Genesis 34:1-12
Genesis 34:1-12 Amplified Bible (AMP)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out [unescorted] to visit the girls of the land. When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her]. But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart’s wishes. So Shechem said to his father Hamor, “Get me this young woman as a wife.” Now Jacob heard that Shechem had defiled (violated) Dinah his daughter; but his sons were in the field with his livestock, so Jacob said nothing until they came in. But Shechem’s father Hamor went to Jacob to talk with him. Now when Jacob’s sons heard of it they came in from the field; they were deeply grieved, and they were very angry, for Shechem had done a disgraceful thing to Israel by lying with Jacob’s daughter, for such a thing is not to be done. But Hamor conferred with them, saying, “The soul of my son Shechem [deeply] longs for your daughter [and sister]. Please give her to him as his wife. And [beyond that] intermarry with us; give your daughters to us [as wives] and take our daughters for yourselves. [Ex 34:15, 16; Deut 7:3; Josh 23:12, 13] In this way you shall live with us; the country will be open to you; live and do business in it and acquire property and possessions in it.” Shechem also said to Dinah’s father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give you whatever you ask of me. Demand of me a very large bridal payment and gift [as compensation for giving up your daughter and sister], and I will give you whatever you tell me; only give me the girl to be my wife.”
Genesis 34:1-12 The Passion Translation (TPT)
One day, Jacob and Leah’s daughter, Dinah, went out to visit the neighborhood girls. Now Hamor, the tribal chief of the Hivites, had a son named Shechem, who was the prince. When he saw how attractive Dinah was, he seized her and sexually assaulted her. His heart was drawn to Dinah, Jacob’s daughter, so he sought to win her affection and spoke tenderly to her. Shechem went to his father Hamor and said, “Get me this girl to be my wife.” Now Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah; but his sons were in the fields with his livestock, so he waited to act until his sons returned home. Shechem’s father Hamor brought his son to speak with Jacob about marriage arrangements. During their conversation, Jacob’s sons came in from the field, and they heard the report of what Shechem had done to their sister Dinah. They were shocked and furious over the shameful act Shechem committed against Israel —a criminal act of sexual assault that never should have happened. But Hamor tried to defuse the situation, saying, “Listen, my son Shechem is in love with your daughter. Please, give her to him in marriage. Let’s allow our people to intermarry. Let your daughters marry our sons, and we will let our daughters marry your sons. You may settle here among us, live anywhere you wish, move about freely, and acquire property.” Then Shechem spoke up and said to Dinah’s family, “Please, let me find favor in your eyes. Whatever you require of me, I’ll pay. Set the bride-price as high as you wish, no matter how expensive it is; I’ll pay whatever you ask. Only give me the young woman to be my wife.”
Genesis 34:1-12 The Message (MSG)
One day Dinah, the daughter Leah had given Jacob, went to visit some of the women in that country. Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her. Then he felt a strong attraction to Dinah, Jacob’s daughter, fell in love with her, and wooed her. Shechem went to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.” Jacob heard that Shechem had raped his daughter Dinah, but his sons were out in the fields with the livestock so he didn’t say anything until they got home. Hamor, Shechem’s father, went to Jacob to work out marriage arrangements. Meanwhile Jacob’s sons on their way back from the fields heard what had happened. They were outraged, explosive with anger. Shechem’s rape of Jacob’s daughter was intolerable in Israel and not to be put up with. Hamor spoke with Jacob and his sons, “My son Shechem is head over heels in love with your daughter—give her to him as his wife. Intermarry with us. Give your daughters to us and we’ll give our daughters to you. Live together with us as one family. Settle down among us and make yourselves at home. Prosper among us.” Shechem then spoke for himself, addressing Dinah’s father and brothers: “Please, say yes. I’ll pay anything. Set the bridal price as high as you will—the sky’s the limit! Only give me this girl for my wife.”
Genesis 34:1-12 King James Version (KJV)
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him. And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife. And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you. And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Genesis 34:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land. When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force. He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her. So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young girl for a wife.” Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in. Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. Now the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, for such a thing ought not to be done. But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage. Intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves. Thus you shall live with us, and the land shall be open before you; live and trade in it and acquire property in it.” Shechem also said to her father and to her brothers, “If I find favor in your sight, then I will give whatever you say to me. Ask me ever so much bridal payment and gift, and I will give according as you say to me; but give me the girl in marriage.”
Genesis 34:1-12 New Century Version (NCV)
At this time Dinah, the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the land. When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her, he took her and forced her to have sexual relations with him. Shechem fell in love with Dinah, and he spoke kindly to her. He told his father, Hamor, “Please get this girl for me so I can marry her.” Jacob learned how Shechem had disgraced his daughter, but since his sons were out in the field with the cattle, Jacob said nothing until they came home. While he waited, Hamor father of Shechem went to talk with Jacob. When Jacob’s sons heard what had happened, they came in from the field. They were very angry that Shechem had done such a wicked thing to Israel. It was wrong for him to have sexual relations with Jacob’s daughter; a thing like this should not be done. But Hamor talked to Dinah’s brothers and said, “My son Shechem is deeply in love with Dinah. Please let him marry her. Marry our people. Give your women to our men as wives and take our women for your men as wives. You can live in the same land with us. You will be free to own land and to trade here.” Shechem also talked to Jacob and to Dinah’s brothers and said, “Please accept my offer. I will give anything you ask. Ask as much as you want for the payment for the bride, and I will give it to you. Just let me marry Dinah.”
Genesis 34:1-12 American Standard Version (ASV)
And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came. And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him. And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done. And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife. And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you. And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Genesis 34:1-12 New International Version (NIV)
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land. When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her. His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her. And Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as my wife.” When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he did nothing about it until they came home. Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob. Meanwhile, Jacob’s sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were shocked and furious, because Shechem had done an outrageous thing in Israel by sleeping with Jacob’s daughter—a thing that should not be done. But Hamor said to them, “My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife. Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves. You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.” Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask. Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”
Genesis 34:1-12 New King James Version (NKJV)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her. His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman. So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.” And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. Now his sons were with his livestock in the field; so Jacob held his peace until they came. Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. And the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved and very angry, because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, a thing which ought not to be done. But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as a wife. And make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters to yourselves. So you shall dwell with us, and the land shall be before you. Dwell and trade in it, and acquire possessions for yourselves in it.” Then Shechem said to her father and her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. Ask me ever so much dowry and gift, and I will give according to what you say to me; but give me the young woman as a wife.”
Genesis 34:1-12 New Living Translation (NLT)
One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area. But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her. But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words. He said to his father, Hamor, “Get me this young girl. I want to marry her.” Soon Jacob heard that Shechem had defiled his daughter, Dinah. But since his sons were out in the fields herding his livestock, he said nothing until they returned. Hamor, Shechem’s father, came to discuss the matter with Jacob. Meanwhile, Jacob’s sons had come in from the field as soon as they heard what had happened. They were shocked and furious that their sister had been raped. Shechem had done a disgraceful thing against Jacob’s family, something that should never be done. Hamor tried to speak with Jacob and his sons. “My son Shechem is truly in love with your daughter,” he said. “Please let him marry her. In fact, let’s arrange other marriages, too. You give us your daughters for our sons, and we will give you our daughters for your sons. And you may live among us; the land is open to you! Settle here and trade with us. And feel free to buy property in the area.” Then Shechem himself spoke to Dinah’s father and brothers. “Please be kind to me, and let me marry her,” he begged. “I will give you whatever you ask. No matter what dowry or gift you demand, I will gladly pay it—just give me the girl as my wife.”
Genesis 34:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this girl for my wife.” Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came. And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, for such a thing must not be done. But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife. Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves. You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.” Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”