Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bk1CO">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="1CO.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Los derechos de los servidores de Dios</div><div class="p"> 1Yo soy libre. Soy ap&#243;stol. He visto al Se&#241;or Jes&#250;s. Y gracias a mi trabajo, ahora ustedes son de Cristo. 2Aunque otros piensen que no soy ap&#243;stol, para ustedes s&#237; lo soy; ustedes son cristianos, y eso demuestra que realmente soy un ap&#243;stol.</div><div class="p"> 3A los que discuten conmigo, yo les respondo 4que Bernab&#233; y yo tambi&#233;n tenemos derecho a recibir comida y bebida por el trabajo que hacemos. 5Tambi&#233;n tenemos derecho a que nuestra esposa nos acompa&#241;e en nuestros viajes. As&#237; lo hacen Pedro y los otros ap&#243;stoles, y los hermanos de Jesucristo. 6&#191;Acaso Bernab&#233; y yo somos los &#250;nicos que estamos obligados a trabajar para vivir? 7En el ej&#233;rcito, ning&#250;n soldado paga sus gastos. Los que cultivan uvas, comen de las uvas que recogen. Y los que cuidan cabras, toman de la leche que orde&#241;an. 8Esta no es una opini&#243;n m&#237;a, sino que as&#237; lo ense&#241;a la Biblia. 9Porque en los libros que escribi&#243; Mois&#233;s leemos: &#171;No impidan que el buey coma mientras desgrana el trigo.&#187;#9.9 &#8230;mientras desgrana el trigo: Esta acci&#243;n se conoce como trillar. Para desgranar el trigo, el campesino usa bueyes, los cuales jalan una tabla que, por la parte de abajo, tiene trozos de metal o peque&#241;as piedras duras. Al pasar esa tabla sobre las espigas de trigo, los granos se desprenden de la espiga y de su c&#225;scara. Y si la Biblia dice eso, no es porque Dios se preocupe de los bueyes, 10sino porque se preocupa por nosotros. Tanto los que preparan el terreno como los que desgranan el trigo lo hacen con la esperanza de recibir parte de la cosecha. 11De la misma manera, cuando nosotros les comunicamos a ustedes la buena noticia, es como si sembr&#225;ramos en ustedes una semilla espiritual. Por eso, como recompensa por nuestro trabajo, tenemos derecho a que ustedes nos den lo necesario para vivir. 12Si otros tienen ese derecho, con m&#225;s raz&#243;n lo tenemos nosotros. Pero no hemos hecho valer ese derecho, sino que todo lo hemos soportado, con tal de no crear problemas al anunciar la buena noticia de Cristo.</div><div class="p"> 13Ustedes saben que los que trabajan en el templo viven de lo que hay en el templo. Es decir, que los que trabajan en el altar del templo, comen de los animales que all&#237; se sacrifican como ofrenda a Dios. 14De la misma manera, el Se&#241;or Jes&#250;s mand&#243; que los que anuncian la buena noticia vivan de ese mismo trabajo. 15Sin embargo, yo nunca he reclamado ese derecho. Tampoco les escribo esto para que me den algo. &#161;Prefiero morirme antes de que alguien me quite la satisfacci&#243;n de ser ap&#243;stol sin sueldo!</div><div class="p"> 16Yo no anuncio la buena noticia de Cristo para sentirme importante. Lo hago porque Dios as&#237; me lo orden&#243;. &#161;Y pobre de m&#237; si no lo hago! 17Yo no puedo esperar que se me pague por anunciar la buena noticia, pues no se me pregunt&#243; si quer&#237;a hacerlo; &#161;se me orden&#243; hacerlo! 18Pero entonces, &#191;qu&#233; gano yo con eso? &#161;Nada menos que la satisfacci&#243;n de poder anunciar la buena noticia, sin recibir nada a cambio! Es decir, anunciarla sin hacer valer mi derecho de vivir de mi trabajo como ap&#243;stol.</div><div class="s1">Esforc&#233;monos para recibir nuestro premio</div><div class="p"> 19Aunque soy libre, vivo como si fuera el esclavo de todos. As&#237; ayudo al mayor n&#250;mero posible de personas a creer en Cristo. 20Cuando estoy con los jud&#237;os, vivo como jud&#237;o, para ayudarlos a creer en Cristo. Por eso cumplo con la ley de Mois&#233;s, aunque en realidad no estoy obligado a hacerlo. 21Y cuando estoy con los que no obedecen la ley de Mois&#233;s, vivo como uno de ellos, para ayudarlos a creer en Cristo. Esto no significa que yo no obedezca la ley de Dios. Al contrario, la obedezco, pues sigo la ley de Cristo. 22Cuando estoy con los que apenas empiezan a ser cristianos, me comporto como uno de ellos para poder ayudarlos. Es decir, me he hecho igual a todos, para que algunos se salven. 23Y todo esto lo hago porque amo la buena noticia, y porque quiero participar de sus buenos resultados.</div><div class="p"> 24Ustedes saben que, en una carrera, no todos ganan el premio, sino uno solo. Pues nuestra vida como seguidores de Cristo es como una carrera, as&#237; que vivamos bien para llevarnos el premio. 25Los que se preparan para competir en un deporte, dejan de hacer todo lo que pueda perjudicarlos. &#161;Y lo hacen para ganarse un premio que no dura mucho! Nosotros, en cambio, lo hacemos para recibir un premio que dura para siempre. 26Yo me esfuerzo por recibirlo. As&#237; que no lucho sin un prop&#243;sito. 27Al contrario, vivo con mucha disciplina y trato de dominarme a m&#237; mismo. Pues si anuncio a otros la buena noticia, no quiero que al final Dios me descalifique a m&#237;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yo soy libre. Soy apóstol. He visto al Señor Jesús. Y gracias a mi trabajo, ahora ustedes son de Cristo. Aunque otros piensen que no soy apóstol, para ustedes sí lo soy; ustedes son cristianos, y eso demuestra que realmente soy un apóstol.
