Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1197 iso6393ita" data-vid="1197" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">La torre di Babele</div><div class="p"> 1 # 
 At 2,1-11. Un tempo tutta l&#8217;umanit&#224; parlava la stessa lingua e usava le stesse parole. 2Emigrati dall&#8217;oriente gli uomini trovarono una pianura nella regione di #11,2 Sinar: con questo nome anticamente si indicava la Mesopotamia, regione tra i fiumi Tigri ed Eufrate. &#200; il territorio che corrisponde oggi alla Siria orientale e all&#8217;Iraq.Sinar e vi si stabilirono. 3#Es 1,14.Si dissero l&#8217;un l&#8217;altro: &#171;Forza! Prepariamoci mattoni e cuociamoli al fuoco!&#187;. Pensarono di adoperare mattoni al posto delle pietre e bitume invece della calce. 4#Is 14,12-14; Ger 51,53.Poi dissero: &#171;Forza! Costruiamoci una citt&#224;! Faremo una torre alta fino al cielo! Cos&#236; diventeremo famosi e non saremo dispersi in ogni parte del mondo!&#187;.</div><div class="p"> 5Il Signore scese per osservare la citt&#224; e la torre che gli uomini stavano costruendo. 6Disse: &#171;Ecco, tutti quanti formano un sol popolo e parlano la stessa lingua. E questo non &#232; che il principio delle loro imprese! D&#8217;ora in poi saranno in grado di fare tutto quel che vogliono! 7Andiamo a confondere la loro lingua: cos&#236; non potranno pi&#249; capirsi tra loro&#187;.</div><div class="p"> 8E il Signore li disperse di l&#224; in tutto il mondo; perci&#242; furono costretti a interrompere la costruzione della citt&#224;. 9#Sap 10,5. cfr. Gv 11,52.La citt&#224; fu chiamata Babele (#11,9 Confusione: il nome Babele viene interpretato in ebraico come confusione, basandosi sulla somiglianza di questo termine con il verbo che significa confondere (balal, vedi v. 7).Confusione) perch&#233; fu l&#236; che il Signore confuse la lingua degli uomini e li disperse in tutto il mondo.</div><div class="s1">I discendenti di Sem fino ad Abramo</div><div class="r">(vedi 1 Cronache 1,24-27)</div><div class="p"> 10 # 
 1 Cr 1,24-27; Lc 3,34-36. # 11,10 Questa &#232; la lista: questa nuova lista di nomi (o genealogia) stabilisce il legame fra la storia di No&#232; e quella di Abramo. Questa &#232; la lista dei discendenti di Sem. Sem gener&#242; Arpacs&#224;d, due anni dopo il diluvio, all&#8217;et&#224; di cent&#8217;anni. 11Dopo la nascita di Arpacs&#224;d, Sem visse altri cinquecento anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 12Arpacs&#224;d gener&#242; Selach all&#8217;et&#224; di trentacinque anni. 13Dopo la nascita di Selach, Arpacs&#224;d visse altri quattrocentotr&#233; anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 14Selach gener&#242; Eber all&#8217;et&#224; di trent&#8217;anni. 15Dopo la nascita di Eber, Selach visse altri quattrocentotr&#233; anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 16Eber gener&#242; Peleg all&#8217;et&#224; di trentaquattro anni. 17Dopo la nascita di Peleg, Eber visse altri quattrocentotrenta anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 18Peleg gener&#242; Reu all&#8217;et&#224; di trent&#8217;anni. 19Dopo la nascita di Reu, Peleg visse altri duecentonove anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 20Reu gener&#242; Serug all&#8217;et&#224; di trentadue anni. 21Dopo la nascita di Serug, Reu visse altri duecentosette anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 22Serug gener&#242; Nacor all&#8217;et&#224; di trent&#8217;anni. 23Dopo la nascita di Nacor, Serug visse altri duecento anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 24Nacor gener&#242; Terach all&#8217;et&#224; di ventinove anni. 25Dopo la nascita di Terach, Nacor visse altri centodiciannove anni ed ebbe ancora figli e figlie.</div><div class="p"> 26Dopo aver compiuto i settant&#8217;anni, Terach gener&#242; Abram, Nacor e Aran.