Amos 5:7-13
Amos 5:7-13 New International Version (NIV)
There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground. He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the LORD is his name. With a blinding flash he destroys the stronghold and brings the fortified city to ruin. There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth. You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. For I know how many are your offenses and how great your sins. There are those who oppress the innocent and take bribes and deprive the poor of justice in the courts. Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.
Amos 5:7-13 New Living Translation (NLT)
You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt. It is the LORD who created the stars, the Pleiades and Orion. He turns darkness into morning and day into night. He draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The LORD is his name! With blinding speed and power he destroys the strong, crushing all their defenses. How you hate honest judges! How you despise people who tell the truth! You trample the poor, stealing their grain through taxes and unfair rent. Therefore, though you build beautiful stone houses, you will never live in them. Though you plant lush vineyards, you will never drink wine from them. For I know the vast number of your sins and the depth of your rebellions. You oppress good people by taking bribes and deprive the poor of justice in the courts. So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time.
Amos 5:7-13 King James Version (KJV)
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth, seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name: that strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Amos 5:7-13 The Message (MSG)
Woe to you who turn justice to vinegar and stomp righteousness into the mud. Do you realize where you are? You’re in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. GOD, God-revealed, does all this. And he can destroy it as easily as make it. He can turn this vast wonder into total waste. People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down. Justice is a lost cause. Evil is epidemic. Decent people throw up their hands. Protest and rebuke are useless, a waste of breath.
Amos 5:7-13 King James Version (KJV)
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth, seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name: that strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Amos 5:7-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
For those who turn justice into wormwood And cast righteousness down to the earth.” He who made the Pleiades and Orion And changes deep darkness into morning, Who also darkens day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The LORD is His name. It is He who flashes forth with destruction upon the strong, So that destruction comes upon the fortress. They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks with integrity. Therefore because you impose heavy rent on the poor And exact a tribute of grain from them, Though you have built houses of well-hewn stone, Yet you will not live in them; You have planted pleasant vineyards, yet you will not drink their wine. For I know your transgressions are many and your sins are great, You who distress the righteous and accept bribes And turn aside the poor in the gate. Therefore at such a time the prudent person keeps silent, for it is an evil time.
Amos 5:7-13 New Century Version (NCV)
You turn justice upside down, and you throw on the ground what is right. God is the one who made the star groups Pleiades and Orion; he changes darkness into the morning light, and the day into dark night. He calls for the waters of the sea to pour out on the earth. The LORD is his name. He destroys the protected city; he ruins the strong, walled city. You hate those who speak in court against evil, and you can’t stand those who tell the truth. You walk on poor people, forcing them to give you grain. You have built fancy houses of cut stone, but you will not live in them. You have planted beautiful vineyards, but you will not drink the wine from them. I know your many crimes, your terrible sins. You hurt people who do right, you take money to do wrong, and you keep the poor from getting justice in court. In such times the wise person will keep quiet, because it is a bad time.
Amos 5:7-13 American Standard Version (ASV)
Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth, seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name); that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress. They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof. For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right. Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
Amos 5:7-13 New International Version (NIV)
There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground. He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the LORD is his name. With a blinding flash he destroys the stronghold and brings the fortified city to ruin. There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth. You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. For I know how many are your offenses and how great your sins. There are those who oppress the innocent and take bribes and deprive the poor of justice in the courts. Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.
Amos 5:7-13 New King James Version (NKJV)
You who turn justice to wormwood, And lay righteousness to rest in the earth!” He made the Pleiades and Orion; He turns the shadow of death into morning And makes the day dark as night; He calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth; The LORD is His name. He rains ruin upon the strong, So that fury comes upon the fortress. They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly. Therefore, because you tread down the poor And take grain taxes from him, Though you have built houses of hewn stone, Yet you shall not dwell in them; You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink wine from them. For I know your manifold transgressions And your mighty sins: Afflicting the just and taking bribes; Diverting the poor from justice at the gate. Therefore the prudent keep silent at that time, For it is an evil time.
Amos 5:7-13 Amplified Bible (AMP)
For those [shall be consumed] who turn justice into wormwood (bitterness) And cast righteousness down to the earth.” ¶He who made the [cluster of stars called] Pleiades and [the constellation] Orion, Who turns deep darkness into the morning And darkens the day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The LORD is His name. It is He who causes [sudden] destruction to flash forth on the strong So that destruction comes on the fortress. ¶They hate the one who reprimands [the unrighteous] in the [court held at the city] gate [regarding him as unreasonable and rejecting his reprimand], And they detest him who speaks [the truth] with integrity and honesty. Therefore, because you impose heavy rent on the poor And demand a tribute (food-tax) of grain from them, Though you have built [luxurious] houses of square stone, You will not live in them; You have planted beautiful vineyards, but you will not drink their wine. For I know your transgressions are many and your sins are great (shocking, innumerable), You who distress the righteous and take bribes, And turn away from the poor in the [court of the city] gate [depriving them of justice]. Therefore, he who is prudent and has insight will keep silent at such a [corrupt and evil] time, for it is an evil time [when people will not listen to truth and will disregard those of good character].
Amos 5:7-13 New Living Translation (NLT)
You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt. It is the LORD who created the stars, the Pleiades and Orion. He turns darkness into morning and day into night. He draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The LORD is his name! With blinding speed and power he destroys the strong, crushing all their defenses. How you hate honest judges! How you despise people who tell the truth! You trample the poor, stealing their grain through taxes and unfair rent. Therefore, though you build beautiful stone houses, you will never live in them. Though you plant lush vineyards, you will never drink wine from them. For I know the vast number of your sins and the depth of your rebellions. You oppress good people by taking bribes and deprive the poor of justice in the courts. So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time.
Amos 5:7-13 English Standard Version 2016 (ESV)
O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth! He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress. They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth. Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. For I know how many are your transgressions and how great are your sins— you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time.