Turkish - Halk Dilinde 2012 (Non-Drama - NT)

<div class="version vid3844 iso6393tur" data-vid="3844" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1S&#246;z ba&#351;lang&#305;&#231;ta vard&#305;. S&#246;z Tanr&#305; ile birlikteydi ve S&#246;z Tanr&#305;&#8217;yd&#305;. 2O, ba&#351;lang&#305;&#231;ta Tanr&#305;&#8217;yla birlikteydi. 3Her &#351;ey O&#8217;nun arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla oldu. Olmu&#351; olanlar&#305;n hi&#231;biri O'nsuz olmad&#305;. 4Ya&#351;am O&#8217;ndayd&#305; ve ya&#351;am insanlar&#305;n &#305;&#351;&#305;&#287;&#305;yd&#305;. 5I&#351;&#305;k karanl&#305;kta parlar ve karanl&#305;k onu yenemedi. 6Tanr&#305; taraf&#305;ndan g&#246;nderilen Yuhanna adl&#305; bir adam geldi. 7O tan&#305;kl&#305;k amac&#305;yla, &#305;&#351;&#305;k hakk&#305;nda tan&#305;kl&#305;k edip herkes onun arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla iman etsin diye geldi. 8Kendisi &#305;&#351;&#305;k de&#287;ildi, ama &#305;&#351;&#305;k hakk&#305;nda tan&#305;kl&#305;k etsin diye g&#246;nderildi. 9Herkesi ayd&#305;nlatan ger&#231;ek &#305;&#351;&#305;k d&#252;nyaya geldi.</div><div class="p"> 10O, d&#252;nyadayd&#305;, d&#252;nya O&#8217;nun arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla yarat&#305;ld&#305;, ama d&#252;nya O&#8217;nu tan&#305;mad&#305;. 11Kendininkilere geldi, ama kendininkiler O&#8217;nu kabul etmedi.</div><div class="p"> 12Ancak kendisini kabul edip ad&#305;na iman edenlerin hepsine, Tanr&#305;&#8217;n&#305;n &#231;ocuklar&#305; olma hakk&#305;n&#305; verdi. 13Onlar ne kandan, ne bedenin iste&#287;inden ne de insan iste&#287;inden de&#287;il, ama Tanr&#305;&#8217;dan do&#287;dular. 14S&#246;z beden olup aram&#305;zda ya&#351;ad&#305;. Biz O&#8217;nun y&#252;celi&#287;ini, Baba&#8217;n&#305;n, l&#252;tuf ve ger&#231;ekle dolu biricik O&#287;lu&#8217;un y&#252;celi&#287;ini g&#246;rd&#252;k. 15Yuhanna O&#8217;nun hakk&#305;nda tan&#305;kl&#305;k etti. Y&#252;ksek sesle &#351;&#246;yle dedi: &#8220;&#8216;Benden sonra gelen benden &#252;st&#252;nd&#252;r. &#199;&#252;nk&#252; O benden &#246;nce vard&#305;&#8217; dedi&#287;im ki&#351;i i&#351;te budur.&#8221; 16O&#8217;nun dolulu&#287;undan hepimiz l&#252;tuf &#252;zerine l&#252;tuf ald&#305;k.</div><div class="p"> 17&#199;&#252;nk&#252; Yasa Mo&#351;e arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla verildi. L&#252;tuf ve ger&#231;ek Ye&#351;ua Mesih arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla ger&#231;ekle&#351;ti. 18Tanr&#305;&#8217;y&#305; hi&#231; kimse hi&#231;bir zaman g&#246;rmedi. Baba&#8217;n&#305;n ba&#287;r&#305;nda olan biricik O&#287;ul O&#8217;nu ilan etti.</div><div class="p"> 19Yahudiler Yuhanna&#8217;ya, &#8220;Sen kimsin?