Judges 5:10-12 - შევადაროთ ყველა ვერსია
Judges 5:10-12 NIV (New International Version)
“You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider the voice of the singers at the watering places. They recite the victories of the LORD, the victories of his villagers in Israel. “Then the people of the LORD went down to the city gates. ‘Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, Barak! Take captive your captives, son of Abinoam.’
Judges 5:10-12 ESV (English Standard Version 2025)
“Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way. To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the LORD, the righteous triumphs of his villagers in Israel. “Then down to the gates marched the people of the LORD. “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam.
Judges 5:10-12 NLT (New Living Translation)
“Consider this, you who ride on fine donkeys, you who sit on fancy saddle blankets, and you who walk along the road. Listen to the village musicians gathered at the watering holes. They recount the righteous victories of the LORD and the victories of his villagers in Israel. Then the people of the LORD marched down to the city gates. “Wake up, Deborah, wake up! Wake up, wake up, and sing a song! Arise, Barak! Lead your captives away, son of Abinoam!
Judges 5:10-12 CSB (Christian Standard Bible)
You who ride on white donkeys, who sit on saddle blankets, and who travel on the road, give praise! Let them tell the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of his villagers in Israel, with the voices of the singers at the watering places. Then the LORD’s people went down to the city gates. “Awake! Awake, Deborah! Awake! Awake, sing a song! Arise, Barak, and take your prisoners, son of Abinoam! ”
Judges 5:10-12 KJV (King James Version)
Speak, ye that ride on white asses, Ye that sit in judgment, And walk by the way. They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of the LORD, Even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: Then shall the people of the LORD go down to the gates. Awake, awake, Deborah: Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
Judges 5:10-12 NKJV (New King James Version)
“Speak, you who ride on white donkeys, Who sit in judges’ attire, And who walk along the road. Far from the noise of the archers, among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the LORD, The righteous acts for His villagers in Israel; Then the people of the LORD shall go down to the gates. “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead your captives away, O son of Abinoam!
Judges 5:10-12 MSG (The Message)
You who ride on prize donkeys comfortably mounted on blankets And you who walk down the roads, ponder, attend! Gather at the town well and listen to them sing, Chanting the tale of GOD’s victories, his victories accomplished in Israel. Then the people of GOD went down to the city gates. Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! On your feet, Barak! Take your prisoners, son of Abinoam! * * *
Judges 5:10-12 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
“You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road—shout in praise! “At the sound of those who distribute water among the watering places, There they will recount the righteous deeds of the LORD, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates. ¶“Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead away your captives, son of Abinoam.
Judges 5:10-12 AMP (Amplified Bible)
“Sing of it, you who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who walk by the way. “At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the LORD, The righteous acts toward His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates. ¶“Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.
Judges 5:10-12 NET (New English Translation)
You who ride on light-colored female donkeys, who sit on saddle blankets, you who walk on the road, pay attention! Hear the sound of those who divide the sheep among the watering places; there they tell of the Lord’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors in Israel. Then the LORD’s people went down to the city gates – Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! Get up, Barak! Capture your prisoners of war, son of Abinoam!