Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Moron khone jit&#7841;uen</div><div class="r">(Mathae 28:1-8; Mark 16:1-8; Johan 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ado hapta reak&#700; p&#7841;hil hilok&#700; &#7841;&#7693;i setak&#700;re onko maejiu do ona mahkaok&#700; mosolawante topa &#7789;henko calaoena. 2Onko do topa reak&#700; du&#7841;r khon dhiri ocok&#700; akat&#700;ko &#324;elkeda. 3Menkhan topa bhitriteko boloyen khan Probhu Jisuak&#700; ho&#7771;mo do bako &#324;el &#324;amleda. 4Ar haha&#7771;ak&#700; tuluc&#700; ona rea&#7749;ko hudiset&#700;kan tah&#7869;kanre bijli leka p&#297;&#7771;&#297;t&#700; p&#297;&#7771;&#297;t&#700; kicric&#700; horok&#700; akat&#700; bar ho&#7771; onko sama&#7749;re hec&#700;katekin te&#7749;goyena. 5Onate maejiuko do botorteko ombak&#700;ena. Unkin dokin metat&#700;koa, &#8220;Jiwet&#700;ic&#700; do goc&#700;ko talare cedak&#700;pe &#324;am ba&#7771;ayede kana? 6Non&#7693;e do b&#7841;nuea; uni doe jiwet&#700; beret&#700; akana. G&#7841;lilreye tah&#7869;kanre okae metat&#700;pe tah&#7869;kan ona ba&#7771;e dis&#7841;ipe. 7Uniye menlet&#700;a, Manwa Hopon do k&#7841;i ho&#7771;koak&#700; tireko soprotea. Ar ona tayom doko kruskaea ar tesar hilok&#700; uni doe jiwet&#700; beredok&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 8Unre onko do ona katha dis&#7841; hec&#700;at&#700;koa. 9Ar topa khon ru&#7841;&#7771; senkate gelmit&#700; celako ar e&#7789;ak&#700; sanamko noa kathako ba&#7693;ae ocoket&#700;koa. 10Onko maejiuko modre Magdalini M&#7841;ri&#7841;m, Johana ar Jakob e&#7749;gat M&#7841;ri&#7841;m h&#245;kin tah&#7869;kana. Ar onko s&#227;oteko tah&#7869;kan e&#7789;ak&#700; maejiuko h&#245; noa sanamak&#700; katha do apostolko &#7789;henko l&#7841;ikeda. 11Menkhan onako katha do onko &#7789;hen &#7841;u&#7771;iak&#700; lekage bujh&#7841;uena. Onate onko maejiukoak&#700; kathate bako p&#7841;ti&#7841;ulena. 12Menkhan Patras doe beret&#700;ente topa &#7789;hene &#324;ir calaoena are oyo&#7749;ket&#700; khan eken kicric&#700;kogeye &#324;el &#324;amkeda. Ar oka hoeakan onate haha&#7771;ak&#700; tuluc&#700;e ru&#7841;&#7771; hec&#700;ena.</div><div class="s">Emao ato reak&#700; horre</div><div class="r">(Mark 16:12,13)</div><div class="p"> 13Enhilok&#700;ge barea cela do Emaoko metak&#700; mit&#700;&#7789;en atotekin calak&#700; kan tah&#7869;kana. Ona ato do Jerusalem khon eae mail s&#7841;&#7749;gi&#324;re tah&#7869;kana. 14Ar oka hoeakan ona reak&#700;kin galmarao kan tah&#7869;kana. 15Ona jokhec&#700; Jisu do unkin &#7789;hene hec&#700; sorente unkin tuluc&#700;e sen idiyena. 16Ar unkinak&#700; m&#7869;t&#700; do ako&#7789; akan tah&#7869;kante Jisu b&#7841;kin orom da&#7771;eadea. 17Unre Jisui metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Cet&#700; ben galmarao idiyet&#700; kana?&#8221;</div><div class="p">Unkin cela do mulingekin te&#7749;go tah&#7869;yena. 18Unre unkin modre Kleopa &#324;utuman mit&#700; ho&#7771; do Jisui kulikedea, &#8220;Am eskarge cet&#700; Jerusalemre upri&#7841; menama ar ni&#7841;ko dinre on&#7693;e hoeakanak&#700;ko bam ba&#7693;aea?&#8221;</div><div class="p"> 19Jisu do unkine metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Cet&#700; hoeakana?