&#8221; diye sormak i&#231;in Yeru&#351;alem&#8217;den k&#226;hinlerle Levililer&#8217;i g&#246;nderdiklerinde Yuhanna&#8217;n&#305;n tan&#305;kl&#305;&#287;&#305; &#351;&#246;yleydi.</div><div class="p"> 20&#304;nk&#226;r etmeden a&#231;&#305;k&#231;a, &#8220;Ben Mesih de&#287;ilim&#8221; dedi.</div><div class="p"> 21&#8220;&#214;yleyse kimsin? Eliya m&#305;s&#305;n?&#8221; diye sordular</div><div class="p">O da, &#8220;De&#287;ilim&#8221; dedi.</div><div class="p">&#8220;Sen o peygamber misin?&#8221;</div><div class="p">&#8220;Hay&#305;r&#8221; diye kar&#351;&#305;l&#305;k verdi.</div><div class="p"> 22Bunun &#252;zerine ona, "Sen kimsin? Bizi g&#246;nderenlere geri g&#246;t&#252;rebilece&#287;imiz bir yan&#305;t ver. Kendin hakk&#305;nda ne diyorsun?" dediler.</div><div class="p"> 23Yuhanna, &#8220;Peygamber Ye&#351;aya&#8217;n&#305;n dedi&#287;i gibi, &#8216;Efendi&#8217;nin yolunu d&#252;zleyin&#8217; diye &#231;&#246;lde hayk&#305;ran&#305;n sesiyim ben&#8221; dedi.</div><div class="p"> 24G&#246;nderilenler Ferisiler&#8217;dendi. 25Ona, &#8220;E&#287;er Mesih, Eliya ya da o peygamber de&#287;ilsen, neden vaftiz ediyorsun?&#8221; diye sordular.</div><div class="p"> 26Yuhanna onlara &#351;u kar&#351;&#305;l&#305;&#287;&#305; verdi: &#8220;Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aran&#305;zda tan&#305;mad&#305;&#287;&#305;n&#305;z biri duruyor. 27Benden sonra gelen, benden &#252;st&#252;nd&#252;r. Ben O&#8217;nun &#231;ar&#305;&#287;&#305;n&#305;n ba&#287;&#305;n&#305; &#231;&#246;zmeye lay&#305;k de&#287;ilim.&#8221; 28Bu &#351;eyler, Yuhanna&#8217;n&#305;n vaftiz etti&#287;i Yarden'in &#246;tesindeki Beytanya&#8217;da oldu.</div><div class="p"> 29Yuhanna ertesi g&#252;n Ye&#351;ua&#8217;n&#305;n kendisine do&#287;ru geldi&#287;ini g&#246;rd&#252; ve &#351;&#246;yle dedi: &#8220;&#304;&#351;te, d&#252;nyan&#305;n g&#252;nah&#305;n&#305; ortadan kald&#305;ran Tanr&#305; Kuzusu! 30Kendisi i&#231;in, &#8216;Benden sonra benden &#252;st&#252;n biri geliyor, &#231;&#252;nk&#252; O benden &#246;nce vard&#305;&#8217; diye bildirdi&#287;im ki&#351;i budur. 31Ben O&#8217;nu tan&#305;m&#305;yordum, ama &#304;srael&#8217;in O&#8217;nu tan&#305;mas&#305; i&#231;in suyla vaftiz ederek geldim.&#8221; 32Yuhanna tan&#305;kl&#305;k edip dedi: &#8220;Ruh&#8217;un g&#246;kten g&#252;vercin gibi indi&#287;ini ve O&#8217;nun &#252;zerinde durdu&#287;unu g&#246;rd&#252;m. 33Ben O&#8217;nu tan&#305;m&#305;yordum, ama suyla vaftiz etmem i&#231;in beni g&#246;nderen bana, &#8216;Ruh&#8217;un kimin &#252;zerine inip durdu&#287;unu g&#246;r&#252;rsen, Kutsal Ruh&#8217;ta vaftiz eden O&#8217;dur&#8217; dedi. 34Ben de g&#246;rd&#252;m ve &#8216;Tanr&#305;&#8217;n&#305;n O&#287;lu budur&#8217; diye tan&#305;kl&#305;k ediyorum.