Job 36:8-11 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction, he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly. He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil. If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.

And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction, then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly. He opens their ears to instruction and commands that they return from iniquity. If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.

If they are bound in chains and caught up in a web of trouble, he shows them the reason. He shows them their sins of pride. He gets their attention and commands that they turn from evil. “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.

If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction, God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed. He opens their ears  to correction and tells them to repent from iniquity. If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.

And if they be bound in fetters, And be holden in cords of affliction; Then he sheweth them their work, And their transgressions that they have exceeded. He openeth also their ear to discipline, And commandeth that they return from iniquity. If they obey and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction, Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly. He also opens their ear to instruction, And commands that they turn from iniquity. If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

“It’s true that God is all-powerful, but he doesn’t bully innocent people. For the wicked, though, it’s a different story— he doesn’t give them the time of day, but champions the rights of their victims. He never takes his eyes off the righteous; he honors them lavishly, promotes them endlessly. When things go badly, when affliction and suffering descend, God tells them where they’ve gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble. He forces them to heed his warning, tells them they must repent of their bad life. If they obey and serve him, they’ll have a good, long life on easy street. But if they disobey, they’ll be cut down in their prime and never know the first thing about life. Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles. Living it up in sexual excesses, virility wasted, they die young. But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.

“And if they are bound in shackles, And are caught in the snares of misery, Then He declares to them their work And their wrongdoings, that they have been arrogant. “He opens their ears to instruction, And commands that they return from injustice. “If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.

“And if they are bound in bonds [of adversity], And held by cords of affliction, [Ps 107:10, 11] Then He declares to them [the true character of] their deeds And their transgressions, that they have acted arrogantly [with presumption and notions of self-sufficiency]. “He opens their ears to instruction and discipline, And commands that they return from evil. “If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.

But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction, then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly. And he reveals this for correction, and says that they must turn from evil. If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.