Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Yeesu yam&#599;itinii mo kuturta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.40-45</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 5.12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nde Yeesu jippii vaamnde, yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e tokki mo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sey go&#599;&#599;o mo *kuturta wari diccii yeeso ma'ako, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212; Moodibbo, to a ja&#595;ii, a waawi yam&#599;itingo yam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yeesu foorti junngo muu&#599;um, meemi mo vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212; Mi ja&#595;ii, yam&#599;it&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#394;oon e &#599;oon, gorko oon yam&#599;iti gada e kuturta muu&#599;um.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ndeen Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212; Yewa boo&#599;&#599;um&#160;! Ta'a yecco koo moye ko wa&#599;i, ammaa yah hollu hoore maa&#599;a to *aardii&#599;o diina, mba&#599;aa sadaka ka Muusa vi'inoo, gam anndinaa yim&#595;e a yam&#599;itii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Goon&#599;inki maw&#599;o soojeeji Rooma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 7.1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nde Yeesu natti si'ire Kafarnahum, sey maw&#599;o soojeeji *Rooma wari to ma'ako, torii mo, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212; Moodibbo, kuwoowo am e toon waalii wuro, o waawataa koo dimmbaago, o torrii&#599;o korey&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212; Mi yahey mi yam&#599;itina mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ammaa maw&#599;o soojeeji oon toontii mo, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212; Moodibbo, miin mi fotaay njahaa wuro am, ammaa volvu tan, kuwoowo am no yam&#599;itey. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Miin e hoore am e woodi darvanoo&#595;e yam, emi woodi boo &#595;e ndarvaneymi. To mi vi'ii go&#599;&#599;o ma&#595;&#595;e yaha, o yahey, to mi vi'ii go&#599;&#599;o boo wara, o warey, to mi vi'ii maccu&#599;o am wa&#599; &#599;u'um, o wa&#599;ey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nde Yeesu nani ko o vi'i, &#599;um haaynake &#599;um korey, sey o vi'i tokku&#595;e mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212; Emi vi'a on goonga&#160;: koo nder *Isiraa'iila'en mi mee&#599;aay yi'igo goon&#599;inki iri ki o'o ne&#599;&#599;o. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Emi vi'a on, &#599;uu&#599;&#595;e woon&#595;e goon&#599;inki iri ki o'o ne&#599;&#599;o no ngarey gada fu'una e hiirna, &#595;e njoo&#599;odoo e *Ibraahim e *Iciyaaku e *Yaakuubu, &#595;e nyaamda nder *laamu Allah. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ammaa &#595;i&#595;&#595;e Laamu no mburtinte peree nder ni&#595;re &#595;aleere kurum, to &#599;um voyata, e &#599;um nyer&#436;indira nyii&#436;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#385;aawo ma'ajum, o vi'i maw&#599;o soojeeji oon&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212; Hoot wuro maa&#599;a&#160;! &#394;um laatorano maa kama noon no ngoon&#599;inir&#599;aa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#394;oon e &#599;oon, kuwaney&#599;o maw&#599;o soojeeji oon yam&#599;iti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu yam&#599;itinii nyaw&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.29-31</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 4.38-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yeesu yahi wuro Biiturus, o tawi esoo Biiturus debbo e waalii no jontaa&#599;o. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yeesu meemi junngo ma'ako. &#394;oon e &#599;oon yontere ndeen yoofi mo, o ummii o veerni &#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde hiiri, Yeesu waddanaa yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e &#595;e ginnaaji. Yeesu vurtiniri ginnaaji gon&#599;i nder ma&#595;&#595;e e voliinde muu&#599;um tan, o yam&#599;itini nyaw&#595;e fuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">O wa&#599;ii noon gam &#599;um hebbina ko Allah vi'inoo gada e annabi *Ecaaya, nde o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">O ittii nyawuuji mee&#599;en,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">o yam&#599;itinii en.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.17 </span><span class="ft">Ecaaya 53.4</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yi&#599;&#595;e tokkugo Yeesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 9.57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nde Yeesu yi'i yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e e pilii &#599;um, o vi'i almaajiri'en ma'ako&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">&#8212; Punngitemma yahago fonngo maayo ga&#599;awo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sey go&#599;&#599;o *moodibbo Tawreeta wari to ma'ako, vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212; Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212; Dilaaji e ngoodi gas&#599;e, colli boo e ngoodi ca&#595;&#595;e, ammaa *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o walaa koo to wallinta hoore muu&#599;um foofta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Go&#599;&#599;o gada nder tokku&#595;e mo vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212; Moodibbo, woor mi yaha mi uvoya baaba am tawo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yeesu toontii mo vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212; Tokkam, woor maay&#595;e uva maay&#595;e mu''en.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu darnii iyoonde e henndu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 4.35-41</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 8.22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeesu natti akali ndiyam, almaajiri'en ma'ako tokki mo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sey iyoonde e henndu semmbi&#599;ndu ummii dow maayo manngo, faa &#595;oggi ndiyam mba&#599;i ga falkitgo e semmbee e natta nder akali kiin. Yeesu boo e &#599;aani. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Almaajiri'en &#595;aditii, pindini mo, mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212; Moodibbo, hisnu en&#160;! En &#595;adake halkugo&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">O toontii &#595;e, o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212; Gam &#599;ume kultorton, onon fam&#599;a goon&#599;inki'en&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Ndeen o ummii, o falmani henndu e &#595;oggi ndiyam. Sey koo &#599;ume fuu de''iti&#160;! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#394;um haaynii almaajiri'en &#595;een, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212; O'o &#599;um iri moye ne&#599;&#599;o, mo faa e henndu e maayo &#599;owtantoo &#599;um&#160;?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu yam&#599;itinii wor&#595;e &#599;i&#599;o &#595;e ginnaaji</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 5.1-20</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 8.26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nde Yeesu yottii fonngo maayo lesdi Garaasankoo'en, wor&#595;e &#599;i&#599;o &#595;e *ginnaaji mburtii nder genaale ta&#595;&#595;ii mo. &#385;e laatake hulnii&#595;e korey, faa walaa baaw&#599;o tokkugo laawol ngool, gam kulol ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#385;e ngulli, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212; Yeesu *&#385;i&#599;&#599;o Allah, &#599;ume hawti en&#160;? A warii torrugo min ila wakkaci wa&#599;aay naa&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Faro &#599;oon e woodi sefre aladeeji &#599;uu&#599;&#599;i e dura. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ginnaaji &#599;iin torii mo mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212; To a laggii min, woor min, min natta nder aladeeji &#599;in &#599;aa'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Yeesu vi'i ginnaaji &#599;iin&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212; Njahee&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#394;i mburtii nder yim&#595;e &#595;een, &#599;i natti nder aladeeji. &#394;oon e &#599;oon, sefre ndeen fuu riggii, moortii vaamnde, yoolii nder maayo, ngo mo&#599;i &#599;i. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Waynaa&#595;e aladeeji &#599;iin nyaari kooti si'ire, ngeccii yim&#595;e ko wa&#599;i, faa e ko laatanii &#595;een woonnoo&#595;e ginnaaji. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Sey yim&#595;e si'ire ndeen fuu mburtii ta&#595;&#595;ii Yeesu. Nde &#595;e ngi'i mo, &#595;e torii mo o vurtanoo &#595;e lesdi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nde Yeesu jippii vaamnde, yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo. Sey goɗɗo mo *kuturta wari diccii yeeso ma'ako, vi'i :
— Moodibbo, to a jaɓii, a waawi yamɗitingo yam.
Yeesu foorti junngo muuɗum, meemi mo vi'i :
— Mi jaɓii, yamɗit !
Ɗoon e ɗoon, gorko oon yamɗiti gada e kuturta muuɗum.
Ndeen Yeesu vi'i mo :
— Yewa booɗɗum ! Ta'a yecco koo moye ko waɗi, ammaa yah hollu hoore maaɗa to *aardiiɗo diina, mbaɗaa sadaka ka Muusa vi'inoo, gam anndinaa yimɓe a yamɗitii.


