© 2013 Wycliffe Bible Translators. Inc.
℗ Wycliffe Bible Translators. Inc.

Maskelynes - 2013 Edition (Non-Drama NT)

<div class="version vid1247 iso6393klv" data-vid="1247" data-iso6393="klv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Nat&#477;mat italtal ke aYesu tigol n&#477;saan</div><div class="r">(Mak 1.12-13; Luk 4.1-13)</div><div class="p"> 1Beti aNunun aGot es&#477;har aYesu vi lan naut masmas tob&#771;&#477;b&#771;esw h&#477;n nat&#477;mat b&#771;italtal ke tigol n&#477;saan. 2Len n&#477;maribo&#331; tovi 40 mai nalenmariug tovi 40 aYesu s&#477;han, gol ke n&#477;mal ihati. 3Beti nat&#477;mat eg&#477;m h&#477;ni, ike, &#8220;G&#477;b&#771;evi aNatun aGot, kel mai n&#477;vat galegai ke leg&#477;m vi b&#477;ta.&#8221; 4Ris tosor vari ke, &#8220;Natosian siGot ike, &#8216;N&#477;vanuan ed&#477;das b&#771;imaur len nab&#477;ta &#331;ai, be imaur len nasoruan p&#771;isi aGot tokele.&#8217;&#8221;#Deu 8.3 5Beti nat&#477;mat es&#477;hari vi lan nab&#771;iltivile siGot, a Jerusalem, ale eri&#331;i eil gilgile a m&#477;hat buni len naim siGot. 6Ale ikel maii ke, &#8220;G&#477;b&#771;evi aNatun aGot, gigol gaiug gabag giteh vi pan. Husur natosian siGot ike,</div><div class="q">&#8220;&#8216;AGot dereh tikele h&#477;n a&#331;el san gail husur gaiug</div><div class="q">ale lipat gaiug vi m&#477;hat len nav&#477;lalito</div><div class="q2">h&#477;n asike nariem&#771; b&#771;es&#477;hot n&#477;vat.&#8217;&#8221;#Psa 91.11-12</div><div class="p"> 7AYesu isor vari ke, &#8220;Natosian siGot ikele am ke, &#8216;Sagitaltal kitev n&#477;da&#331;an siNasub&#771; aGot sam&#771; ke timabe.&#8217;&#8221;#Deu 6.16 8Ale nat&#477;mat es&#477;har t&#477;tas h&#477;ni van h&#477;n nav&#771;ehuh tosahsah habat, ale ev&#771;usani h&#477;n n&#477;kantri p&#771;isi len navile a pan len n&#477;yalyalan salito. 9Ale ikel maii ke, &#8220;Dereh nilav natgaleg p&#771;is mai gaiug, g&#477;b&#771;et&#477;&#331;edur, lotu h&#477;n ginau.&#8221; 10Beti aYesu ikel maii ke, &#8220;Setan gevi tut! Husur natosian siGot ike, &#8216;Gilotu h&#477;n Nasub&#771; aGot sam&#771; m&#771;au, ale gigol nalotuan van h&#477;n gai s&#477;b&#771;on.&#8217;&#8221;#Deu 6.13 11Beti nat&#477;mat eri&#331;i, ale a&#331;el gail log&#477;m vi tarh&#477;t san.</div><div class="s">AYesu etub&#771;at h&#477;n nauman san</div><div class="r">(Mak 1.14-15; Luk 4.14-15)</div><div class="p"> 12N&#477;bo&#331; tos&#477;s&#477;lo&#331; h&#477;ni ke lototah gat aJon, ri&#331;i len naim b&#477;ba&#331;is, aYesu eri&#331; naut enan, evi Kalili.#Mat 14.3; Mak 6.17; Luk 3.19-20 13Elul dan naut a Nasaret a Kalili van vatoh len naut a Kapernaum tarh&#477;b&#771;iltiwai. Kapernaum ipat len naut sinah&#477;mar g&#477;laru, a Sepulun mai a Naftali. 14Imagenan, n&#477;sa ahai kelkel ur, aIsaiah, tokele, isarpoh. Ike,</div><div class="q"> 15&#8220;Naut sinah&#477;mar Sepulun mai naut sinah&#477;mar Naftali,</div><div class="q2">metp&#771;isal vi lan nab&#771;iltiwai, tarh&#477;wisel Jortan,</div><div class="q2">len naut a Kalili simetb&#771;os gail,</div><div class="q"> 16n&#477;vanuan gail lotob&#477;tah len n&#477;margobut</div><div class="q2">loris nab&#771;iltim&#771;ial;</div><div class="q">len galit lotob&#477;tah len naut h&#477;n n&#477;m&#771;ol h&#477;n n&#477;matan,</div><div class="q2">nam&#771;ial siGot evisi, em&#771;ias galito.