&#8221;</div><div class="p">Ado Nasaretren Jisu babotre hoe akanak&#700;kin l&#7841;iadea. Uni do n&#7841;biye tah&#7869;kana. K&#7841;mire ar kathate Isor ar sanam ho&#7771;ko &#7789;hen da&#7771;eanic&#700;e tah&#7869;kana. 20Aleren mara&#7749; naekeko ar sostor ba&#7693;aeko do Romren ho&#7771;koak&#700; tireko soprotledea jemon bic&#7841;rete gujuk&#700; s&#7841;j&#7841;iko emae. Ar Jihudi mukhiy&#7841;ko do uniko kruskedea. 21Menkhan alele asok&#700;kan tah&#7869;kana uni do Israel j&#7841;tkoe cha&#7693;aokoa. Ar eken ona do ba&#7749;, tehe&#324; noako gho&#7789;na do pe din hoyok&#700;kana. 22Arh&#245; ale modren adom maejiuko do aleko haha&#7771;a ocoket&#700;lea. Onko do &#7841;&#7693;i setak&#700;re Jisuak&#700; topa &#7789;henko senlena, 23menkhan uniak&#700; ho&#7771;mo on&#7693;e do bako &#324;amlet&#700;taea. Ar ru&#7841;&#7771; hec&#700;kateko l&#7841;ikeda, onko do serma go&#7693;etko &#324;elket&#700;kin&#7841; ar unkin serma go&#7693;et dokin l&#7841;iat&#700;koa Jisu doe jiwet&#700;gea. 24Unre ale so&#7749;gete tah&#7869;kanko modre adomko do topa &#7789;hen senkate maejiuko l&#7841;ilet&#700; tah&#7869;kan lekageko &#324;elkeda, menkhan Jisu do bako &#324;el &#324;amledea.&#8221;</div><div class="p"> 25Khange Jisu do unkine metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Aben do cet&#700;ge baben bujh&#7841;u akada. Abenak&#700; mon do go&#7771;dho akana, onate n&#7841;bikoko ro&#7771;akat&#700; katha h&#245; baben p&#7841;ti&#7841;uak&#700; kana. 26M&#7841;si do cet&#700; noako duk jomkate &#7789;honok &#324;am reak&#700; katha ba&#7749; tah&#7869;kantaea?&#8221; 27In&#7841; tayom uni do Moseak&#700; ar joto n&#7841;bikoak&#700; olak&#700; khon ehop&#700;kate sanam sonot sostorre ac&#700; rea&#7749; okako olakan ona jotoe bujh&#7841;uat&#700;kin&#7841;.</div><div class="p"> 28Ado oka&#7789;ak&#700; atotekin calak&#700;kan tah&#7869;kan, ona ato sorko hec&#700;en khan Jisu do arh&#245; laha sec&#700;e sen idik&#700;kan tah&#7869;kana. 29Unre unkin do neh&#245;radete kin metadea, &#8220;Ber h&#245;e dana&#7749;ena, ar &#7841;yubok&#700;kana. Am do &#7841;li&#324; tuluc&#700; tahenme.&#8221;</div><div class="p">Onate uni do unkin tuluc&#700; tahen l&#7841;git&#700; o&#7771;ak&#700;teye boloyena. 30Ado unkin tuluc&#700; jojome du&#7771;up&#700;enre uni do pi&#7789;h&#7841; ata&#7749;kate Isore gunmanao joharadea are kecak&#700;ket&#700;teye emat&#700;kin&#7841;. 31Unre unkinak&#700; m&#7869;t&#700; do jhic&#700;got&#700;ena ar Jisukin oromkedea, menkhan ona s&#227;o s&#227;ote uni do ar bae &#324;elena. 32Ado &#7841;kin talarekin menjo&#7749;ana, &#8220;Horre uni do ala&#7749; s&#227;oteye galmaraokan tah&#7869;kanre ar sonot sostor reak&#700;e bujh&#7841;u ala&#7749;kan tahekanre mon do cet&#700; ba&#7749; lolok&#700;kan tah&#7869;kana?&#8221;</div><div class="p"> 33Ar beret&#700;kate unkin do Jerusalamte kin calaoena ar onko gelmit&#700; celako s&#227;ote e&#7789;ak&#700;ko h&#245; mit&#700; jaegarekin &#324;el &#324;amket&#700;koa. 34Onko doko galmaraokan tah&#7869;kana, Probhu do s&#7841;rigeye jiwet&#700; beret&#700; akana ar Simon &#7789;hene &#324;el ocoakana. 35Ar unkin cela do horre hoelenak&#700; kin ba&#7693;ae ocoket&#700;koa. Unkin do arh&#245;kin l&#7841;ikeda, pi&#7789;h&#7841;i kecak&#700;et&#700; tah&#7869;kanre cet&#700;lekate kin oromkedea.</div><div class="s">Probhu Jisu do apostolko &#7789;hene sodoren</div><div class="r">(Mathae 28:16-20; Mark 16:14; Johan 20:19,20; Aposk&#7841;mi 1:6-8)</div><div class="p"> 36Ado noako rea&#7749;ko galmaraokan tah&#7869;kanre Jisu do hec&#700;kate onko talare te&#7749;goyente sanamkoe metat&#700;koa, &#8220;Suluk ape ma.