The New Testament in the Baeguu language of the Solomon Islands

Baeguu

<div class="version vid1901 iso6393bvd" data-vid="1901" data-iso6393="bvd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Sa Disas nia faatainia rigitaa nia fai nia rara lana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maak 9:2-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:28-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">'E dao 'ana onona fa dani 'i buri, sa Disas ka talaia sa Bita fai nia roo waisaasina baki, sa Demes fai nia sa Dion. Ma kera daka lea taifili kera fai nia uri 'i gwauna tii fa uo fane nai. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dao 'i seeri, kera daka suana maana sa Disas 'e tatala naa. Ma na maana ka waasinasina 'asia naa ilingia sato loo, ma na maku nia ki lau guu ka kwakwaosarea 'asia naa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma na olu waa kwairooi nai ki, kera daka suana sa Mosis fai nia sa 'Ilaeja keeru bae 'adaru fai nia sa Disas. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma sa Bita ka bae 'urii kau fua sa Disas, &#8220;Aofia 'ae, nia diana 'asia naa ne kolu nii na 'i seki. Lea 'oe dooria, nau ku saungainia ta olu babala, ta doo fuamu, ta doo fua sa Mosis, ma ta doo fua sa 'Ilaeja.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ma 'ana kada sa Bita nia bae 'ua gwana 'uri nai, si dasa kwakwaosarea 'asia naa dao ka koko na faafi kera, ma kera daka rongo tii si lingee baea nia talo mai faasia lao si dasa nai, ka 'urii, &#8220;Na wela liosaua nau ne. Nau ku ele 'asia naa suli nia. Kamolu ka rongo suli nia!&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma kada ne toa kwairooi nia ki da rongoa si lingee baea nai, kera daka mau 'asia naa, ma kera daka tio na faafi maada 'i saegano.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma sa Disas ka dao siada ka dau toda, ka bae 'urii, &#8220;Molu tatae 'amolu. Nao molu si mau.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma kada kera lio kau, nao dasi suana naa ta waa lau, taifilia gwana sa Disas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma si kada kera koso na mai fasi gwauna fa uo nai, sa Disas ka bae fifii fuada ka 'urii, &#8220;Nao molu si faarongoa ta waa 'ana doo nai ki kamolu suai nai. Too 'ana 'uri nai lelea ka dao fatai kada God kai tae nau, na 'Alakwa nia wane, faasia maea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Olu waa kwairooi nia ki daka ledi nia 'urii, &#8220;'Utaa ne waa toolangaidoo ki 'ana taki kera daka saea sa 'Ilaeja kai dao fasi mai nao sui fatai waa fifilia God kafi dao mai?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sa Disas 'e luu kera ka 'urii, &#8220;Nia mamana. Sa 'Ilaeja bae nia kai dao fasi mai nao uri ka saea fuana toae ki daka kwaimaakwalii. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aia, nau ku saea fuamolu, sa 'Ilaeja nia dao sui naa. Ma sui toae ki ka nao dasi lio saitomana guu. Nia ne kera daka ilia gwada doo ta'aa ki 'ani nia sulia doori lada. Ma kera kai ili lau guu 'uri nai 'ani nau.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">'Ana kada olu waa kwairooi nai ki kera rongo, kera dafi saitomana ne sa Disas bae gwana sulia sa Dion waa ni faasiuabu fuada.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sa Disas nia taria na anoedoo fasi tii waa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maak 9:14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:37-43a</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Si kada sa Disas fai olu waa kwairooi nia nai ki kera koso mai daka dao naa siana konia baita nai 'aena uo nai, tii waa ka lea mai ka booruru 'i maa 'aena sa Disas. Waa nai ka bae 'urii, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Aofia 'ae, 'oe manatainia mai 'alakwa nau nee, suli na uoro ne saungia. Na mataia nee ilia nia ka oewanea, ma kada 'oro nia ka 'asi nia lao ere, ma lao kafo. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nau ku ngalia mai siana toa kwairooi 'oe ki, ma sui daka gura nia boroi nia nao si 'akwaa guu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sa Disas ka bae 'urii fuada sui gwana, &#8220;'Oo, ni kamolu toaa abu faamamane ma toaa ade garo nee 'i tari'ina lau rowaa 'ae. Kamolu manata lamolu nia sadi 'asia naa wala! Nau ku too mai fai kamolu ka tau naa ma karangi kwai faasi kamolu naa. Fulingana sa molu ka faamamane nau naa ne, ma sui ka nao guu.&#8221; Sui nia ka bae 'urii fuana waa nai, &#8220;'O ngali mai wela 'oe 'i seki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ma sa Disas ka ngatafia anoedoo ta'aa nai ka lea naa fasi wela nai. Ma na wela nai ka 'akwaa 'ana kada nai 'ua guu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sui, kada kera taifili kera naa, na toa kwairooi sa Disas ki daka ledi nia, daka 'urii, &#8220;'Utaa ne ka 'afitai fuameli uri tari lana anoedoo ta'aa bae wala?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="label">20-21</span><span class="content">Sa Disas luu kera ka bae 'urii, &#8220;Faamamane laa kamolu 'e nao si baita nai ka 'uri nai. Ma sui nau ku faarongo kamolu, lelea faamamane laa kamolu 'ana God ka tu'uu 'isi boroi 'ana mala 'ana migana mastad, kamolu tala'ana molu ilia gwamolu doo 'afitai tasa ki. Lea nia 'uri nai, fa uo loko boroi, kamolu ka 'idua gwamolu faasia fulina 'ana bae lamolu. Ma lelea kamolu faamamanea rigitaa God, nao ta doo kasi 'afitai fuamolu uri ili lana.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">17:20-21 </span><span class="ft">Tai kekeda laa 'ua 'ana sa Matiu, kera ladoa lau fees 21, &#8220;Taifilia foa lae fai nia abu fafangaa guu ne nia bobola fai nia tari lana na anoedoo ta'aa 'urii ki, ma nao lau ta doo.&#8221;</span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ruana si kada sa Disas bae kekerofana mae lana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maak 9:30-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:43-45</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma kada toa kwairooi nia ki kera koni 'i Galilii, sa Disas ka bae 'urii fuada, &#8220;Nau, na 'Alakwa Nia Wane, kera kai fale nau 'i 'abana malimae nau ki, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">uri daka saumaeli nau. Ma sui 'ana oluna fa dani, God kai tatae nau lau gwana fasi maea.&#8221; Ma kada toa kwairooi ki da rongo sa Disas nia bae 'uri nai, kera daka liodila 'asia naa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kada sa Disas folia takis fuana Beukaua God</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kada sa Disas fai nia toa kwairooi nia ki kera da dao 'i Kabaneam, na toa kera koni malefo 'ana takisi fuana beukaua God ki, kera lea mai siana sa Bita, daka 'urii fuana, &#8220;Nee wala, ma waa toolangaidoo kamolu nia folia lau guu takis nee 'ana beukaua God, ma nao, nao guu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ma sa Bita luu kera ka 'urii, &#8220;Iuka, nia folia lau guu ne.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Ma kada sa Bita 'e ruu mai luma, sa Disas 'e ledia 'ua guu 'i nao ka 'urii, &#8220;Saemon 'ae, 'oe 'o manata 'utaa? Toa ne da 'inito faafia fera ne 'i saegano lea doo wela kera ki daka folia takis, ma nao doo fua toaa 'e'ete ki 'ana?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sa Bita 'e luu nia ka 'urii, &#8220;Doo fua toaa 'e'ete ki lau gwana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Ma sa Disas ka 'urii, &#8220;Nia 'uri nai, na wela kera ki nao dasi falea lau takisi nee. Nia ne, talafana lau gu ni nau nai, sulia nau bobola fai nia nao kwasi folia lau takisi nee 'ana beukaua Maa nau. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ma sui boroi 'ana ka 'uri nai, nao si diana uri kolu ka adea manata lada ka ta'aa fuakolu. 'Oe lea 'oko dee mai lao 'osi loko. 'Oko lio lao fakana fa sakwari ne 'oe eta deea totoonao uri 'oko suana malefo ne nii laona, ne nia bobola naa uri koro ka folia 'ana takisi koro ki fua tii fa ngali lalau. Ngalia malefo nai, 'oko faa fuada.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