Nde Yeesu natti si'ire Kafarnahum, sey mawɗo soojeeji *Rooma wari to ma'ako, torii mo, vi'i :
— Moodibbo, kuwoowo am e toon waalii wuro, o waawataa koo dimmbaago, o torriiɗo korey !
Yeesu vi'i mo :
— Mi yahey mi yamɗitina mo.
Ammaa mawɗo soojeeji oon toontii mo, vi'i :
— Moodibbo, miin mi fotaay njahaa wuro am, ammaa volvu tan, kuwoowo am no yamɗitey. Miin e hoore am e woodi darvanooɓe yam, emi woodi boo ɓe ndarvaneymi. To mi vi'ii goɗɗo maɓɓe yaha, o yahey, to mi vi'ii goɗɗo boo wara, o warey, to mi vi'ii maccuɗo am waɗ ɗu'um, o waɗey.
Nde Yeesu nani ko o vi'i, ɗum haaynake ɗum korey, sey o vi'i tokkuɓe mo :
— Emi vi'a on goonga : koo nder *Isiraa'iila'en mi meeɗaay yi'igo goonɗinki iri ki o'o neɗɗo. Emi vi'a on, ɗuuɗɓe woonɓe goonɗinki iri ki o'o neɗɗo no ngarey gada fu'una e hiirna, ɓe njooɗodoo e *Ibraahim e *Iciyaaku e *Yaakuubu, ɓe nyaamda nder *laamu Allah. Ammaa ɓiɓɓe Laamu no mburtinte peree nder niɓre ɓaleere kurum, to ɗum voyata, e ɗum nyerƴindira nyiiƴe.
Ɓaawo ma'ajum, o vi'i mawɗo soojeeji oon :
— Hoot wuro maaɗa ! Ɗum laatorano maa kama noon no ngoonɗinirɗaa.
Ɗoon e ɗoon, kuwaneyɗo mawɗo soojeeji oon yamɗiti.