&#8221;</div><div class="p"> 37Onko do bhutko &#324;ele kana menteko hudisket&#700;te &#7841;&#7693;iko botorena. 38Jisu do onkoe metat&#700;koa, &#8220;Cedak&#700;pe toras akana ar monre cedak&#700;pe digdh&#7841;k&#700;kana? 39I&#324;ak&#700; ti ar ja&#7749;ga &#324;elpe. Tunum legayi&#324;pe, i&#324;kange&#7841;&#324;, ente bhutak&#700; do i&#324; leka jel ar ja&#7749; b&#7841;nuk&#700;takoa.&#8221;</div><div class="p"> 40Noa katha menkate Jisu do ac&#700;ak&#700; ti ar ja&#7749;gae uduk&#700;at&#700;koa. 41Menkhan nun&#7841;k&#700;ko r&#7841;sk&#7841;yena arko haha&#7771;ayena je, onko do p&#7841;ti&#7841;u h&#245; bako p&#7841;ti&#7841;u da&#7771;eak&#700;kan tah&#7869;kana. Unre Jisui kuliket&#700;koa, &#8220;Non&#7693;e j&#227;h&#227;n jomak&#700; menak&#700;tapea?&#8221;</div><div class="p"> 42Onko do mit&#700; ku&#7789;r&#7841; rapak&#700; hakoko emadea. 43Uni do ona ata&#7749;kate onko sama&#7749;reye jomkeda. 44Ar ona tayome metat&#700;koa, &#8220;I&#324; do ape s&#227;ote tah&#7869;kanre&#324; menleda, Mose reak&#700; &#7841;nre, n&#7841;bikoak&#700; olak&#700;re ar sere&#324;kore i&#324; reak&#700; okako katha olakan ona sanamak&#700; do pur&#7841;uk&#700;teh&#245; pur&#7841;uk&#700;gea.&#8221;</div><div class="p"> 45Uni do sonot sostor bujh&#7841;u ocoko l&#7841;git&#700; celakoak&#700; bude jhic&#700;ket&#700;takoteye metat&#700;koa, 46&#8220;Ol menak&#700;a, M&#7841;si do duk jojom hoyok&#700;taea ar pe din hilok&#700;re goc&#700;ko khone jiwet&#700; beredok&#700;a. 47Arh&#245; ol menak&#700;a, Jerusalem khon ehop&#700;kate sanam j&#7841;tko &#7789;hen k&#7841;i ik&#7841;k&#700; l&#7841;git&#700; mon &#7841;cur porcarok&#700;a. 48Apege noa sanamak&#700;ko rea&#7749; goha do. 49&#323;elpe, i&#324;ren Baba oka&#7789;ak&#700; emok&#700; reak&#700;e gok&#700;akat&#700;, ona&#324; kolapea. Serma khon da&#7771;e &#7841;uripe &#324;am h&#7841;bic&#700; ape do noa nagraharege tah&#7869; hata&#7771;ok&#700;pe.&#8221;</div><div class="s">Sermateye rakap&#700;en</div><div class="r">(Mathae 16:19,20; Aposk&#7841;mi 1:9-11)</div><div class="p"> 50Jisu do ac&#700;ren celako s&#227;ote Bethani&#7841; h&#7841;bic&#700;e calaoena. Ar on&#7693;e uni do ac&#700;ak&#700; ti ti&#7841;rkate onkoe bhorat&#700;koa. 51Are bhorakokan tuluc&#700;ge onkoe b&#7841;giat&#700;koa ar sermateye rakap&#700; idi ocoyena. 52Unre onko do uniko sewawadea ar &#7841;&#7693;i r&#7841;sk&#7841; salak&#700; Jerusalemteko ru&#7841;&#7771; senena. 53Ar jaoge mundilre hec&#700;kate Isorko sarhaoedekan tah&#7869;kana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Ado hapta reakʼ pạhil hilokʼ ạḍi setakʼre onko maejiu do ona mahkaokʼ mosolawante topa ṭhenko calaoena. Onko do topa reakʼ duạr khon dhiri ocokʼ akatʼko ńelkeda. Menkhan topa bhitriteko boloyen khan Probhu Jisuakʼ hoṛmo do bako ńel ńamleda. Ar hahaṛakʼ tulucʼ ona reaṅko hudisetʼkan tahẽkanre bijli leka pĩṛĩtʼ pĩṛĩtʼ kicricʼ horokʼ akatʼ bar hoṛ onko samaṅre hecʼkatekin teṅgoyena. Onate maejiuko do botorteko ombakʼena. Unkin dokin metatʼkoa, “Jiwetʼicʼ do gocʼko talare cedakʼpe ńam baṛayede kana? Nonḍe do bạnuea; uni doe jiwetʼ beretʼ akana. Gạlilreye tahẽkanre okae metatʼpe tahẽkan ona baṛe disạipe. Uniye menletʼa, Manwa Hopon do kại hoṛkoakʼ tireko soprotea. Ar ona tayom doko kruskaea ar tesar hilokʼ uni doe jiwetʼ beredokʼa.”
