Márɨ́kò 7
7
Làbhɨ̀ ábhí ébhà rɨ́
(Màtáyò 15.1-9)
1 Fàrùsáyì ngakɨ́ dɨ̌ ru ókó áyóémbábhá àzɨ àlɨ́bhá Yèrúsàlémà lésɨ̀ rɨ́ ébe Yésù àgátí. 2Isukɨ́ bhá Yésù rɨ bóòbébhá rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ ɨ̀yɨ ádrɨ́ ányaká nyǎ drí be àndí ro, ɨ́fɨ́ nɨ kɨ̀nɨ̀ òdzɨ̀kɨ́ drí ányaká nyazà drìlé làbhɨ̀ rɨ lèlé rɨ́ díni ko.
3Ínìká, Fàrùsáyì anzukɨ́ nyátú Yúdà tséré ébe làbhɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ ábhípi ébhà rɨ́ rú ngángá: kòdzɨ̀kɨ́ drɨ̀ drí ndrandra ko yǎnɨ nyakɨ́ ányaká ko, 4drě kpá kamvɨkɨ́ sókò lésɨ̀ dhǎ, kemvekɨ́ drɨ̀ ru ko yǎnɨ nyakɨ́ ányaká ko. Làbhɨ̀ àzɨnɨ ábhí ébhà ɨ̀yɨ́kɨ ánzúzó rúa rɨ́ ɨ̀yɨ kpá kárákara: sùlé kópò ɨ́kɨ òdzɨ̀zà, òdrɨ́ ébe, sòpɨ̀rɨ́yà àdróoàrɨ́ka sɨ̀ rɨ́ ébe àzɨnɨ kóbhé ɨ́kɨ òdzɨ̀zà ídíni rɨ́ ɨ̀yɨ.
5Fàrùsáyì asikɨ́ áyóémbábhá ébe Yésù rɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Bhá ɨ́mɨ bóòbébhá òbèkɨ́ làbhɨ̀ bhɨ́ ɨ́kɨ ábhípi ɨ́kɨ òbhálé rɨ́ ɨ̀yɨ ko, ɨ̀yɨ ányaká nyǎ drí be àndí ro rɨ́, dhɨ̌nɨ àdhotàsɨ̀?» 6Yésù obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Lǔkìríbhá ɨ̀mɨ! Tà nyátú pòròfétà Ɨ̀sáyà rɨ tàlé ɨ̀mɨ́kɨ tà sɨ̀ rɨ́ pì. Kɨ̀nɨ̀ nyátú dhɨ̌nɨ:
Súrú nɨ̌ ɨ̀yɨ ádrɨ́ áma ìngí ti sɨ̀,
ɨ̀yɨ́kɨ ásí rɨ má rúsɨ̀ rè tò.
7Ìngì ɨ̀yɨ́kɨ ádrɨ́lé fèlé má drɨ́ rɨ́ ɨ́fɨ́ yo,
àdhosɨ̀ko ɨ̀yɨ ádrɨ́ áyó bhá rɨ òbhálé nɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ émbá#7.7 Ínì Ɨ̀sáyà 29.13 á. Vèrɨ̀sé dhɨ̌rɨ sɨ̀rɨ búkù Ɨ̀sáyà bhà ódzálé gíríkìti sɨ̀ àkánɨ rɨ́ bósɨ̀..»
8Yésù kɨ̀nɨ̀: «Ɨ̀mɨ ádrɨ́ áyó Àdróo bhà rɨ́ bhé bùrú ánzúzó làbhɨ̀ bhá bhà rɨ́ rú.»