&#8221;</div><div class="p"> 35Yine ertesi g&#252;n Yuhanna iki &#246;&#287;rencisiyle birlikte ayakta duruyordu.</div><div class="p"> 36Ye&#351;ua y&#252;r&#252;rken Yuhanna O'na bak&#305;p, &#8220;&#304;&#351;te, Tanr&#305; Kuzusu!&#8221; dedi. 37Onun s&#246;yledi&#287;ini duyan iki &#246;&#287;renci Ye&#351;ua&#8217;n&#305;n ard&#305;ndan gittiler. 38Ye&#351;ua d&#246;n&#252;p onlar&#305;n ard&#305;ndan geldiklerini g&#246;r&#252;nce, &#8220;Ne ar&#305;yorsunuz?&#8221; dedi.</div><div class="p">O&#8217;na, &#8220;Rabbuni, nerede kal&#305;yorsun?&#8221; dediler. &#8216;Rabbuni&#8217; &#246;&#287;retmenim diye &#231;evirilir.</div><div class="p"> 39Onlara, &#8220;Gelin ve g&#246;r&#252;n&#8221; dedi.</div><div class="p">Gelip O&#8217;nun nerede kald&#305;&#287;&#305;n&#305; g&#246;rd&#252;ler ve o g&#252;n O&#8217;nunla kald&#305;lar. Yakla&#351;&#305;k onuncu vakitti. 40Yuhanna&#8217;y&#305; duyup Ye&#351;ua&#8217;n&#305;n ard&#305;ndan giden iki ki&#351;iden biri Simon Petrus&#8217;un karde&#351;i Andreas&#8217;t&#305;. 41Andreas ilkin kendi karde&#351;i Simon&#8217;u buldu ve ona, &#8220;Mesih&#8217;i bulduk!&#8221; dedi. Mesih, meshedilmi&#351; diye &#231;evirilir. 42Onu Ye&#351;ua&#8217;ya g&#246;t&#252;rd&#252;. Ye&#351;ua ona bakt&#305;, &#8220;Sen Yuhanna o&#287;lu Simon&#8217;sun. Ad&#305;n Kefas olacak&#8221; dedi. Kefas kaya diye &#231;evirilir. 43Ye&#351;ua, ertesi g&#252;n Galile&#8217;ye gitmeye karar verdi. Filipus&#8217;u bulup ona, &#8220;Ard&#305;mdan gel&#8221; dedi. 44Filipus, Andreas ve Petrus&#8217;un kenti olan Beytsayda&#8217;dand&#305;. 45Filipus, Natanel&#8217;i buldu ve ona, &#8220;Mo&#351;e&#8217;nin Yasa&#8217;da bildirdi&#287;i ve peygamberlerin de hakk&#305;nda yazd&#305;&#287;&#305; ki&#351;iyi, Yosef o&#287;lu Nas&#305;ral&#305; Ye&#351;ua&#8217;y&#305; bulduk&#8221; dedi.</div><div class="p"> 46Natanel ona, &#8220;Nas&#305;ra&#8217;dan iyi bir &#351;ey &#231;&#305;kabilir mi?&#8221; dedi.</div><div class="p">Filipus ona, &#8220;Gel de g&#246;r&#8221; dedi.</div><div class="p"> 47Ye&#351;ua, Natanel&#8217;in kendisine do&#287;ru geldi&#287;ini g&#246;rd&#252; ve onun hakk&#305;nda,</div><div class="m"> &#8220;&#304;&#351;te, kendisinde hile olmayan ger&#231;ek bir &#304;sraelli!&#8221; dedi.</div><div class="p"> 48Natanel O&#8217;na, &#8220;Beni nereden tan&#305;yorsun?&#8221; dedi.</div><div class="p">Ye&#351;ua ona, &#8220;Filipus seni &#231;a&#287;&#305;rmadan &#246;nce incir a&#287;ac&#305;n&#305;n alt&#305;ndayken seni g&#246;rd&#252;m&#8221; dedi.</div><div class="p"> 49Natanael O&#8217;na, &#8220;Rabbuni, sen Tanr&#305;&#8217;n&#305;n O&#287;lu&#8217;sun! Sen &#304;srael&#8217;in Kral&#305;&#8217;s&#305;n!