Genesis 12:14-16 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman. And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace. He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.

When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house. And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And sure enough, when Abram arrived in Egypt, everyone noticed Sarai’s beauty. When the palace officials saw her, they sang her praises to Pharaoh, their king, and Sarai was taken into his palace. Then Pharaoh gave Abram many gifts because of her—sheep, goats, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.

When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, so the woman was taken to Pharaoh’s household. He treated Abram well because of her, and Abram acquired flocks and herds, male and female donkeys, male and female slaves, and camels.

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

So it was, when Abram came into Egypt, that the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful. The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house. He treated Abram well for her sake. He had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.

When Abram arrived in Egypt, the Egyptians took one look and saw that his wife was stunningly beautiful. Pharaoh’s princes raved over her to Pharaoh. She was taken to live with Pharaoh. Because of her, Abram got along very well: he accumulated sheep and cattle, male and female donkeys, men and women servants, and camels. But GOD hit Pharaoh hard because of Abram’s wife Sarai; everybody in the palace got seriously sick.

Now it came about, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw that the woman was very beautiful. Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. Therefore he treated Abram well for her sake; and he gave him sheep, oxen, male donkeys, male servants and female servants, female donkeys, and camels.

And when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was very beautiful. Pharaoh’s princes (officials) also saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken [for the purpose of marriage] into Pharaoh’s house (harem). Therefore Pharaoh treated Abram well for her sake; he acquired sheep, oxen, male and female donkeys, male and female servants, and camels.

When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. When Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh. So Abram’s wife was taken into the household of Pharaoh, and he did treat Abram well on account of her. Abram received sheep and cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.