Jeremiah 2:11-20
Jeremiah 2:9-22 The Message (MSG)
“Because of all this, I’m bringing charges against you” —GOD’s Decree— “charging you and your children and your grandchildren. Look around. Have you ever seen anything quite like this? Sail to the western islands and look. Travel to the Kedar wilderness and look. Look closely. Has this ever happened before, That a nation has traded in its gods for gods that aren’t even close to gods? But my people have traded my Glory for empty god-dreams and silly god-schemes. “Stand in shock, heavens, at what you see! Throw up your hands in disbelief—this can’t be!” GOD’s Decree. “My people have committed a compound sin: they’ve walked out on me, the fountain Of fresh flowing waters, and then dug cisterns— cisterns that leak, cisterns that are no better than sieves. “Isn’t Israel a valued servant, born into a family with place and position? So how did she end up a piece of meat fought over by snarling and roaring lions? There’s nothing left of her but a few old bones, her towns trashed and deserted. Egyptians from the cities of Memphis and Tahpanhes have broken your skulls. And why do you think all this has happened? Isn’t it because you walked out on your God just as he was beginning to lead you in the right way? “And now, what do you think you’ll get by going off to Egypt? Maybe a cool drink of Nile River water? Or what do you think you’ll get by going off to Assyria? Maybe a long drink of Euphrates River water? Your evil ways will get you a sound thrashing, that’s what you’ll get. You’ll pay dearly for your disloyal ways. Take a long, hard look at what you’ve done and its bitter results. Was it worth it to have walked out on your God?” GOD’s Decree, Master GOD-of-the-Angel-Armies. “A long time ago you broke out of the harness. You shook off all restraints. You said, ‘I will not serve!’ and off you went, Visiting every sex-and-religion shrine on the way, like a common whore. You were a select vine when I planted you from completely reliable stock. And look how you’ve turned out— a tangle of rancid growth, a poor excuse for a vine. Scrub, using the strongest soaps. Scour your skin raw. The sin-grease won’t come out. I can’t stand to even look at you!” GOD’s Decree, the Master’s Decree.
Jeremiah 2:11-20 King James Version (KJV)
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD. For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled? The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant. Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head. Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river? Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts. For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
Jeremiah 2:11-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Has a nation changed gods When they were not gods? But My people have changed their glory For that which does not profit. Be appalled, O heavens, at this, And shudder, be very desolate,” declares the LORD. “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, The fountain of living waters, To hew for themselves cisterns, Broken cisterns That can hold no water. “Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant? Why has he become a prey? The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant. Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved the crown of your head. Have you not done this to yourself By your forsaking the LORD your God When He led you in the way? But now what are you doing on the road to Egypt, To drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, To drink the waters of the Euphrates? Your own wickedness will correct you, And your apostasies will reprove you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to forsake the LORD your God, And the dread of Me is not in you,” declares the Lord GOD of hosts. “For long ago I broke your yoke And tore off your bonds; But you said, ‘I will not serve!’ For on every high hill And under every green tree You have lain down as a harlot.
Jeremiah 2:11-20 New Century Version (NCV)
Has a nation ever exchanged its gods? (Of course, its gods are not really gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for idols worth nothing. Skies, be shocked at the things that have happened and shake with great fear!” says the LORD. “My people have done two evils: They have turned away from me, the spring of living water. And they have dug their own wells, which are broken wells that cannot hold water. Have the people of Israel become slaves? Have they become like someone who was born a slave? Why were they taken captive? Enemies have roared like lions at Israel; they have growled at Israel. They have destroyed the land of Israel. The cities of Israel lie in ruins, and all the people have left. The men from the cities of Memphis and Tahpanhes have disgraced you by shaving the top of your head. Haven’t you brought this on yourselves by turning away from the LORD your God when he was leading you in the right way? It did not help to go to Egypt and drink from the Shihor River. It did not help to go to Assyria and drink from the Euphrates River. Your evil will bring punishment to you, and the wrong you have done will teach you a lesson. Think about it and understand that it is a terrible evil to turn away from the LORD your God. It is wrong not to fear me,” says the Lord GOD All-Powerful. “Long ago you refused to obey me as an ox breaks its yoke. You broke the ropes I used to hold you and said, ‘I will not serve you!’ In fact, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Jeremiah 2:11-20 American Standard Version (ASV)
Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah. For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey? The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant. The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head. Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way? And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River? Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts. For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
Jeremiah 2:11-20 New International Version (NIV)
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols. Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the LORD. “My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder? Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted. Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull. Have you not brought this on yourselves by forsaking the LORD your God when he led you in the way? Now why go to Egypt to drink water from the Nile? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates? Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the LORD your God and have no awe of me,” declares the Lord, the LORD Almighty. “Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said, ‘I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.
