Proverbs 27:13-14 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress. Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.

Get security from someone who guarantees a stranger’s debt. Get a deposit if he does it for foreigners. A loud and cheerful greeting early in the morning will be taken as a curse!

Take his garment, for he has put up security for a stranger; get collateral if it is for foreigners.  , If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.

Take his garment that is surety for a stranger, And take a pledge of him for a strange woman. He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

Take the garment of him who is surety for a stranger, And hold it in pledge when he is surety for a seductress. He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, It will be counted a curse to him.

Hold tight to collateral on any loan to a stranger; be wary of accepting what a transient has pawned. If you wake your friend in the early morning by shouting “Rise and shine!” It will sound to him more like a curse than a blessing.

Take his garment when he becomes a guarantor for a stranger; And for a foreign woman seize a pledge from him. One who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be considered a curse to him.

[The judge tells the creditor,] “Take the garment of one who is surety (guarantees a loan) for a stranger; And hold him in pledge when he is surety for an immoral woman [for it is unlikely the debt will be repaid].” [Prov 20:16] He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be counted as a curse to him [for it will either be annoying or his purpose will be suspect].

Take a man’s garment when he has given security for a stranger, and when he gives surety for a stranger, hold him in pledge. If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.