9Asi ébóa dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ ádrɨ́ áyó Àdróo bhà rɨ́ ádɨ́ ásízó làbhɨ̀ ɨ̀mɨ́kɨ pɨ́ bhà rɨ́ ɨ́kɨ òbházó áyo! 10Ìnìká, Mósè kɨ̀nɨ̀ nyátú dhɨ̌nɨ: ‹Ébhà mɨ́ átápi ɨ́kɨ ùrì mɨ́ ándrípi be bhà›, kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: ‹Bhá nɨ kàde yɨ́ átápi rɨ yà, ngàlè yɨ́ ándrípi rɨ yǎnɨ kàdhirɨ ɨ̀dhɨ dràlé bólé#7.10 Ínì Àpòzà 20.12 á, 21.17 á àzɨnɨ Áyó Nǐfà Amvɨzà 5.16 á..› 11Dɨ̌banɨ ɨ̀mɨ ɨ̀mɨ́kɨnɨ ádrɨ́ émbáa dhɨ̌nɨ: bhá nɨ kaŋo àfa yɨ́ rɨ́ tá ózó yɨ́ átápi rɨ àzà kózó yà ngàlè yɨ́ ándrípi rɨ àzà kózó yǎnɨ rɨ́ fèzà ró Àdróo drɨ́ yǎnɨ, 12bhá àndá etsa ngàlè yɨ́ átápi rɨ yà ngàlè yɨ́ ándrípi rɨ yǎnɨ àzà áyɨ́lé kó àkó rá. 13Làbhɨ̀ ɨ̀mɨ bhà ádrɨ́lé ébóléebo rɨ́ sɨ̀, ɨ̀mɨ ádrɨ́ ti Àdróo bhà rɨ́ pú dràlé. Ɨ̀mɨ kpá ádrɨ́ tà dhɨ̌ ídíni rɨ́ ɨ́kɨ ó kárákara ɨ̀ndɨ̀.»
Tà bhá fèbhá átsálé àndí ro rɨ́ ɨ̀yɨ
(Màtáyò 15.10-20)
14Yésù asi kpá bhábò ɨ́kɨ óyó dǐ drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ìyi drɨ̀ tséré ma, drě tà dhɨ̌ kàfɨ ɨ̀mɨ drǐ: 15Àfa ɨ̀vɨ̀lésɨ̀ fɨ́lépɨ bhá á bhá fèlépɨ átsálé àndí ro nɨ nyɨ̌nyɨ̌ yo. Dɨ̌banɨ àfa àpólépɨ bhá álésɨ̀ rɨ́ bhá fě átsálé àndí ro nɨ̀. [16Bhá bíléfà ébe tà yìzó rá rɨ́ kàyi tà dhɨ̌rɨ wà!]#7.16 Vèrɨ̀sé 16 rɨ isurɨ wárágà àkánɨ étsázó ásí bhàzó àdrɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ éꞌá ko.»
17Yésù ayɨ òbhɨ́ ɨ̀yɨ drě fɨ dzó á. Bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá ngakɨ́ dɨ̌ ɨ̀dhɨ úzí, ɨ́kɨ́nɨ̀ kèpò ɨ̀yɨ drɨ́ tà obhezà dhɨ̌rɨ bhà ɨ́fɨ́ rɨ́. 18Kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ kpá òndòwà àkó ɨ̀ndɨ̀ yà? Tàlé àfa ɨ̀vɨ̀lésɨ̀ fɨ́lépɨ bhá á rɨ́ fè bhá átsálé àndí ro nyɨ̌nyɨ̌ ko rɨ́ fɨ ɨ̀mɨ drǐ ko yà? 19Ìnìká, àfa àndá fɨ ásí nɨ á ko, ɨ̀dhɨ banɨ fɨ́ áa drě ɨ̀dhɨ pǒ lɨ̀lé bhú lá.» Àtàtà dhɨ̌ ɨ́sɨ̀, Yésù aŋo ányaká tséré rɨ àlétéré.
20Kɨ̀nɨ̀ kpá ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Àfa àpólépɨ bhá álésɨ̀ rɨ́ bhá àndá fě átsálé àndí ro nɨ̀. 21Ìnìká, yìkí ònzɨ́ònzɨ́ rɨ́ ɨ̀yɨ ábɨ́ ángárɨ̀ bhá rɨ ásí á. Yìkí ònzɨ́ònzɨ́ àndá ɨ̀yɨ dhɨ̌: àlɨ́òbhàzà, ùgù, tà drìnzá ro rɨ́ ɨ̀yɨ, 22àlɨ́ òbhàzà, àmgbàwù, ásí ònzɨ́, lǔkìrí, tà ozà tsáka ró rɨ́, bhábò ɨ́kɨ nìzà nǐfà ònzɨ́ sɨ̀, bhá rú ezazà, àfó, azatà ozà. 23Tà tséré ònzɨ́ònzɨ́ dhɨ̌ ɨ̀yɨ àpó bhá álésɨ̀ drě ɨ̀yɨ bhá fě átsálé àndí ro.»