</div><div class="p"> 27Questo &#232; l&#8217;elenco dei discendenti di Terach:</div><div class="p">Terach gener&#242; Abram, Nacor e Aran. Aran gener&#242; Lot. 28Aran mor&#236; nel suo paese natale, Ur dei Caldei, mentre suo padre Terach era ancora in vita.</div><div class="p"> 29Abram e Nacor presero moglie: la moglie di Abram si chiamava Sar&#224;i; quella di Nacor era Milca, figlia di Aran e sorella di Isca. 30#16,1; 17,17.Sar&#224;i non aveva figli perch&#233; era sterile.</div><div class="p"> 31Terach prese con s&#233; suo figlio Abram, Lot, figlio di suo fratello Aran, Sar&#224;i, moglie di suo figlio Abram, e lasciarono Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Arrivarono nella citt&#224; di #11,31 Carran: citt&#224; della Mesopotamia del nord.Carran e si stabilirono l&#224;. 32Terach mor&#236; a Carran all&#8217;et&#224; di duecentocinque anni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Un tempo tutta l’umanità parlava la stessa lingua e usava le stesse parole. Emigrati dall’oriente gli uomini trovarono una pianura nella regione di Sinar e vi si stabilirono. Si dissero l’un l’altro: «Forza! Prepariamoci mattoni e cuociamoli al fuoco!». Pensarono di adoperare mattoni al posto delle pietre e bitume invece della calce. Poi dissero: «Forza! Costruiamoci una città! Faremo una torre alta fino al cielo! Così diventeremo famosi e non saremo dispersi in ogni parte del mondo!».
Il Signore scese per osservare la città e la torre che gli uomini stavano costruendo. Disse: «Ecco, tutti quanti formano un sol popolo e parlano la stessa lingua. E questo non è che il principio delle loro imprese! D’ora in poi saranno in grado di fare tutto quel che vogliono! Andiamo a confondere la loro lingua: così non potranno più capirsi tra loro».
E il Signore li disperse di là in tutto il mondo; perciò furono costretti a interrompere la costruzione della città. La città fu chiamata Babele (Confusione) perché fu lì che il Signore confuse la lingua degli uomini e li disperse in tutto il mondo.


Questa è la lista dei discendenti di Sem. Sem generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio, all’età di cent’anni. Dopo la nascita di Arpacsàd, Sem visse altri cinquecento anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Arpacsàd generò Selach all’età di trentacinque anni. Dopo la nascita di Selach, Arpacsàd visse altri quattrocentotré anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Selach generò Eber all’età di trent’anni. Dopo la nascita di Eber, Selach visse altri quattrocentotré anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Eber generò Peleg all’età di trentaquattro anni. Dopo la nascita di Peleg, Eber visse altri quattrocentotrenta anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Peleg generò Reu all’età di trent’anni. Dopo la nascita di Reu, Peleg visse altri duecentonove anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Reu generò Serug all’età di trentadue anni. Dopo la nascita di Serug, Reu visse altri duecentosette anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Serug generò Nacor all’età di trent’anni. Dopo la nascita di Nacor, Serug visse altri duecento anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Nacor generò Terach all’età di ventinove anni. Dopo la nascita di Terach, Nacor visse altri centodiciannove anni ed ebbe ancora figli e figlie.
Dopo aver compiuto i settant’anni, Terach generò Abram, Nacor e Aran.
Questo è l’elenco dei discendenti di Terach:
Terach generò Abram, Nacor e Aran. Aran generò Lot. Aran morì nel suo paese natale, Ur dei Caldei, mentre suo padre Terach era ancora in vita.
Abram e Nacor presero moglie: la moglie di Abram si chiamava Sarài; quella di Nacor era Milca, figlia di Aran e sorella di Isca. Sarài non aveva figli perché era sterile.
Terach prese con sé suo figlio Abram, Lot, figlio di suo fratello Aran, Sarài, moglie di suo figlio Abram, e lasciarono Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Arrivarono nella città di Carran e si stabilirono là. Terach morì a Carran all’età di duecentocinque anni.

Listen to Genesi 11