A los que discuten conmigo, yo les respondo que Bernabé y yo también tenemos derecho a recibir comida y bebida por el trabajo que hacemos. También tenemos derecho a que nuestra esposa nos acompañe en nuestros viajes. Así lo hacen Pedro y los otros apóstoles, y los hermanos de Jesucristo. ¿Acaso Bernabé y yo somos los únicos que estamos obligados a trabajar para vivir? En el ejército, ningún soldado paga sus gastos. Los que cultivan uvas, comen de las uvas que recogen. Y los que cuidan cabras, toman de la leche que ordeñan. Esta no es una opinión mía, sino que así lo enseña la Biblia. Porque en los libros que escribió Moisés leemos: «No impidan que el buey coma mientras desgrana el trigo.» Y si la Biblia dice eso, no es porque Dios se preocupe de los bueyes, sino porque se preocupa por nosotros. Tanto los que preparan el terreno como los que desgranan el trigo lo hacen con la esperanza de recibir parte de la cosecha. De la misma manera, cuando nosotros les comunicamos a ustedes la buena noticia, es como si sembráramos en ustedes una semilla espiritual. Por eso, como recompensa por nuestro trabajo, tenemos derecho a que ustedes nos den lo necesario para vivir. Si otros tienen ese derecho, con más razón lo tenemos nosotros. Pero no hemos hecho valer ese derecho, sino que todo lo hemos soportado, con tal de no crear problemas al anunciar la buena noticia de Cristo.
Ustedes saben que los que trabajan en el templo viven de lo que hay en el templo. Es decir, que los que trabajan en el altar del templo, comen de los animales que allí se sacrifican como ofrenda a Dios. De la misma manera, el Señor Jesús mandó que los que anuncian la buena noticia vivan de ese mismo trabajo. Sin embargo, yo nunca he reclamado ese derecho. Tampoco les escribo esto para que me den algo. ¡Prefiero morirme antes de que alguien me quite la satisfacción de ser apóstol sin sueldo!
Yo no anuncio la buena noticia de Cristo para sentirme importante. Lo hago porque Dios así me lo ordenó. ¡Y pobre de mí si no lo hago! Yo no puedo esperar que se me pague por anunciar la buena noticia, pues no se me preguntó si quería hacerlo; ¡se me ordenó hacerlo! Pero entonces, ¿qué gano yo con eso? ¡Nada menos que la satisfacción de poder anunciar la buena noticia, sin recibir nada a cambio! Es decir, anunciarla sin hacer valer mi derecho de vivir de mi trabajo como apóstol.

Aunque soy libre, vivo como si fuera el esclavo de todos. Así ayudo al mayor número posible de personas a creer en Cristo. Cuando estoy con los judíos, vivo como judío, para ayudarlos a creer en Cristo. Por eso cumplo con la ley de Moisés, aunque en realidad no estoy obligado a hacerlo. Y cuando estoy con los que no obedecen la ley de Moisés, vivo como uno de ellos, para ayudarlos a creer en Cristo. Esto no significa que yo no obedezca la ley de Dios. Al contrario, la obedezco, pues sigo la ley de Cristo. Cuando estoy con los que apenas empiezan a ser cristianos, me comporto como uno de ellos para poder ayudarlos. Es decir, me he hecho igual a todos, para que algunos se salven. Y todo esto lo hago porque amo la buena noticia, y porque quiero participar de sus buenos resultados.
Ustedes saben que, en una carrera, no todos ganan el premio, sino uno solo. Pues nuestra vida como seguidores de Cristo es como una carrera, así que vivamos bien para llevarnos el premio. Los que se preparan para competir en un deporte, dejan de hacer todo lo que pueda perjudicarlos. ¡Y lo hacen para ganarse un premio que no dura mucho! Nosotros, en cambio, lo hacemos para recibir un premio que dura para siempre. Yo me esfuerzo por recibirlo. Así que no lucho sin un propósito. Al contrario, vivo con mucha disciplina y trato de dominarme a mí mismo. Pues si anuncio a otros la buena noticia, no quiero que al final Dios me descalifique a mí.

ស្ដាប់នូវ 1 Corintios 9