Yeesu yahi wuro Biiturus, o tawi esoo Biiturus debbo e waalii no jontaaɗo. Yeesu meemi junngo ma'ako. Ɗoon e ɗoon yontere ndeen yoofi mo, o ummii o veerni ɓe.
Nde hiiri, Yeesu waddanaa yimɓe ɗuuɗɓe ɓe ginnaaji. Yeesu vurtiniri ginnaaji gonɗi nder maɓɓe e voliinde muuɗum tan, o yamɗitini nyawɓe fuu. O waɗii noon gam ɗum hebbina ko Allah vi'inoo gada e annabi *Ecaaya, nde o vi'i :
O ittii nyawuuji meeɗen,
o yamɗitinii en.


Nde Yeesu yi'i yimɓe ɗuuɗɓe e pilii ɗum, o vi'i almaajiri'en ma'ako :
— Punngitemma yahago fonngo maayo gaɗawo.
Sey goɗɗo *moodibbo Tawreeta wari to ma'ako, vi'i mo :
— Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.
Yeesu vi'i mo :
— Dilaaji e ngoodi gasɗe, colli boo e ngoodi caɓɓe, ammaa *Ɓii-Neɗɗo walaa koo to wallinta hoore muuɗum foofta.
Goɗɗo gada nder tokkuɓe mo vi'i :
— Moodibbo, woor mi yaha mi uvoya baaba am tawo.
Yeesu toontii mo vi'i :
— Tokkam, woor maayɓe uva maayɓe mu''en.


Yeesu natti akali ndiyam, almaajiri'en ma'ako tokki mo. Sey iyoonde e henndu semmbiɗndu ummii dow maayo manngo, faa ɓoggi ndiyam mbaɗi ga falkitgo e semmbee e natta nder akali kiin. Yeesu boo e ɗaani. Almaajiri'en ɓaditii, pindini mo, mbi'i :
— Moodibbo, hisnu en ! En ɓadake halkugo !
O toontii ɓe, o vi'i :
— Gam ɗume kultorton, onon famɗa goonɗinki'en ?
Ndeen o ummii, o falmani henndu e ɓoggi ndiyam. Sey koo ɗume fuu de''iti ! Ɗum haaynii almaajiri'en ɓeen, ɓe mbi'i :
— O'o ɗum iri moye neɗɗo, mo faa e henndu e maayo ɗowtantoo ɗum ?


Nde Yeesu yottii fonngo maayo lesdi Garaasankoo'en, worɓe ɗiɗo ɓe *ginnaaji mburtii nder genaale taɓɓii mo. Ɓe laatake hulniiɓe korey, faa walaa baawɗo tokkugo laawol ngool, gam kulol maɓɓe. Ɓe ngulli, ɓe mbi'i :
— Yeesu *Ɓiɗɗo Allah, ɗume hawti en ? A warii torrugo min ila wakkaci waɗaay naa ?
Faro ɗoon e woodi sefre aladeeji ɗuuɗɗi e dura. Ginnaaji ɗiin torii mo mbi'i :
— To a laggii min, woor min, min natta nder aladeeji ɗin ɗaa'e.
Yeesu vi'i ginnaaji ɗiin :
— Njahee !
Ɗi mburtii nder yimɓe ɓeen, ɗi natti nder aladeeji. Ɗoon e ɗoon, sefre ndeen fuu riggii, moortii vaamnde, yoolii nder maayo, ngo moɗi ɗi. Waynaaɓe aladeeji ɗiin nyaari kooti si'ire, ngeccii yimɓe ko waɗi, faa e ko laatanii ɓeen woonnooɓe ginnaaji. Sey yimɓe si'ire ndeen fuu mburtii taɓɓii Yeesu. Nde ɓe ngi'i mo, ɓe torii mo o vurtanoo ɓe lesdi.

Listen to Matta 8