&#8221;#Isa 9.1-2</div><div class="p"> 17Len n&#477;bo&#331; enan van, aYesu etub&#771;at kel uri ke, &#8220;Pair dan n&#477;saan samito husur natohan pipihab&#477;lan aGot len n&#477;mav eg&#477;m p&#477;pada&#331;!&#8221;</div><div class="s">Ahai susur met&#477;kav gail</div><div class="r">(Mak 1.16-20; Luk 5.1-11)</div><div class="p"> 18Len n&#477;bo&#331; sua aYesu iyar husur n&#477;tarh&#477;t nab&#771;iltiwai lotokisi h&#477;n Nab&#771;iltiwai Kalili. Eris alarmiv&#771;an, aSimon, nah&#477;san togon aPita, mai aAdru av&#771;an. Arubar h&#477;n nalevlev vi lan nab&#771;iltiwai, husur arovi vanuan n&#477;sahiehan. 19Ale ikel mai g&#477;lar ke, &#8220;G&#477;m husur ginau, ale gam&#477;r m&#477;rtosah h&#477;n naieh, dereh nigol mirisah h&#477;n n&#477;vanuan gail.&#8221; 20V&#477;ha-sua &#331;ai arori&#331; nalevlev s&#477;laru, arohusuri.</div><div class="p"> 21N&#477;bo&#331; toyar van am, eris alarmiv&#771;an am, nah&#477;salar aJemes anatun aSepeti, mai aJon, av&#771;an. Arutoh len nab&#771;ot mai at&#477;malaru aSepeti, lobutan nalevlev salit gail lunor. Ale aYesu ekis g&#477;lar g&#477;mai. 22V&#477;ha-sua &#331;ai arori&#331; nab&#771;ot mai at&#477;malaru, arohusuri.</div><div class="s">AYesu igol alat lotom&#477;sah lumaur</div><div class="p"> 23Ale aYesu iyar turtur len naut a Kalili p&#771;isi. Ep&#771;usan len naim nab&#771;onb&#771;onan seJu gail, ikel ur na-kel-uri-an tovoi h&#477;n natohan pipihab&#477;lan aGot, ale igol n&#477;vanuan gail lotokad nam&#477;sahan tiltile gail o nibelit tomatmat, lumaur. 24Na-kel-uri-an husuri ibar naut a Siria kavkav. Ale n&#477;vanuan gail los&#477;har alat lotom&#477;sah g&#477;m h&#477;ni: alat lotokad nam&#477;sahan tiltile, alat nibelit top&#477;&#331;as, alat lotokad nat&#477;mat gail, alat lotokad nahumatmat mai alat nahudhubelit tomat, ale igol galit lumaur. 25Nab&#771;iltiluv&#771;oh gail lohusuri, alat a Kalili, a Tekap&#771;olis, a Jerusalem, a Jutea mai alat tarh&#477;t Nawisel Jortan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Beti aNunun aGot esǝhar aYesu vi lan naut masmas tob̃ǝb̃esw hǝn natǝmat b̃italtal ke tigol nǝsaan. Len nǝmariboŋ tovi 40 mai nalenmariug tovi 40 aYesu sǝhan, gol ke nǝmal ihati. Beti natǝmat egǝm hǝni, ike, “Gǝb̃evi aNatun aGot, kel mai nǝvat galegai ke legǝm vi bǝta.” Ris tosor vari ke, “Natosian siGot ike, ‘Nǝvanuan edǝdas b̃imaur len nabǝta ŋai, be imaur len nasoruan p̃isi aGot tokele.’” Beti natǝmat esǝhari vi lan nab̃iltivile siGot, a Jerusalem, ale eriŋi eil gilgile a mǝhat buni len naim siGot. Ale ikel maii ke, “Gǝb̃evi aNatun aGot, gigol gaiug gabag giteh vi pan. Husur natosian siGot ike,
“‘AGot dereh tikele hǝn aŋel san gail husur gaiug
ale lipat gaiug vi mǝhat len navǝlalito
hǝn asike nariem̃ b̃esǝhot nǝvat.’”
AYesu isor vari ke, “Natosian siGot ikele am ke, ‘Sagitaltal kitev nǝdaŋan siNasub̃ aGot sam̃ ke timabe.’” Ale natǝmat esǝhar tǝtas hǝni van hǝn naṽehuh tosahsah habat, ale eṽusani hǝn nǝkantri p̃isi len navile a pan len nǝyalyalan salito. Ale ikel maii ke, “Dereh nilav natgaleg p̃is mai gaiug, gǝb̃etǝŋedur, lotu hǝn ginau.” Beti aYesu ikel maii ke, “Setan gevi tut! Husur natosian siGot ike, ‘Gilotu hǝn Nasub̃ aGot sam̃ m̃au, ale gigol nalotuan van hǝn gai sǝb̃on.’” Beti natǝmat eriŋi, ale aŋel gail logǝm vi tarhǝt san.


