Psalms 126:1-6
Psalms 126:1-6 New Living Translation (NLT)
When the LORD brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream! We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said, “What amazing things the LORD has done for them.” Yes, the LORD has done amazing things for us! What joy! Restore our fortunes, LORD, as streams renew the desert. Those who plant in tears will harvest with shouts of joy. They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.
Psalms 126:1-6 The Message (MSG)
It seemed like a dream, too good to be true, when GOD returned Zion’s exiles. We laughed, we sang, we couldn’t believe our good fortune. We were the talk of the nations— “GOD was wonderful to them!” GOD was wonderful to us; we are one happy people. And now, GOD, do it again— bring rains to our drought-stricken lives So those who planted their crops in despair will shout “Yes!” at the harvest, So those who went off with heavy hearts will come home laughing, with armloads of blessing.
Psalms 126:1-6 King James Version (KJV)
When the LORD turned again the captivity of Zion, We were like them that dream. Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. The LORD hath done great things for us; Whereof we are glad. Turn again our captivity, O LORD, As the streams in the south. They that sow in tears Shall reap in joy. He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, Shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
Psalms 126:1-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When the LORD brought back the captive ones of Zion, We were like those who dream. Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us; We are glad. Restore our captivity, O LORD, As the streams in the South. Those who sow in tears shall reap with joyful shouting. He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
Psalms 126:1-6 New Century Version (NCV)
When the LORD brought the prisoners back to Jerusalem, it seemed as if we were dreaming. Then we were filled with laughter, and we sang happy songs. Then the other nations said, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us, and we are very glad. LORD, return our prisoners again, as you bring streams to the desert. Those who cry as they plant crops will sing at harvest time. Those who cry as they carry out the seeds will return singing and carrying bundles of grain.
Psalms 126:1-6 American Standard Version (ASV)
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream. Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them. Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad. Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South. They that sow in tears shall reap in joy. He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.
Psalms 126:1-6 New International Version (NIV)
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed. Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us, and we are filled with joy. Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev. Those who sow with tears will reap with songs of joy. Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
Psalms 126:1-6 New King James Version (NKJV)
When the LORD brought back the captivity of Zion, We were like those who dream. Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us, And we are glad. Bring back our captivity, O LORD, As the streams in the South. Those who sow in tears Shall reap in joy. He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.
Psalms 126:1-6 Amplified Bible (AMP)
When the LORD brought back the captives to Zion (Jerusalem), We were like those who dream [it seemed so unreal]. [Ps 53:6; Acts 12:9] Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us; We are glad! ¶Restore our captivity, O LORD, As the stream-beds in the South (the Negev) [are restored by torrents of rain]. They who sow in tears shall reap with joyful singing. He who goes back and forth weeping, carrying his bag of seed [for planting], Will indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
Psalms 126:1-6 The Passion Translation (TPT)
It was like a dream come true when you freed us from our bondage and brought us back to Zion! We laughed and laughed and overflowed with gladness. We were left shouting for joy and singing your praise. All the nations saw it and joined in, saying, “The Lord has done great miracles for them!” Yes, he did mighty miracles and we are overjoyed! Now, Lord, do it again! Restore us to our former glory! May streams of your refreshing flow over us until our dry hearts are drenched again. Those who sow their tears as seeds will reap a harvest with joyful shouts of glee. They may weep as they go out carrying their seed to sow, but they will return with joyful laughter and shouting with gladness as they bring back armloads of blessing and a harvest overflowing!
Psalms 126:1-6 English Standard Version 2016 (ESV)
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us; we are glad. Restore our fortunes, O LORD, like streams in the Negeb! Those who sow in tears shall reap with shouts of joy! He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.