#246;zleri var, onlar&#305; dinlesinler&#8217; dedi.</div><div class="p"> 30&#8220;Zengin adam, &#8216;Hay&#305;r, &#304;brahim baba, dinlemezler!&#8217; dedi. &#8216;Ancak &#246;l&#252;ler aras&#305;ndan biri onlara giderse, t&#246;vbe ederler.&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;&#304;brahim ona, &#8216;E&#287;er Musa ile peygamberleri dinlemezlerse, &#246;l&#252;ler aras&#305;ndan biri dirilse bile ikna olmazlar&#8217; dedi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi), The Translation Trust / Yeni Yaşam Yayınları 2001, 2008

İsa öğrencilerine şunları da anlattı: “Zengin bir adamın bir kâhyası vardı. Kâhya, efendisinin mallarını çarçur ediyor diye efendisine ihbar edildi. Efendisi kâhyayı çağırıp ona, ‘Nedir bu senin hakkında duyduklarım? Kâhyalığının hesabını ver. Çünkü sen artık kâhyalık edemezsin’ dedi.
“Kâhya kendi kendine, ‘Ne yapacağım ben?’ dedi. ‘Efendim kâhyalığı elimden alıyor. Toprak kazmaya gücüm yetmez, dilenmekten utanırım. Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.’
“Böylelikle efendisine borcu olanların hepsini tek tek yanına çağırdı. Birincisine, ‘Efendime ne kadar borcun var?’ dedi.
“Adam, ‘Yüz ölçek zeytinyağı’ karşılığını verdi.
“Kâhya ona, ‘Borç senedini al ve hemen otur, elli ölçek diye yaz’ dedi.
“Sonra bir başkasına, ‘Senin borcun ne kadar?’ dedi.
“ ‘Yüz ölçek buğday’ dedi öteki.
“Ona da, ‘Borç senedini al, seksen ölçek diye yaz’ dedi.
“Efendisi, dürüst olmayan kâhyayı, akıllıca davrandığı için övdü. Gerçekten bu çağın insanları, kendilerine benzer kişilerle ilişkilerinde, ışıkta yürüyenlerden daha akıllı oluyorlar. Size şunu söyleyeyim, dünyanın aldatıcı servetini kendinize dost edinmek için kullanın ki, bu servet yok olunca sizi sonsuza dek kalacak konutlara kabul etsinler.”

“En küçük işte güvenilir olan kişi, büyük işte de güvenilir olur. En küçük işte dürüst olmayan kişi, büyük işte de dürüst olmaz. Dünyanın aldatıcı serveti konusunda güvenilir değilseniz, gerçek serveti size kim emanet eder? Başkasının malı konusunda güvenilir değilseniz, kendi malınız olmak üzere size kim bir şey verir?
“Hiçbir uşak iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür. Siz hem Tanrı'ya, hem paraya kulluk edemezsiniz.”
Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsa'yla alay etmeye başladılar. O da onlara şöyle dedi: “Siz insanlar önünde kendinizi temize çıkarıyorsunuz, ama Tanrı yüreğinizi biliyor. İnsanların gururlandıkları ne varsa, Tanrı'ya iğrenç gelir.
“Kutsal Yasa ve peygamberlerin devri Yahya'nın zamanına dek sürdü. O zamandan bu yana Tanrı'nın Egemenliği müjdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye çalışıyor. Yerin ve göğün ortadan kalkması, Kutsal Yasa'nın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.
“Karısını boşayıp başkasıyla evlenen zina etmiş olur. Kocasından boşanmış bir kadınla evlenen de zina etmiş olur.”

“Zengin bir adam vardı. Mor, ince keten giysiler giyer, bolluk içinde her gün eğlenirdi. Her tarafı yara içinde olan Lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.
“Bir gün yoksul adam öldü, melekler onu alıp İbrahim'in yanına götürdüler. Sonra zengin adam da öldü ve gömüldü. Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahim'i ve onun yanında Lazar'ı gördü. ‘Ey babamız İbrahim, acı bana!’ diye seslendi. ‘Lazar'ı gönder de parmağının ucunu suya batırıp dilimi serinletsin. Bu alevlerin içinde azap çekiyorum.’
“İbrahim, ‘Oğlum’ dedi, ‘Yaşamın boyunca senin iyilik payını, Lazar'ın da kötülük payını aldığını unutma. Şimdiyse o burada teselli ediliyor, sen de azap çekiyorsun. Üstelik, aramıza öyle bir uçurum kondu ki, ne buradan size gelmek isteyenler gelebilir, ne de oradan kimse bize gelebilir.’
“Zengin adam şöyle dedi: ‘Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazar'ı babamın evine gönder. Çünkü beş kardeşim var. Lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.’
“İbrahim, ‘Onlarda Musa'nın ve peygamberlerin sözleri var, onları dinlesinler’ dedi.
“Zengin adam, ‘Hayır, İbrahim baba, dinlemezler!’ dedi. ‘Ancak ölüler arasından biri onlara giderse, tövbe ederler.’
“İbrahim ona, ‘Eğer Musa ile peygamberleri dinlemezlerse, ölüler arasından biri dirilse bile ikna olmazlar’ dedi.”

Listen to LUKA 16