Nǝboŋ tosǝsǝloŋ hǝni ke lototah gat aJon, riŋi len naim bǝbaŋis, aYesu eriŋ naut enan, evi Kalili. Elul dan naut a Nasaret a Kalili van vatoh len naut a Kapernaum tarhǝb̃iltiwai. Kapernaum ipat len naut sinahǝmar gǝlaru, a Sepulun mai a Naftali. Imagenan, nǝsa ahai kelkel ur, aIsaiah, tokele, isarpoh. Ike,
“Naut sinahǝmar Sepulun mai naut sinahǝmar Naftali,
metp̃isal vi lan nab̃iltiwai, tarhǝwisel Jortan,
len naut a Kalili simetb̃os gail,
nǝvanuan gail lotobǝtah len nǝmargobut
loris nab̃iltim̃ial;
len galit lotobǝtah len naut hǝn nǝm̃ol hǝn nǝmatan,
nam̃ial siGot evisi, em̃ias galito.”
Len nǝboŋ enan van, aYesu etub̃at kel uri ke, “Pair dan nǝsaan samito husur natohan pipihabǝlan aGot len nǝmav egǝm pǝpadaŋ!”


Len nǝboŋ sua aYesu iyar husur nǝtarhǝt nab̃iltiwai lotokisi hǝn Nab̃iltiwai Kalili. Eris alarmiṽan, aSimon, nahǝsan togon aPita, mai aAdru aṽan. Arubar hǝn nalevlev vi lan nab̃iltiwai, husur arovi vanuan nǝsahiehan. Ale ikel mai gǝlar ke, “Gǝm husur ginau, ale gamǝr mǝrtosah hǝn naieh, dereh nigol mirisah hǝn nǝvanuan gail.” Vǝha-sua ŋai aroriŋ nalevlev sǝlaru, arohusuri.
Nǝboŋ toyar van am, eris alarmiṽan am, nahǝsalar aJemes anatun aSepeti, mai aJon, aṽan. Arutoh len nab̃ot mai atǝmalaru aSepeti, lobutan nalevlev salit gail lunor. Ale aYesu ekis gǝlar gǝmai. Vǝha-sua ŋai aroriŋ nab̃ot mai atǝmalaru, arohusuri.

Ale aYesu iyar turtur len naut a Kalili p̃isi. Ep̃usan len naim nab̃onb̃onan seJu gail, ikel ur na-kel-uri-an tovoi hǝn natohan pipihabǝlan aGot, ale igol nǝvanuan gail lotokad namǝsahan tiltile gail o nibelit tomatmat, lumaur. Na-kel-uri-an husuri ibar naut a Siria kavkav. Ale nǝvanuan gail losǝhar alat lotomǝsah gǝm hǝni: alat lotokad namǝsahan tiltile, alat nibelit topǝŋas, alat lotokad natǝmat gail, alat lotokad nahumatmat mai alat nahudhubelit tomat, ale igol galit lumaur. Nab̃iltiluṽoh gail lohusuri, alat a Kalili, a Tekap̃olis, a Jerusalem, a Jutea mai alat tarhǝt Nawisel Jortan.

ಆಲಿಸಿ Mattiu 4