Unre onko do ona katha disạ hecʼatʼkoa. Ar topa khon ruạṛ senkate gelmitʼ celako ar eṭakʼ sanamko noa kathako baḍae ocoketʼkoa. Onko maejiuko modre Magdalini Mạriạm, Johana ar Jakob eṅgat Mạriạm hõkin tahẽkana. Ar onko sãoteko tahẽkan eṭakʼ maejiuko hõ noa sanamakʼ katha do apostolko ṭhenko lạikeda. Menkhan onako katha do onko ṭhen ạuṛiakʼ lekage bujhạuena. Onate onko maejiukoakʼ kathate bako pạtiạulena. Menkhan Patras doe beretʼente topa ṭhene ńir calaoena are oyoṅketʼ khan eken kicricʼkogeye ńel ńamkeda. Ar oka hoeakan onate hahaṛakʼ tulucʼe ruạṛ hecʼena.


Enhilokʼge barea cela do Emaoko metakʼ mitʼṭen atotekin calakʼ kan tahẽkana. Ona ato do Jerusalem khon eae mail sạṅgińre tahẽkana. Ar oka hoeakan ona reakʼkin galmarao kan tahẽkana. Ona jokhecʼ Jisu do unkin ṭhene hecʼ sorente unkin tulucʼe sen idiyena. Ar unkinakʼ mẽtʼ do akoṭ akan tahẽkante Jisu bạkin orom daṛeadea. Unre Jisui metatʼkinạ, “Cetʼ ben galmarao idiyetʼ kana?”
Unkin cela do mulingekin teṅgo tahẽyena. Unre unkin modre Kleopa ńutuman mitʼ hoṛ do Jisui kulikedea, “Am eskarge cetʼ Jerusalemre upriạ menama ar niạko dinre onḍe hoeakanakʼko bam baḍaea?”
Jisu do unkine metatʼkinạ, “Cetʼ hoeakana?”
Ado Nasaretren Jisu babotre hoe akanakʼkin lạiadea. Uni do nạbiye tahẽkana. Kạmire ar kathate Isor ar sanam hoṛko ṭhen daṛeanicʼe tahẽkana. Aleren maraṅ naekeko ar sostor baḍaeko do Romren hoṛkoakʼ tireko soprotledea jemon bicạrete gujukʼ sạjạiko emae. Ar Jihudi mukhiyạko do uniko kruskedea. Menkhan alele asokʼkan tahẽkana uni do Israel jạtkoe chaḍaokoa. Ar eken ona do baṅ, teheń noako ghoṭna do pe din hoyokʼkana. Arhõ ale modren adom maejiuko do aleko hahaṛa ocoketʼlea. Onko do ạḍi setakʼre Jisuakʼ topa ṭhenko senlena, menkhan uniakʼ hoṛmo onḍe do bako ńamletʼtaea. Ar ruạṛ hecʼkateko lạikeda, onko do serma goḍetko ńelketʼkinạ ar unkin serma goḍet dokin lạiatʼkoa Jisu doe jiwetʼgea. Unre ale soṅgete tahẽkanko modre adomko do topa ṭhen senkate maejiuko lạiletʼ tahẽkan lekageko ńelkeda, menkhan Jisu do bako ńel ńamledea.”
Khange Jisu do unkine metatʼkinạ, “Aben do cetʼge baben bujhạu akada. Abenakʼ mon do goṛdho akana, onate nạbikoko roṛakatʼ katha hõ baben pạtiạuakʼ kana. Mạsi do cetʼ noako duk jomkate ṭhonok ńam reakʼ katha baṅ tahẽkantaea?” Inạ tayom uni do Moseakʼ ar joto nạbikoakʼ olakʼ khon ehopʼkate sanam sonot sostorre acʼ reaṅ okako olakan ona jotoe bujhạuatʼkinạ.