Jeremiah 2:11-20 New King James Version (NKJV)
Has a nation changed its gods, Which are not gods? But My people have changed their Glory For what does not profit. Be astonished, O heavens, at this, And be horribly afraid; Be very desolate,” says the LORD. “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living waters, And hewn themselves cisterns—broken cisterns that can hold no water. “Is Israel a servant? Is he a homeborn slave? Why is he plundered? The young lions roared at him, and growled; They made his land waste; His cities are burned, without inhabitant. Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head. Have you not brought this on yourself, In that you have forsaken the LORD your God When He led you in the way? And now why take the road to Egypt, To drink the waters of Sihor? Or why take the road to Assyria, To drink the waters of the River? Your own wickedness will correct you, And your backslidings will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing That you have forsaken the LORD your God, And the fear of Me is not in you,” Says the Lord GOD of hosts. “For of old I have broken your yoke and burst your bonds; And you said, ‘I will not transgress,’ When on every high hill and under every green tree You lay down, playing the harlot.
Jeremiah 2:11-20 Amplified Bible (AMP)
“Has a nation [ever] changed gods Even though they were not gods [but merely man-made objects]? But My people have exchanged their Glory (the true God) For that [man-made idol] which does not benefit [them]. “Be appalled, O heavens, at this; Be shocked and shudder with horror [at the behavior of the people],” says the LORD. “For My people have committed two evils: They have abandoned (rejected) Me, The fountain of living water, And they have carved out their own cisterns, Broken cisterns That cannot hold water. ¶“Is Israel a servant? Is he a slave by birth? Why has he become a captive and a prey? “The young lions have roared at him, They have made their voices heard and roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed and are burned ruins, without inhabitant. “Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes [as powerful enemies] Have shaved the crown of your head [to degrade you]. “Have you not brought this on yourself By abandoning (rejecting) the LORD your God When He led you in the way? “Now what are you doing by going to Egypt [in search of an ally], To drink the [muddy] waters of the Nile? Or what are you doing by going to Assyria [in search of an ally], To drink the [muddy] waters of the Euphrates? “Your own wickedness will discipline you, And your desertion of the faith will punish you. Know therefore that it is an evil and bitter thing For you to abandon (reject) the LORD your God, And for you to be indifferent to Me and dismiss the [reverent] fear of Me,” says the Lord GOD of hosts. ¶“For long ago you broke your yoke [in deliberate disobedience] And tore off your bonds [of the law that I gave you]; You said, ‘I will not serve and obey You!’ For on every high hill And under every green tree You have lain down [in idolatrous worship] like a [compliant] prostitute.
Jeremiah 2:11-20 New Living Translation (NLT)
Has any nation ever traded its gods for new ones, even though they are not gods at all? Yet my people have exchanged their glorious God for worthless idols! The heavens are shocked at such a thing and shrink back in horror and dismay,” says the LORD. “For my people have done two evil things: They have abandoned me— the fountain of living water. And they have dug for themselves cracked cisterns that can hold no water at all! “Why has Israel become a slave? Why has he been carried away as plunder? Strong lions have roared against him, and the land has been destroyed. The towns are now in ruins, and no one lives in them anymore. Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have destroyed Israel’s glory and power. And you have brought this upon yourselves by rebelling against the LORD your God, even though he was leading you on the way! “What have you gained by your alliances with Egypt and your covenants with Assyria? What good to you are the streams of the Nile or the waters of the Euphrates River? Your wickedness will bring its own punishment. Your turning from me will shame you. You will see what an evil, bitter thing it is to abandon the LORD your God and not to fear him. I, the Lord, the LORD of Heaven’s Armies, have spoken! “Long ago I broke the yoke that oppressed you and tore away the chains of your slavery, but still you said, ‘I will not serve you.’ On every hill and under every green tree, you have prostituted yourselves by bowing down to idols.
Jeremiah 2:11-20 The Passion Translation (TPT)
Has a nation ever traded in its gods (even though they are not really gods)? But my people have bartered away their glory in exchange for gods who do nothing. Be appalled, O heavens, and cringe with fear! Be shocked and utterly devastated at this betrayal! I, YAHWEH, have spoken. “My people are guilty of a double sin: they have abandoned me, the Spring of Living Water, and they have dug for themselves cisterns — cracked cisterns that hold no water.” “Is Israel a slave? Was he born a slave? Why, then, has he been seized like prey? His enemies have raged against him, roaring like fierce lions. They leveled his cities, left them without inhabitants, and devastated his land. Moreover, Egyptian armies will march from Memphis and Tahpanhes. They will come and shave your head bald. Israel, you have no one to blame but yourselves! You stubbornly turned away even though YAHWEH, your God, was leading you the right way. Why, then, would you now go down to Egypt to drink the waters of the Nile? Why would you go to Assyria to drink from the river Euphrates? Your own wickedness punishes you. Your own unfaithfulness rebukes you. Look deep into your heart and you will learn how evil and bitter it is to forsake me, YAHWEH your God, and have no awe of me. I, YAHWEH, Commander of Angel Armies, have spoken.” “Long ago, you broke your bond with me and severed ties. You boldly said, ‘I will not serve you!’ Yet, on every high hill and under every green tree, you offered yourself to other gods. You were like a prostitute sprawled out awaiting sex.
Jeremiah 2:11-20 English Standard Version 2016 (ESV)
Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit. Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the LORD, for my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water. “Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey? The lions have roared against him; they have roared loudly. They have made his land a waste; his cities are in ruins, without inhabitant. Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head. Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way? And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates? Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the LORD your God; the fear of me is not in you, declares the Lord GOD of hosts. “For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said, ‘I will not serve.’ Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore.