Isaiah 49:1-5
Isaiah 49:1-5 New International Version (NIV)
Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the LORD called me; from my mother’s womb he has spoken my name. He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver. He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.” But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due me is in the LORD’s hand, and my reward is with my God.” And now the LORD says— he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honored in the eyes of the LORD and my God has been my strength
Isaiah 49:1-6 The Message (MSG)
Listen, far-flung islands, pay attention, faraway people: GOD put me to work from the day I was born. The moment I entered the world he named me. He gave me speech that would cut and penetrate. He kept his hand on me to protect me. He made me his straight arrow and hid me in his quiver. He said to me, “You’re my dear servant, Israel, through whom I’ll shine.” But I said, “I’ve worked for nothing. I’ve nothing to show for a life of hard work. Nevertheless, I’ll let GOD have the last word. I’ll let him pronounce his verdict.” “And now,” GOD says, this God who took me in hand from the moment of birth to be his servant, To bring Jacob back home to him, to set a reunion for Israel— What an honor for me in GOD’s eyes! That God should be my strength! He says, “But that’s not a big enough job for my servant— just to recover the tribes of Jacob, merely to round up the strays of Israel. I’m setting you up as a light for the nations so that my salvation becomes global!”
Isaiah 49:1-5 King James Version (KJV)
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; and said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified. Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
Isaiah 49:1-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Listen to Me, O islands, And pay attention, you peoples from afar. The LORD called Me from the womb; From the body of My mother He named Me. He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver. He said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.” But I said, “I have toiled in vain, I have spent My strength for nothing and vanity; Yet surely the justice due to Me is with the LORD, And My reward with My God.” And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him (For I am honored in the sight of the LORD, And My God is My strength)
Isaiah 49:1-5 New Century Version (NCV)
All of you people in faraway places, listen to me. Listen, all you nations far away. Before I was born, the LORD called me to serve him. The LORD named me while I was still in my mother’s womb. He made my tongue like a sharp sword. He hid me in the shadow of his hand. He made me like a sharp arrow. He hid me in the holder for his arrows. He told me, “Israel, you are my servant. I will show my glory through you.” But I said, “I have worked hard for nothing; I have used all my power, but I did nothing useful. But the LORD will decide what my work is worth; God will decide my reward.” The LORD made me in the body of my mother to be his servant, to lead the people of Jacob back to him so that Israel might be gathered to him. The LORD will honor me, and I will get my strength from my God.
Isaiah 49:1-5 American Standard Version (ASV)
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name: and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close: and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified. But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God. And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength)
Isaiah 49:1-5 New King James Version (NKJV)
“Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The LORD has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name. And He has made My mouth like a sharp sword; In the shadow of His hand He has hidden Me, And made Me a polished shaft; In His quiver He has hidden Me.” “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’ Then I said, ‘I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain; Yet surely my just reward is with the LORD, And my work with my God.’ ” “And now the LORD says, Who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, So that Israel is gathered to Him (For I shall be glorious in the eyes of the LORD, And My God shall be My strength)
Isaiah 49:1-5 Amplified Bible (AMP)
Listen to Me, O islands and coastlands, And pay attention, you peoples from far away. The LORD has called Me from the womb; From the body of My mother He has named Me. He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has kept Me hidden; And He has made Me a sharpened arrow, In His quiver He has hidden Me. And [the LORD] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.” [Gen 32:28; Deut 7:6; 26:18, 19; Eph 1:4-6] Then I said, “I have labored in vain, I have spent My strength for nothing and vanity (pride, uselessness); However My justice is with the LORD, And My reward is with My God.” ¶And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him and that Israel might be gathered to Him, —For I am honored in the eyes of the LORD, And My God is My strength
Isaiah 49:1-5 New Living Translation (NLT)
Listen to me, all you in distant lands! Pay attention, you who are far away! The LORD called me before my birth; from within the womb he called me by name. He made my words of judgment as sharp as a sword. He has hidden me in the shadow of his hand. I am like a sharp arrow in his quiver. He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.” I replied, “But my work seems so useless! I have spent my strength for nothing and to no purpose. Yet I leave it all in the LORD’s hand; I will trust God for my reward.” And now the LORD speaks— the one who formed me in my mother’s womb to be his servant, who commissioned me to bring Israel back to him. The LORD has honored me, and my God has given me strength.
Isaiah 49:1-5 The Passion Translation (TPT)
Listen to what I have to say, you islands. Pay attention to me, you who live in distant lands. YAHWEH called me as his own before I was born and named me while I was still in my mother’s womb. He gives me words that pierce and penetrate. He hid me and protected me in the shadow of his hand. He prepared me like a polished arrow and concealed me in his quiver. And he said to me, “Israel, you are my special servant; in you I will be glorified.” I said, “I’ve worked and served for nothing. I have used up all my strength for nothing.” Yet my rights I leave in YAHWEH’s hands, and my just reward is with my God. And now, the Lord YAHWEH— who shaped me in the womb to be his servant, to bring Jacob’s tribes back to him that Israel would be gathered back to him, for I am honored in the sight of YAHWEH. I find the source of all my strength in my God
Isaiah 49:1-5 English Standard Version 2016 (ESV)
Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name. He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away. And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.” But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.” And now the LORD says, he who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him; and that Israel might be gathered to him— for I am honored in the eyes of the LORD, and my God has become my strength