Genesis 49:1-12
Genesis 49:1-12 New King James Version (NKJV)
And Jacob called his sons and said, “Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days: “Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father. “Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power. Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch. “Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place. Let not my soul enter their council; Let not my honor be united to their assembly; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hamstrung an ox. Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel. “Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you. Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, you have gone up. He bows down, he lies down as a lion; And as a lion, who shall rouse him? The scepter shall not depart from Judah, Nor a lawgiver from between his feet, Until Shiloh comes; And to Him shall be the obedience of the people. Binding his donkey to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine, He washed his garments in wine, And his clothes in the blood of grapes. His eyes are darker than wine, And his teeth whiter than milk.
Genesis 49:1-12 The Message (MSG)
Jacob called his sons and said, “Gather around. I want to tell you what you can expect in the days to come.” Come together, listen sons of Jacob, listen to Israel your father. Reuben, you’re my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power, But like a bucket of water spilled, you’ll be at the top no more, Because you climbed into your father’s marriage bed, mounting that couch, and you defiled it. Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat. I don’t want anything to do with their vendettas, want no part in their bitter feuds; They kill men in fits of temper, slash oxen on a whim. A curse on their uncontrolled anger, on their indiscriminate wrath. I’ll throw them out with the trash; I’ll shred and scatter them like confetti throughout Israel. You, Judah, your brothers will praise you: Your fingers on your enemies’ throat, while your brothers honor you. You’re a lion’s cub, Judah, home fresh from the kill, my son. Look at him, crouched like a lion, king of beasts; who dares mess with him? The scepter shall not leave Judah; he’ll keep a firm grip on the command staff Until the ultimate ruler comes and the nations obey him. He’ll tie up his donkey to the grapevine, his purebred prize to a sturdy branch. He will wash his shirt in wine and his cloak in the blood of grapes, His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.
Genesis 49:1-12 King James Version (KJV)
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father. Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, The excellency of dignity, and the excellency of power: Unstable as water, thou shalt not excel; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch. Simeon and Levi are brethren; Instruments of cruelty are in their habitations. O my soul, come not thou into their secret; Unto their assembly, mine honour, be not thou united: For in their anger they slew a man, And in their selfwill they digged down a wall. Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel. Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: Thy hand shall be in the neck of thine enemies; Thy father's children shall bow down before thee. Judah is a lion's whelp: From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as an old lion; who shall rouse him up? The sceptre shall not depart from Judah, Nor a lawgiver from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the gathering of the people be. Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He washed his garments in wine, And his clothes in the blood of grapes: His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Genesis 49:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come. Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel your father. “Reuben, you are my firstborn; My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power. Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch. “Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence. Let my soul not enter into their council; Let not my glory be united with their assembly; Because in their anger they slew men, And in their self-will they lamed oxen. Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will disperse them in Jacob, And scatter them in Israel. “Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you. Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, you have gone up. He couches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares rouse him up? The scepter shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh comes, And to him shall be the obedience of the peoples. He ties his foal to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes. His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk.
Genesis 49:1-12 New Century Version (NCV)
Then Jacob called his sons to him. He said, “Come here to me, and I will tell you what will happen to you in the future. “Come together and listen, sons of Jacob. Listen to Israel, your father.” “Reuben, my first son, you are my strength. Your birth showed I could be a father. You have the highest position among my sons, and you are the most powerful. But you are uncontrolled like water, so you will no longer lead your brothers. This is because you got into your father’s bed and shamed me by having sexual relations with my slave girl. “Simeon and Levi are brothers who used their swords to do violence. I will not join their secret talks, and I will not meet with them to plan evil. They killed men because they were angry, and they crippled oxen just for fun. May their anger be cursed, because it is too violent. May their violence be cursed, because it is too cruel. I will divide them up among the tribes of Jacob and scatter them through all the tribes of Israel. “Judah, your brothers will praise you. You will grab your enemies by the neck, and your brothers will bow down to you. Judah is like a young lion. You have returned from killing, my son. Like a lion, he stretches out and lies down to rest, and no one is brave enough to wake him. Kings will come from Judah’s family; someone from Judah will always be on the throne. Judah will rule until Shiloh comes, and the nations will obey him. He ties his donkey to a grapevine, his young donkey to the best branch. He can afford to use wine to wash his clothes and the best wine to wash his robes. His eyes are dark like the color of wine, and his teeth are as white as the color of milk.
