Acts 27:13-20
Acts 27:13-20 New Living Translation (NLT)
When a light wind began blowing from the south, the sailors thought they could make it. So they pulled up anchor and sailed close to the shore of Crete. But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea. The sailors couldn’t turn the ship into the wind, so they gave up and let it run before the gale. We sailed along the sheltered side of a small island named Cauda, where with great difficulty we hoisted aboard the lifeboat being towed behind us. Then the sailors bound ropes around the hull of the ship to strengthen it. They were afraid of being driven across to the sandbars of Syrtis off the African coast, so they lowered the sea anchor to slow the ship and were driven before the wind. The next day, as gale-force winds continued to batter the ship, the crew began throwing the cargo overboard. The following day they even took some of the ship’s gear and threw it overboard. The terrible storm raged for many days, blotting out the sun and the stars, until at last all hope was gone.
Acts 27:13-20 The Message (MSG)
When a gentle southerly breeze came up, they weighed anchor, thinking it would be smooth sailing. But they were no sooner out to sea than a gale-force wind, the infamous nor’easter, struck. They lost all control of the ship. It was a cork in the storm. We came under the lee of the small island named Clauda, and managed to get a lifeboat ready and reef the sails. But rocky shoals prevented us from getting close. We only managed to avoid them by throwing out drift anchors. Next day, out on the high seas again and badly damaged now by the storm, we dumped the cargo overboard. The third day the sailors lightened the ship further by throwing off all the tackle and provisions. It had been many days since we had seen either sun or stars. Wind and waves were battering us unmercifully, and we lost all hope of rescue.
Acts 27:13-20 King James Version (KJV)
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
Acts 27:13-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, close inshore. But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo; and when the ship was caught in it and could not face the wind, we gave way to it and let ourselves be driven along. Running under the shelter of a small island called Clauda, we were scarcely able to get the ship’s boat under control. After they had hoisted it up, they used supporting cables in undergirding the ship; and fearing that they might run aground on the shallows of Syrtis, they let down the sea anchor and in this way let themselves be driven along. The next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo; and on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was gradually abandoned.
Acts 27:13-20 New Century Version (NCV)
When a good wind began to blow from the south, the men on the ship thought, “This is the wind we wanted, and now we have it.” So they pulled up the anchor, and we sailed very close to the island of Crete. But then a very strong wind named the “northeaster” came from the island. The ship was caught in it and could not sail against it. So we stopped trying and let the wind carry us. When we went below a small island named Cauda, we were barely able to bring in the lifeboat. After the men took the lifeboat in, they tied ropes around the ship to hold it together. The men were afraid that the ship would hit the sandbanks of Syrtis, so they lowered the sail and let the wind carry the ship. The next day the storm was blowing us so hard that the men threw out some of the cargo. A day later with their own hands they threw out the ship’s equipment. When we could not see the sun or the stars for many days, and the storm was very bad, we lost all hope of being saved.
Acts 27:13-20 American Standard Version (ASV)
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore. But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo: and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven. And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat: and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven. And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard; and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship. And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.
Acts 27:13-20 New International Version (NIV)
When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete. Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure, so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along. We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard. On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
Acts 27:13-20 New King James Version (NKJV)
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete. But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon. So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let her drive. And running under the shelter of an island called Clauda, we secured the skiff with difficulty. When they had taken it on board, they used cables to undergird the ship; and fearing lest they should run aground on the Syrtis Sands, they struck sail and so were driven. And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship. On the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands. Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.
Acts 27:13-20 Amplified Bible (AMP)
So when the south wind blew softly, thinking that they had obtained their goal, they weighed anchor and sailed along Crete, hugging the coast. But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island; and when the ship was caught in it and could not head against the wind [to gain stability], we gave up and [letting her drift] were driven along. We ran under the shelter of a small island [twenty-five miles south of Crete] called Clauda, and with great difficulty we were able to get the ship’s skiff on the deck and secure it. After hoisting the skiff [on board], they used support lines [for frapping] to undergird and brace the ship’s hull; and fearing that they might run aground on the shallows of Syrtis [off the north coast of Africa], they let down the sea anchor and lowered the sails and were driven along [backwards with the bow into the wind]. On the next day, as we were being violently tossed about by the storm [and taking on water], they began to jettison the cargo; and on the third day they threw the ship’s tackle (spare lines, blocks, miscellaneous equipment) overboard with their own hands [to further reduce the weight]. Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm kept raging about us, from then on all hope of our being saved was [growing worse and worse and] gradually abandoned.
Acts 27:13-20 The Passion Translation (TPT)
When a gentle south breeze began to blow, they assumed they could make it, so they pulled up anchor and sailed close to Crete. But it wasn’t long before the weather abruptly worsened and a storm of hurricane force called the Nor’easter tore across the island and blew us out to sea. The sailors weren’t able to turn the ship into the wind, so they gave up and let it be driven by the gale winds. As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were barely able to get the ship’s lifeboat under control, so the crew hoisted the dinghy aboard. The sailors used ropes and cables to undergird the ship, fearing they would run aground on the shoals of Syrtis. They lowered the drag anchor to slow its speed and let the ship be driven along. The next day, because of being battered severely by the storm, the sailors jettisoned the cargo, and by the third day they even threw the ship’s tackle and rigging overboard. After many days of seeing neither the sun nor the stars, and with the violent storm continuing to rage against us, all hope of ever getting through it alive was abandoned.
Acts 27:13-20 English Standard Version 2016 (ESV)
Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore. But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land. And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along. Running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the ship’s boat. After hoisting it up, they used supports to undergird the ship. Then, fearing that they would run aground on the Syrtis, they lowered the gear, and thus they were driven along. Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo. And on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. When neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope of our being saved was at last abandoned.