'E dao 'ana onona fa dani 'i buri, sa Disas ka talaia sa Bita fai nia roo waisaasina baki, sa Demes fai nia sa Dion. Ma kera daka lea taifili kera fai nia uri 'i gwauna tii fa uo fane nai. Dao 'i seeri, kera daka suana maana sa Disas 'e tatala naa. Ma na maana ka waasinasina 'asia naa ilingia sato loo, ma na maku nia ki lau guu ka kwakwaosarea 'asia naa. Ma na olu waa kwairooi nai ki, kera daka suana sa Mosis fai nia sa 'Ilaeja keeru bae 'adaru fai nia sa Disas. Ma sa Bita ka bae 'urii kau fua sa Disas, “Aofia 'ae, nia diana 'asia naa ne kolu nii na 'i seki. Lea 'oe dooria, nau ku saungainia ta olu babala, ta doo fuamu, ta doo fua sa Mosis, ma ta doo fua sa 'Ilaeja.”
Ma 'ana kada sa Bita nia bae 'ua gwana 'uri nai, si dasa kwakwaosarea 'asia naa dao ka koko na faafi kera, ma kera daka rongo tii si lingee baea nia talo mai faasia lao si dasa nai, ka 'urii, “Na wela liosaua nau ne. Nau ku ele 'asia naa suli nia. Kamolu ka rongo suli nia!” Ma kada ne toa kwairooi nia ki da rongoa si lingee baea nai, kera daka mau 'asia naa, ma kera daka tio na faafi maada 'i saegano.
Ma sa Disas ka dao siada ka dau toda, ka bae 'urii, “Molu tatae 'amolu. Nao molu si mau.” Ma kada kera lio kau, nao dasi suana naa ta waa lau, taifilia gwana sa Disas.
Ma si kada kera koso na mai fasi gwauna fa uo nai, sa Disas ka bae fifii fuada ka 'urii, “Nao molu si faarongoa ta waa 'ana doo nai ki kamolu suai nai. Too 'ana 'uri nai lelea ka dao fatai kada God kai tae nau, na 'Alakwa nia wane, faasia maea.”
Olu waa kwairooi nia ki daka ledi nia 'urii, “'Utaa ne waa toolangaidoo ki 'ana taki kera daka saea sa 'Ilaeja kai dao fasi mai nao sui fatai waa fifilia God kafi dao mai?”
Sa Disas 'e luu kera ka 'urii, “Nia mamana. Sa 'Ilaeja bae nia kai dao fasi mai nao uri ka saea fuana toae ki daka kwaimaakwalii. Aia, nau ku saea fuamolu, sa 'Ilaeja nia dao sui naa. Ma sui toae ki ka nao dasi lio saitomana guu. Nia ne kera daka ilia gwada doo ta'aa ki 'ani nia sulia doori lada. Ma kera kai ili lau guu 'uri nai 'ani nau.”
'Ana kada olu waa kwairooi nai ki kera rongo, kera dafi saitomana ne sa Disas bae gwana sulia sa Dion waa ni faasiuabu fuada.