Òkó dzúrú ro nɨ ape Yésù rɨ
(Màtáyò 15.21-28)
24Yésù nga dhǎsɨ̀ lɨ̀lé àngò Tírà bhà rɨ́ lá. Fɨ dzó àzɨnɨ á drě lè nyátú bhá kànì yɨ dhǎla káyà rɨ́ nyɨ̌nyɨ̌ ko. Dɨ̌banɨ etsa drɨ́a ru òzɨ́zó ko. 25Ínìká, òkó àlo yi púrúpúrú tà nɨ drě àlɨ̀ dhélé kàràgbù páléa. Òkó àndá zǎpi rú ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ fɨ nyátú nɨ̀. 26Òkó àndá nyátú Yúdà yo. Tɨ̀ Sɨ̀rɨ́yà á, àngò Fènìsíyà bhà rɨ́ á. Adrɨ ádyía Yésù kèpò ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ yɨ́ zǎpi rúsɨ̀. 27Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ayɨ ànzɨ kapikɨ́ drɨ̀ tráká, àdhosɨ̀ko ésá ànzɨ ébhà rɨ́ dhúzó bhélé òké ànzɨ̀ ɨ́drɨ́, ɨ̀dhɨ ba yo.» 28Dɨ̌banɨ òkó àndá obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ pàtí, drě dɨ̌ àkò mézà ndǔla òké ànzɨ̀ ɨ̀yɨ ádrɨ́ pùndrù zòbhá ànzɨ ídrí ásɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ nyǎ dhɨ̌rɨ!» 29Yésù nga dɨ̌ tàlé drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Kadrɨ mɨ́ rɨ́ tàlé dhɨ̌sɨ̀ ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ pò mɨ́ zǎpi rúsɨ̀ drě, ɨ́mvɨ mɨ́ bhà lá wà.» 30Ɨ̀dhɨ lɨ̌ mvɨ̀lé tsálé yɨ́ bhà, isu mvázǎvá dhe ádrɨ́lé lángá drǐ, drě ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ pò rúasɨ̀ drě.
Yésù ɨdrɨ ä́bä́bä́ bíléfà àkó nɨ
31Yésù asi lɨ̀lé àngò Tírà bhà rɨ́ ásɨ̀ bólé. Avu Sɨ̀dónà ásɨ̀. Obɨ yɨ ámvɨ́lé mɨ̀rɨ̀ Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ lé trǎ àngò Gbátá Mudrí bhà rɨ́ ásɨ̀. 32Bhábò adzikɨ́ dròléa ágó bíléfà àkó àtàtà òmbélépɨòmbè nɨ drě òbhàkɨ́ màtó dròléa, ɨ́kɨ́nɨ̀ kàtì drí drǐa. 33Dhu ɨ̀dhɨ lɨ̀zó bhábò írúsɨ̀ àgàgà, oso drí bíléa, wu tùsú yɨ́ drí á drě olo àdra nɨ ɨ̀sɨ̀. 34Asi nǐfà éngá bhù lá, vo hulú drě kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Èfátà!» ɨ́fɨ́ nɨ kɨ̀nɨ̀ «Ízì mɨ!» 35Púrúpúrú ágó rɨ bíléfà ùzìkɨ́ ɨ̀yɨ ùzì, àdra nɨ ɨnzɨ yɨ drě edho àtàtà tàlé ba. 36Yésù azi bhá tséré tí trìkítrìkí kolayà kaadhakɨ́ tà dhɨ̌rɨ bhá àzɨ drɨ́ nyɨ̌nyɨ̌ ko. Ɨ̀dhɨ ádrɨ́ ázía mbá, mvɨkɨ́ dɨ̌banɨ íkúa lɨ̀zó dǐdǐ. 37Bhábò adrɨ síléfà be hä. Adrɨkɨ́ tàlé dhɨ̌nɨ: «Tà tséré ɨ̀dhɨ ólé rɨ́ ɨ̀yɨ ba tò! Ɨ̀dhɨ tsě bhá bíléfà àkó rɨ́ ɨ́drɨ́ tà fě yìlé, drě ɨ̀dhɨ bhá ä́bä́bä́ ro rɨ́ ɨ́drɨ́ àtàtà fě tàlé!»
Currently Selected:
Márɨ́kò 7: omi
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.