&#8221; dedi.</div><div class="p"> 50Ye&#351;ua ona, &#8220;Sana, &#8216;Seni incir a&#287;ac&#305;n&#305;n alt&#305;nda g&#246;rd&#252;m&#8217; dedi&#287;im i&#231;in mi inan&#305;yorsun? Bunlardan daha b&#252;y&#252;k &#351;eyler g&#246;receksin!&#8221; dedi.</div><div class="p"> 51Ona, &#8220;Size do&#287;rusunu s&#246;yleyeyim, bundan sonra g&#246;&#287;&#252;n a&#231;&#305;ld&#305;&#287;&#305;n&#305; ve Tanr&#305;&#8217;n&#305;n meleklerinin &#304;nsano&#287;lu&#8217;nun &#252;zerine y&#252;kselip indiklerini g&#246;receksiniz&#8221; dedi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Söz başlangıçta vardı. Söz Tanrı ile birlikteydi ve Söz Tanrı’ydı. O, başlangıçta Tanrı’yla birlikteydi. Her şey O’nun aracılığıyla oldu. Olmuş olanların hiçbiri O'nsuz olmadı. Yaşam O’ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı. Işık karanlıkta parlar ve karanlık onu yenemedi. Tanrı tarafından gönderilen Yuhanna adlı bir adam geldi. O tanıklık amacıyla, ışık hakkında tanıklık edip herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi. Kendisi ışık değildi, ama ışık hakkında tanıklık etsin diye gönderildi. Herkesi aydınlatan gerçek ışık dünyaya geldi.
O, dünyadaydı, dünya O’nun aracılığıyla yaratıldı, ama dünya O’nu tanımadı. Kendininkilere geldi, ama kendininkiler O’nu kabul etmedi.
Ancak kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine, Tanrı’nın çocukları olma hakkını verdi. Onlar ne kandan, ne bedenin isteğinden ne de insan isteğinden değil, ama Tanrı’dan doğdular. Söz beden olup aramızda yaşadı. Biz O’nun yüceliğini, Baba’nın, lütuf ve gerçekle dolu biricik Oğlu’un yüceliğini gördük. Yuhanna O’nun hakkında tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi: “‘Benden sonra gelen benden üstündür. Çünkü O benden önce vardı’ dediğim kişi işte budur.” O’nun doluluğundan hepimiz lütuf üzerine lütuf aldık.
Çünkü Yasa Moşe aracılığıyla verildi. Lütuf ve gerçek Yeşua Mesih aracılığıyla gerçekleşti. Tanrı’yı hiç kimse hiçbir zaman görmedi. Baba’nın bağrında olan biricik Oğul O’nu ilan etti.
Yahudiler Yuhanna’ya, “Sen kimsin?” diye sormak için Yeruşalem’den kâhinlerle Levililer’i gönderdiklerinde Yuhanna’nın tanıklığı şöyleydi.
İnkâr etmeden açıkça, “Ben Mesih değilim” dedi.
“Öyleyse kimsin? Eliya mısın?” diye sordular
O da, “Değilim” dedi.
“Sen o peygamber misin?”
“Hayır” diye karşılık verdi.
Bunun üzerine ona, "Sen kimsin? Bizi gönderenlere geri götürebileceğimiz bir yanıt ver. Kendin hakkında ne diyorsun?" dediler.
Yuhanna, “Peygamber Yeşaya’nın dediği gibi, ‘Efendi’nin yolunu düzleyin’ diye çölde haykıranın sesiyim ben” dedi.
Gönderilenler Ferisiler’dendi. Ona, “Eğer Mesih, Eliya ya da o peygamber değilsen, neden vaftiz ediyorsun?” diye sordular.