Ado okaṭakʼ atotekin calakʼkan tahẽkan, ona ato sorko hecʼen khan Jisu do arhõ laha secʼe sen idikʼkan tahẽkana. Unre unkin do nehõradete kin metadea, “Ber hõe danaṅena, ar ạyubokʼkana. Am do ạliń tulucʼ tahenme.”
Onate uni do unkin tulucʼ tahen lạgitʼ oṛakʼteye boloyena. Ado unkin tulucʼ jojome duṛupʼenre uni do piṭhạ ataṅkate Isore gunmanao joharadea are kecakʼketʼteye ematʼkinạ. Unre unkinakʼ mẽtʼ do jhicʼgotʼena ar Jisukin oromkedea, menkhan ona são sãote uni do ar bae ńelena. Ado ạkin talarekin menjoṅana, “Horre uni do alaṅ sãoteye galmaraokan tahẽkanre ar sonot sostor reakʼe bujhạu alaṅkan tahekanre mon do cetʼ baṅ lolokʼkan tahẽkana?”
Ar beretʼkate unkin do Jerusalamte kin calaoena ar onko gelmitʼ celako sãote eṭakʼko hõ mitʼ jaegarekin ńel ńamketʼkoa. Onko doko galmaraokan tahẽkana, Probhu do sạrigeye jiwetʼ beretʼ akana ar Simon ṭhene ńel ocoakana. Ar unkin cela do horre hoelenakʼ kin baḍae ocoketʼkoa. Unkin do arhõkin lạikeda, piṭhại kecakʼetʼ tahẽkanre cetʼlekate kin oromkedea.


Ado noako reaṅko galmaraokan tahẽkanre Jisu do hecʼkate onko talare teṅgoyente sanamkoe metatʼkoa, “Suluk ape ma.”
Onko do bhutko ńele kana menteko hudisketʼte ạḍiko botorena. Jisu do onkoe metatʼkoa, “Cedakʼpe toras akana ar monre cedakʼpe digdhạkʼkana? Ińakʼ ti ar jaṅga ńelpe. Tunum legayińpe, ińkangeạń, ente bhutakʼ do iń leka jel ar jaṅ bạnukʼtakoa.”
Noa katha menkate Jisu do acʼakʼ ti ar jaṅgae udukʼatʼkoa. Menkhan nunạkʼko rạskạyena arko hahaṛayena je, onko do pạtiạu hõ bako pạtiạu daṛeakʼkan tahẽkana. Unre Jisui kuliketʼkoa, “Nonḍe jãhãn jomakʼ menakʼtapea?”
Onko do mitʼ kuṭrạ rapakʼ hakoko emadea. Uni do ona ataṅkate onko samaṅreye jomkeda. Ar ona tayome metatʼkoa, “Iń do ape sãote tahẽkanreń menleda, Mose reakʼ ạnre, nạbikoakʼ olakʼre ar sereńkore iń reakʼ okako katha olakan ona sanamakʼ do purạukʼtehõ purạukʼgea.”
Uni do sonot sostor bujhạu ocoko lạgitʼ celakoakʼ bude jhicʼketʼtakoteye metatʼkoa, “Ol menakʼa, Mạsi do duk jojom hoyokʼtaea ar pe din hilokʼre gocʼko khone jiwetʼ beredokʼa. Arhõ ol menakʼa, Jerusalem khon ehopʼkate sanam jạtko ṭhen kại ikạkʼ lạgitʼ mon ạcur porcarokʼa. Apege noa sanamakʼko reaṅ goha do. Ńelpe, ińren Baba okaṭakʼ emokʼ reakʼe gokʼakatʼ, onań kolapea. Serma khon daṛe ạuripe ńam hạbicʼ ape do noa nagraharege tahẽ hataṛokʼpe.”


Jisu do acʼren celako sãote Bethaniạ hạbicʼe calaoena. Ar onḍe uni do acʼakʼ ti tiạrkate onkoe bhoratʼkoa. Are bhorakokan tulucʼge onkoe bạgiatʼkoa ar sermateye rakapʼ idi ocoyena. Unre onko do uniko sewawadea ar ạḍi rạskạ salakʼ Jerusalemteko ruạṛ senena. Ar jaoge mundilre hecʼkate Isorko sarhaoedekan tahẽkana.

Listen to Luk 24