Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Johan b&#7841;b&#7841;ptisic&#700;ak&#700; porcar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 3:1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Johan 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Onako dinre Johan b&#7841;b&#7841;ptisic&#700; do Jihud&#7841; reak&#700; haha&#7749;kar jaegakore hec&#700;kate nonka menkate porcare ehop&#700;ena, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Mon &#7841;curtape, ente serma raj do sorakana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nui Johan rea&#7749;ge Jesaea n&#7841;bi doe ro&#7771;let&#700;a; enkathae,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;haha&#7749;karre mit&#700;&#7789;en hohok&#7841;nic&#700; reak&#700; a&#7771;a&#7749;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Probhuak&#700; hor tearkataepe</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">uniak&#700; kon&#7693;ea horko sojhe kataepe.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Johan do &#361;&#7789; up&#700; reak&#700; a&#7749;grop ar &#7693;an&#7693;are harta reak&#700; pa&#7789;heak&#700; tah&#7869;kantaea. Uni do pohoko ar bir dumur rasae jomet&#700;kan tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Unre Jerusalem, go&#7789;a Jihud&#7841; ar Jordan ga&#7693;a dene banar sec&#700;ren ho&#7771;ko do uni &#7789;hen hijuk&#700;ko ehop&#700;ena. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ar tinre onko ho&#7771; do apan &#7841;pin k&#7841;iko a&#7749;gocket&#700;takoa unre Johan do Jordan ga&#7693;areye b&#7841;ptisket&#700;koa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ar &#7841;&#7693;i ut&#7841;r Ph&#7841;rusiko ar S&#7841;dukiko h&#245; b&#7841;ptisok&#700; l&#7841;git&#700; ac&#700; &#7789;hen hijuk&#700;kane &#324;elket&#700;koa. Uni doe metat&#700;koa, &#8220;Eya k&#7841;rin&#7841;&#7749;gin hoponko, Isorak&#700; daraekan s&#7841;j&#7841;i khon &#324;irjo&#7749; l&#7841;git&#700; bud do okoeye emat&#700;pea? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bhagegea, k&#7841;i khon monpe &#7841;curakat&#700;te ona reak&#700; apeak&#700; jionre bhage jo &#324;el ocoetape. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ar Abraham b&#245;sren ho&#7771; kanape, mente monre alope hudisjo&#7749;a. I&#324;i&#324; metapekana, noako dhiri khon Isor do Abrahamren b&#245;skoe benao da&#7771;eakoa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dare gon&#7693;arege &#7789;e&#7749;goc&#700; do &#7789;en&#7693;ar doho akana. Oka dare bhage ba&#7749; jok&#700; ona do mak&#700;gi&#7693;ik&#700;te se&#7749;gelre khadle ocok&#700;a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Monpe &#7841;curakat&#700;te dak&#700;te&#324; b&#7841;ptiset&#700;pea, menkhan i&#324; tayomte okoeye daraekan uni do i&#324; khone da&#7771;egea. I&#324; do uniak&#700; panahi tewe&#324;tae lek h&#245;&#324; ba&#7749;kana. Uni do sonot Jiu ar se&#7749;gelteye b&#7841;ptispea. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Uniak&#700; ha&#7789;ak&#700; do tirege menak&#700;taea ar kh&#7841;r&#7841;i do mo&#324;jteye saphaetaea. Ar phosol do golareye jarwaea, menkhan bhus&#7841; do tish&#245; ba&#7749; &#297;&#7771;&#297;jok&#700; se&#7749;gelreye atar gi&#7693;ikak&#700;a.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Probhu Jisuak&#700; b&#7841;ptisma.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 3:21</span><span class="heading">,</span><span class="heading">22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">In&#7841;ko oktere Jisu h&#245; b&#7841;ptisok&#700; l&#7841;git&#700; G&#7841;lil khon Jordante Johan &#7789;hene hec&#700;ena. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Menkhan Johan do noa menkateye mana manakadea, &#8220;I&#324;ge co&#7749; am tite b&#7841;ptis ma&#7771;a&#7749;ok&#700; j&#7841;ru&#7771;ti&#324;; ar amge cet&#700; i&#324; &#7789;henem hijuk&#700; kana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jisui menkeda, &#8220;Ni&#7841; dom do nonkage hoe ocowak&#700;me, ente Isorak&#700; sana do nonkage pur&#7841;u lek tala&#7749;a.&#8221; Adoe a&#7771;ak&#700;adea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ado Jisu b&#7841;ptiskate dak&#700; khone rakap&#700;en s&#227;ote s&#227;ote uni sama&#7749;re serma do jhic&#700;ena. Ar Isorren sonot Jiu do parwa leka ac&#700; cetanre phe&#7693; hijuk&#700;kane &#324;elkedea. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Unre serma khon mit&#700;&#7789;en a&#7771;a&#7749; a&#324;jomena, &#8220;Nuige i&#324;ren dul&#7841;&#7771;i&#7841; Hopon, one unire&#324; kusiakan.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Onako dinre Johan bạbạptisicʼ do Jihudạ reakʼ hahaṅkar jaegakore hecʼkate nonka menkate porcare ehopʼena, “Mon ạcurtape, ente serma raj do sorakana.”