Yuhanna onlara şu karşılığı verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor. Benden sonra gelen, benden üstündür. Ben O’nun çarığının bağını çözmeye layık değilim.” Bu şeyler, Yuhanna’nın vaftiz ettiği Yarden'in ötesindeki Beytanya’da oldu.
Yuhanna ertesi gün Yeşua’nın kendisine doğru geldiğini gördü ve şöyle dedi: “İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu! Kendisi için, ‘Benden sonra benden üstün biri geliyor, çünkü O benden önce vardı’ diye bildirdiğim kişi budur. Ben O’nu tanımıyordum, ama İsrael’in O’nu tanıması için suyla vaftiz ederek geldim.” Yuhanna tanıklık edip dedi: “Ruh’un gökten güvercin gibi indiğini ve O’nun üzerinde durduğunu gördüm. Ben O’nu tanımıyordum, ama suyla vaftiz etmem için beni gönderen bana, ‘Ruh’un kimin üzerine inip durduğunu görürsen, Kutsal Ruh’ta vaftiz eden O’dur’ dedi. Ben de gördüm ve ‘Tanrı’nın Oğlu budur’ diye tanıklık ediyorum.”
Yine ertesi gün Yuhanna iki öğrencisiyle birlikte ayakta duruyordu.
Yeşua yürürken Yuhanna O'na bakıp, “İşte, Tanrı Kuzusu!” dedi. Onun söylediğini duyan iki öğrenci Yeşua’nın ardından gittiler. Yeşua dönüp onların ardından geldiklerini görünce, “Ne arıyorsunuz?” dedi.
O’na, “Rabbuni, nerede kalıyorsun?” dediler. ‘Rabbuni’ öğretmenim diye çevirilir.
Onlara, “Gelin ve görün” dedi.
Gelip O’nun nerede kaldığını gördüler ve o gün O’nunla kaldılar. Yaklaşık onuncu vakitti. Yuhanna’yı duyup Yeşua’nın ardından giden iki kişiden biri Simon Petrus’un kardeşi Andreas’tı. Andreas ilkin kendi kardeşi Simon’u buldu ve ona, “Mesih’i bulduk!” dedi. Mesih, meshedilmiş diye çevirilir. Onu Yeşua’ya götürdü. Yeşua ona baktı, “Sen Yuhanna oğlu Simon’sun. Adın Kefas olacak” dedi. Kefas kaya diye çevirilir. Yeşua, ertesi gün Galile’ye gitmeye karar verdi. Filipus’u bulup ona, “Ardımdan gel” dedi. Filipus, Andreas ve Petrus’un kenti olan Beytsayda’dandı. Filipus, Natanel’i buldu ve ona, “Moşe’nin Yasa’da bildirdiği ve peygamberlerin de hakkında yazdığı kişiyi, Yosef oğlu Nasıralı Yeşua’yı bulduk” dedi.
Natanel ona, “Nasıra’dan iyi bir şey çıkabilir mi?” dedi.
Filipus ona, “Gel de gör” dedi.
Yeşua, Natanel’in kendisine doğru geldiğini gördü ve onun hakkında,
“İşte, kendisinde hile olmayan gerçek bir İsraelli!” dedi.
Natanel O’na, “Beni nereden tanıyorsun?” dedi.
Yeşua ona, “Filipus seni çağırmadan önce incir ağacının altındayken seni gördüm” dedi.
Natanael O’na, “Rabbuni, sen Tanrı’nın Oğlu’sun! Sen İsrael’in Kralı’sın!” dedi.
Yeşua ona, “Sana, ‘Seni incir ağacının altında gördüm’ dediğim için mi inanıyorsun? Bunlardan daha büyük şeyler göreceksin!” dedi.
Ona, “Size doğrusunu söyleyeyim, bundan sonra göğün açıldığını ve Tanrı’nın meleklerinin İnsanoğlu’nun üzerine yükselip indiklerini göreceksiniz” dedi.

ស្ដាប់នូវ YUHANNA 1