Si kada sa Disas fai olu waa kwairooi nia nai ki kera koso mai daka dao naa siana konia baita nai 'aena uo nai, tii waa ka lea mai ka booruru 'i maa 'aena sa Disas. Waa nai ka bae 'urii, “Aofia 'ae, 'oe manatainia mai 'alakwa nau nee, suli na uoro ne saungia. Na mataia nee ilia nia ka oewanea, ma kada 'oro nia ka 'asi nia lao ere, ma lao kafo. Nau ku ngalia mai siana toa kwairooi 'oe ki, ma sui daka gura nia boroi nia nao si 'akwaa guu.”
Sa Disas ka bae 'urii fuada sui gwana, “'Oo, ni kamolu toaa abu faamamane ma toaa ade garo nee 'i tari'ina lau rowaa 'ae. Kamolu manata lamolu nia sadi 'asia naa wala! Nau ku too mai fai kamolu ka tau naa ma karangi kwai faasi kamolu naa. Fulingana sa molu ka faamamane nau naa ne, ma sui ka nao guu.” Sui nia ka bae 'urii fuana waa nai, “'O ngali mai wela 'oe 'i seki.”
Ma sa Disas ka ngatafia anoedoo ta'aa nai ka lea naa fasi wela nai. Ma na wela nai ka 'akwaa 'ana kada nai 'ua guu.
Sui, kada kera taifili kera naa, na toa kwairooi sa Disas ki daka ledi nia, daka 'urii, “'Utaa ne ka 'afitai fuameli uri tari lana anoedoo ta'aa bae wala?”
Sa Disas luu kera ka bae 'urii, “Faamamane laa kamolu 'e nao si baita nai ka 'uri nai. Ma sui nau ku faarongo kamolu, lelea faamamane laa kamolu 'ana God ka tu'uu 'isi boroi 'ana mala 'ana migana mastad, kamolu tala'ana molu ilia gwamolu doo 'afitai tasa ki. Lea nia 'uri nai, fa uo loko boroi, kamolu ka 'idua gwamolu faasia fulina 'ana bae lamolu. Ma lelea kamolu faamamanea rigitaa God, nao ta doo kasi 'afitai fuamolu uri ili lana.”


Ma kada toa kwairooi nia ki kera koni 'i Galilii, sa Disas ka bae 'urii fuada, “Nau, na 'Alakwa Nia Wane, kera kai fale nau 'i 'abana malimae nau ki, uri daka saumaeli nau. Ma sui 'ana oluna fa dani, God kai tatae nau lau gwana fasi maea.” Ma kada toa kwairooi ki da rongo sa Disas nia bae 'uri nai, kera daka liodila 'asia naa.

Kada sa Disas fai nia toa kwairooi nia ki kera da dao 'i Kabaneam, na toa kera koni malefo 'ana takisi fuana beukaua God ki, kera lea mai siana sa Bita, daka 'urii fuana, “Nee wala, ma waa toolangaidoo kamolu nia folia lau guu takis nee 'ana beukaua God, ma nao, nao guu?”
Ma sa Bita luu kera ka 'urii, “Iuka, nia folia lau guu ne.”
Ma kada sa Bita 'e ruu mai luma, sa Disas 'e ledia 'ua guu 'i nao ka 'urii, “Saemon 'ae, 'oe 'o manata 'utaa? Toa ne da 'inito faafia fera ne 'i saegano lea doo wela kera ki daka folia takis, ma nao doo fua toaa 'e'ete ki 'ana?”
Sa Bita 'e luu nia ka 'urii, “Doo fua toaa 'e'ete ki lau gwana.”
Ma sa Disas ka 'urii, “Nia 'uri nai, na wela kera ki nao dasi falea lau takisi nee. Nia ne, talafana lau gu ni nau nai, sulia nau bobola fai nia nao kwasi folia lau takisi nee 'ana beukaua Maa nau. Ma sui boroi 'ana ka 'uri nai, nao si diana uri kolu ka adea manata lada ka ta'aa fuakolu. 'Oe lea 'oko dee mai lao 'osi loko. 'Oko lio lao fakana fa sakwari ne 'oe eta deea totoonao uri 'oko suana malefo ne nii laona, ne nia bobola naa uri koro ka folia 'ana takisi koro ki fua tii fa ngali lalau. Ngalia malefo nai, 'oko faa fuada.”

ស្ដាប់នូវ Matiu 17