Nui Johan reaṅge Jesaea nạbi doe roṛletʼa; enkathae,
“hahaṅkarre mitʼṭen hohokạnicʼ reakʼ aṛaṅ,
‘Probhuakʼ hor tearkataepe
uniakʼ konḍea horko sojhe kataepe.’ ”
Johan do ũṭ upʼ reakʼ aṅgrop ar ḍanḍare harta reakʼ paṭheakʼ tahẽkantaea. Uni do pohoko ar bir dumur rasae jometʼkan tahẽkana. Unre Jerusalem, goṭa Jihudạ ar Jordan gaḍa dene banar secʼren hoṛko do uni ṭhen hijukʼko ehopʼena. Ar tinre onko hoṛ do apan ạpin kạiko aṅgocketʼtakoa unre Johan do Jordan gaḍareye bạptisketʼkoa.
Ar ạḍi utạr Phạrusiko ar Sạdukiko hõ bạptisokʼ lạgitʼ acʼ ṭhen hijukʼkane ńelketʼkoa. Uni doe metatʼkoa, “Eya kạrinạṅgin hoponko, Isorakʼ daraekan sạjại khon ńirjoṅ lạgitʼ bud do okoeye ematʼpea? Bhagegea, kại khon monpe ạcurakatʼte ona reakʼ apeakʼ jionre bhage jo ńel ocoetape. Ar Abraham bõsren hoṛ kanape, mente monre alope hudisjoṅa. Ińiń metapekana, noako dhiri khon Isor do Abrahamren bõskoe benao daṛeakoa. Dare gonḍarege ṭeṅgocʼ do ṭenḍar doho akana. Oka dare bhage baṅ jokʼ ona do makʼgiḍikʼte seṅgelre khadle ocokʼa. Monpe ạcurakatʼte dakʼteń bạptisetʼpea, menkhan iń tayomte okoeye daraekan uni do iń khone daṛegea. Iń do uniakʼ panahi teweńtae lek hõń baṅkana. Uni do sonot Jiu ar seṅgelteye bạptispea. Uniakʼ haṭakʼ do tirege menakʼtaea ar khạrại do mońjteye saphaetaea. Ar phosol do golareye jarwaea, menkhan bhusạ do tishõ baṅ ĩṛĩjokʼ seṅgelreye atar giḍikakʼa.”


Inạko oktere Jisu hõ bạptisokʼ lạgitʼ Gạlil khon Jordante Johan ṭhene hecʼena. Menkhan Johan do noa menkateye mana manakadea, “Ińge coṅ am tite bạptis maṛaṅokʼ jạruṛtiń; ar amge cetʼ iń ṭhenem hijukʼ kana.”
Jisui menkeda, “Niạ dom do nonkage hoe ocowakʼme, ente Isorakʼ sana do nonkage purạu lek talaṅa.” Adoe aṛakʼadea.
Ado Jisu bạptiskate dakʼ khone rakapʼen sãote sãote uni samaṅre serma do jhicʼena. Ar Isorren sonot Jiu do parwa leka acʼ cetanre pheḍ hijukʼkane ńelkedea. Unre serma khon mitʼṭen aṛaṅ ańjomena, “Nuige ińren dulạṛiạ Hopon, one unireń kusiakan.”

ស្ដាប់នូវ Mathae 3