Genesis 49:1-12 American Standard Version (ASV)
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father. Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power. Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch. Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords. O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox. Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel. Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father’s sons shall bow down before thee. Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be. Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes: His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Genesis 49:1-12 New International Version (NIV)
Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come. “Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel. “Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power. Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it. “Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence. Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased. Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel. “Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you. You are a lion’s cub, Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness—who dares to rouse him? The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his. He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes. His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.
Genesis 49:1-12 Amplified Bible (AMP)
Then Jacob called for his sons and said, “Assemble yourselves [around me] that I may tell you what will happen to you and your descendants in the days to come. “Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel (Jacob) your father. ¶“Reuben, you are my firstborn; My might, the beginning of my strength and vigor, Preeminent in dignity and preeminent in power [that should have been your birthright]. “But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch. [Gen 35:22] ¶“Simeon and Levi are brothers [equally headstrong, deceitful, vindictive, and cruel]; Their swords are weapons of violence and revenge. [Gen 34:25-30] “O my soul, do not come into their secret council; Let not my glory (honor) be united with their assembly [for I knew nothing of their plot]; Because in their anger they killed men [an honored man, Shechem, and the Shechemites], And in their self-will they lamed oxen. “Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide and disperse them in Jacob, And scatter them in [the midst of the land of] Israel. ¶“Judah, you are the one whom your brothers shall praise; Your hand will be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you. “Judah, a lion’s cub; With the prey, my son, you have gone high up [the mountain]. He stooped down, he crouched like a lion, And like a lion—who dares rouse him? [Rev 5:5] “The scepter [of royalty] shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh [the Messiah, the Peaceful One] comes, And to Him shall be the obedience of the peoples. [Num 24:17; Ps 60:7; Ezek 21:27] “Tying his foal to the [strong] vine And his donkey’s colt to the choice vine, He washes his clothing in wine [because the grapevine produces abundantly], And his robes in the blood of grapes. [Is 63:1-3; Zech 9:9; Rev 19:11-16] “His eyes are darker and sparkle more than wine, And his teeth whiter than milk.
Genesis 49:1-12 New Living Translation (NLT)
Then Jacob called together all his sons and said, “Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come. “Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father. “Reuben, you are my firstborn, my strength, the child of my vigorous youth. You are first in rank and first in power. But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch. “Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence. May I never join in their meetings; may I never be a party to their plans. For in their anger they murdered men, and they crippled oxen just for sport. A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel. “Judah, your brothers will praise you. You will grasp your enemies by the neck. All your relatives will bow before you. Judah, my son, is a young lion that has finished eating its prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness—who dares to rouse him? The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the coming of the one to whom it belongs, the one whom all nations will honor. He ties his foal to a grapevine, the colt of his donkey to a choice vine. He washes his clothes in wine, his robes in the blood of grapes. His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
Genesis 49:1-12 The Passion Translation (TPT)
Jacob called all his sons together and gathered them around his bedside. He said to them, “Let me prophesy to you about your future destinies: “Come together and listen to me, O sons of Jacob, Listen to your father Israel. “Reuben, my firstborn, you are my strength and the firstfruits of my manhood. You are preeminent in pride and surpassing others in power. You are unstable—as turbulent as floodwaters; you will no longer excel, for you have slept with my concubine and defiled yourself in your father’s bed! “Simeon and Levi, you are two of a kind and brothers in crime, for your swords have committed violent acts. O my soul, let me not join in their secret plans. O my heart, never let me be counted in their assembly, for they killed men in fits of rage, and for pleasure, they maimed an ox. Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath so relentless. I will divide your descendants throughout Jacob’s territory and scatter them throughout Israel. “O Judah, your brothers will praise you. You will conquer your foes in battle, And your father’s sons will bow down before you. Judah, my son, you are like a young lion who has devoured its prey and departed. Like a lion, he crouches and lies down, and like a lioness—who dares to awaken him? The scepter of rulership will not be taken from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the Shiloh comes and takes what is due him, for the obedience of nations belongs to him. He will tether his donkey to the vine and his purebred colt to the choicest branch. He will wash his garments in wine and his robe in the blood of grapes. His eyes are more exhilarating than wine and his teeth whiter than milk.
Genesis 49:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)
Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. “Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father. “Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power. Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch! “Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. “Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you. Judah is a lion’s cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him? The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples. Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes. His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.