Matthew 8:5-17
Matthew 8:5-17 King James Version (KJV)
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. And Jesus saith unto him, I will come and heal him. The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Matthew 8:5-17 The Passion Translation (TPT)
When Jesus entered the village of Capernaum, a captain in the Roman army approached him, asking for a miracle. “Lord,” he said, “I have a son who is lying in my home, paralyzed and suffering terribly.” Jesus responded, “I will go with you and heal him.” But the Roman officer interjected, “Lord, who am I to have you come into my house? I understand your authority, for I too am a man who walks under authority and have authority over soldiers who serve under me. I can tell one to go and he’ll go, and another to come and he’ll come. I command my servants and they’ll do whatever I ask. So I know that all you need to do is to stand here and command healing over my son and he will be instantly healed.” Jesus was astonished when he heard this and said to those who were following him, “He has greater faith than anyone I’ve encountered in Israel! Listen to what I am about to tell you. Multitudes of Gentiles will stream from the east and the west, to enter into the heavenly kingdom with Abraham, Isaac, and Jacob. But many Israelites, born to be heirs of the kingdom, will be turned away and banished into the darkness where there will be bitter weeping and unbearable anguish.” Then Jesus turned to the Roman officer and said, “Go home. All that you have believed for will be done for you!” And his son was healed at that very moment. Then Jesus entered Peter’s home and found Peter’s mother-in-law bedridden, severely ill with a fever. The moment Jesus touched her hand she was healed! Immediately she got up and began to make dinner for them. That evening the people brought to him many who were demonized. And by Jesus only speaking a word of healing over them, they were totally set free from their torment, and everyone who was sick received their healing! In doing this, Jesus fulfilled the prophecy of Isaiah
Matthew 8:5-17 The Message (MSG)
As Jesus entered the village of Capernaum, a Roman captain came up in a panic and said, “Master, my servant is sick. He can’t walk. He’s in terrible pain.” Jesus said, “I’ll come and heal him.” “Oh, no,” said the captain. “I don’t want to put you to all that trouble. Just give the order and my servant will be fine. I’m a man who takes orders and gives orders. I tell one soldier, ‘Go,’ and he goes; to another, ‘Come,’ and he comes; to my slave, ‘Do this,’ and he does it.” Taken aback, Jesus said, “I’ve yet to come across this kind of simple trust in Israel, the very people who are supposed to know all about God and how he works. This man is the vanguard of many outsiders who will soon be coming from all directions—streaming in from the east, pouring in from the west, sitting down at God’s kingdom banquet alongside Abraham, Isaac, and Jacob. Then those who grew up ‘in the faith’ but had no faith will find themselves out in the cold, outsiders to grace and wondering what happened.” Then Jesus turned to the captain and said, “Go. What you believed could happen has happened.” At that moment his servant became well. By this time they were in front of Peter’s house. On entering, Jesus found Peter’s mother-in-law sick in bed, burning up with fever. He touched her hand and the fever was gone. No sooner was she up on her feet than she was fixing dinner for him. That evening a lot of demon-afflicted people were brought to him. He relieved the inwardly tormented. He cured the bodily ill. He fulfilled Isaiah’s well-known revelation
Matthew 8:5-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him, and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented.” Jesus *said to him, “I will come and heal him.” But the centurion said, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed. For I also am a man under authority, with soldiers under me; and I say to this one, ‘Go!’ and he goes, and to another, ‘Come!’ and he comes, and to my slave, ‘Do this!’ and he does it.” Now when Jesus heard this, He marveled and said to those who were following, “Truly I say to you, I have not found such great faith with anyone in Israel. I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven; but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.” And Jesus said to the centurion, “Go; it shall be done for you as you have believed.” And the servant was healed that very moment. When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever. He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him. When evening came, they brought to Him many who were demon-possessed; and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill. This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: “HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES.”
Matthew 8:5-17 New Century Version (NCV)
When Jesus entered the city of Capernaum, an army officer came to him, begging for help. The officer said, “Lord, my servant is at home in bed. He can’t move his body and is in much pain.” Jesus said to the officer, “I will go and heal him.” The officer answered, “Lord, I am not worthy for you to come into my house. You only need to command it, and my servant will be healed. I, too, am a man under the authority of others, and I have soldiers under my command. I tell one soldier, ‘Go,’ and he goes. I tell another soldier, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and my servant does it. When Jesus heard this, he was amazed. He said to those who were following him, “I tell you the truth, this is the greatest faith I have found, even in Israel. Many people will come from the east and from the west and will sit and eat with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. But those people who should be in the kingdom will be thrown outside into the darkness, where people will cry and grind their teeth with pain.” Then Jesus said to the officer, “Go home. Your servant will be healed just as you believed he would.” And his servant was healed that same hour. When Jesus went to Peter’s house, he saw that Peter’s mother-in-law was sick in bed with a fever. Jesus touched her hand, and the fever left her. Then she stood up and began to serve Jesus. That evening people brought to Jesus many who had demons. Jesus spoke and the demons left them, and he healed all the sick. He did these things to bring about what Isaiah the prophet had said: “He took our suffering on him and carried our diseases.”
Matthew 8:5-17 American Standard Version (ASV)
And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented. And he saith unto him, I will come and heal him. And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed. For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven: but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour. And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him. And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
Matthew 8:5-17 New International Version (NIV)
When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help. “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.” Jesus said to him, “Shall I come and heal him?” The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven. But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” Then Jesus said to the centurion, “Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment. When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever. He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him. When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick. This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and bore our diseases.”
Matthew 8:5-17 New King James Version (NKJV)
Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him, saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.” And Jesus said to him, “I will come and heal him.” The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed. For I also am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” When Jesus heard it, He marveled, and said to those who followed, “Assuredly, I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel! And I say to you that many will come from east and west, and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.” Then Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour. Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever. So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them. When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick, that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities And bore our sicknesses.”
Matthew 8:5-17 Amplified Bible (AMP)
As Jesus went into Capernaum, a centurion came up to Him, begging Him [for help], [Luke 7:1-10] and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.” Jesus said to him, “I will come and heal him.” But the centurion replied to Him, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed. For I also am a man subject to authority [of a higher rank], with soldiers subject to me; and I say to one, ‘Go!’ and he goes, and to another, ‘Come!’ and he comes, and to my slave, ‘Do this!’ and he does it.” When Jesus heard this, He was amazed and said to those who were following Him, “I tell you truthfully, I have not found such great faith [as this]with anyone in Israel. I say to you that many [Gentiles] will come from east and west, and will sit down [to feast at the table, and enjoy God’s promises] with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven [because they accepted Me as Savior], while the sons and heirs of the kingdom [the descendants of Abraham who will not recognize Me as Messiah] will be thrown out into the outer darkness; in that place [which is farthest removed from the kingdom] there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger].” [Ps 107:2, 3; Is 49:12; 59:19; Mal 1:11] Then Jesus said to the centurion, “Go; it will be done for you as you have believed.” And the servant was restored to health at that very hour. When Jesus went into Peter’s house [in Capernaum], He saw Peter’s mother-in-law lying sick in bed with a fever. [Mark 1:29-34; Luke 4:38-41] He touched her hand and the fever left her; and she got up and served Him. When evening came, they brought to Him many who were under the power of demons; and He cast out the evil spirits with a word, and restored to health all who were sick [exhibiting His authority as Messiah], so that He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah: “HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES [upon Himself] AND CARRIED AWAY OUR DISEASES.” [Is 53:4]
Matthew 8:5-17 New Living Translation (NLT)
When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him, “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.” Jesus said, “I will come and heal him.” But the officer said, “Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed. I know this because I am under the authority of my superior officers, and I have authority over my soldiers. I only need to say, ‘Go,’ and they go, or ‘Come,’ and they come. And if I say to my slaves, ‘Do this,’ they do it.” When Jesus heard this, he was amazed. Turning to those who were following him, he said, “I tell you the truth, I haven’t seen faith like this in all Israel! And I tell you this, that many Gentiles will come from all over the world—from east and west—and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob at the feast in the Kingdom of Heaven. But many Israelites—those for whom the Kingdom was prepared—will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” Then Jesus said to the Roman officer, “Go back home. Because you believed, it has happened.” And the young servant was healed that same hour. When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother-in-law was sick in bed with a high fever. But when Jesus touched her hand, the fever left her. Then she got up and prepared a meal for him. That evening many demon-possessed people were brought to Jesus. He cast out the evil spirits with a simple command, and he healed all the sick. This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said
Matthew 8:5-17 English Standard Version 2016 (ESV)
When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.” And he said to him, “I will come and heal him.” But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed. For I too am a man under authority, with soldiers under me. And I say to one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, “Truly, I tell you, with no one in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.” And to the centurion Jesus said, “Go; let it be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever. He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him. That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick. This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”