Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

La Bible en langue Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013. 

Go̰r kaŋ mbe ma no go, Jeso har maŋgaɗam ga̰l Galile, na ge a ne tol na maŋgaɗam Tiberiya le may ya. Naa gḛ ge be to a kare na pe ya, ne da pe a kwa na kaŋ ŋgayya ma ge ne ka kerra swaga zon moy ma go. Jeso ndé njal pala digi, kat na pe se poseya ne na naa ge ame hateya ma. Paska, ndwara go vḛso ge Yuda ma ne ga ya gwa. Swaga ge Jeso ne he na pala digi, kwa naa tabeya gḛ ge be to ne mborra ya na ta, jan Filibus go: «Nee ɓol katugum yatɗa ma̰ da ne da ɗo, nee ba hon naa mbe ma no zamma ɗaa?» Ka jan go no ndwara kugi na, ne da pe, na sḛ kwa kaŋ ge na ne ɓyare kerra kwa. Filibus gwan ne na janna go: «Ko bware sile kikis azi puy, day ge nee yat katugum mbyatɗa ge ndu ge daage ɓol ŋgeŋgeɗo to.» Ndu a̰me ne na naa ge ame hateya ma buwal zi, Andrawus ge Siman Bitrus ná vya jan na go: «Vya jyale a̰me ne go go no, da ne katugum anuwa̰y ge ne ke ne gḛme ge fogor, ne sii ma azi me, a ma kaŋ vya ne ne naa ge tabeya mbe ma no pe ɗaa?» Jeso jan go: «E me naa katɗa se.» Sugur ka swaga mbe go gḛ. Naa mbe ma kat se, naa sonmo ka mbo kaŋ ge naa dudubu anuwa̰y go. Jeso abe katugum mbe ma, gwan ne gugu hon Dok, var naa ge ne ka swaga mbe go ma, ke go no me ne sii mbe ma, hon nama laar ɓyareya ge nama ne pal. Swaga ge a ne huri, jan na naa ge ame hateya ma go: «Kote me nama pe ge ne gá ma ya digi, ne da pe kaŋ a̰me ba̰ uzi to.» A kote nama ya digi, a wi gum wol para azi ne katugum ge ne ke ne gḛme ge fogor, ge naa ne za, ge nama pe ne gá ma. Swaga ge naa ne kwa kaŋ ŋgayya ge ne ke mbe no, a jan go: «Fareba, ndu mbe no a anabi ge te ya mbo ya dunya zi ne.» Swaga ge Jeso ne kwa go nama ɓyare mbo ya wan na e gan ne pool ɗe, ŋgwate gwan mbo njal pala digi ya hini ɗu.


Swaga ge swaga ne ke gasamal, na naa ge ame hateya ma mbo maŋgaɗam wak se ya, a hé fak ndwara har mbo le may ya, suwal Kafarnahum ya. Ɗaal wan nama, Jeso gale ne be ge mbo ya nama ta to. Saam ge ɓaŋlaŋ ɗage labreya, sḭḭl kat ge be to. Swaga mbe go, naa ge ame hateya ma har ya zum ya mbo kaŋ ge kilometer anuwa̰y ko myanaŋgal go. A kwa Jeso ne mborra ya fak ta zi mam pal, vo wan nama. Amma jan nama go: «A mbi ne, sya me vo to!» A ɓyare go bama ame na fak go, swaga mbe go fak yabe ge swaga ge a ne ɓyare mbo ya go me.


Dam ge kwap ge go, naa ge ne gá maŋgaɗam ga̰l le may ya ma kwa go fak gá ya go ɗu, Jeso ma ne na naa ge ame hateya ma be ndé fak ge ɗu go har le may ya ne to, amma na na naa ge ame hateya ma ndé fak go ne ɗeŋgo. Fak a̰me ma a mbo ne Tiberiya ya, ge swaga ge a ne za katugum mbe ta gwa, nama ge Bageyal ne gwa̰ ne gugu nama pal mbe ma. Swaga ge ɓase ma ne kwa go Jeso ne go to, ko na naa ge ame hateya ma puy a ne go to ɗe, a gwan ndé fak mbe ma go, a har mbo Kafarnahum ya, mbo ɓyare Jeso.
A mbo ɓol Jeso maŋgaɗam ga̰l le may ya, a jan na go: «Rabbi, mo te mbo ya go go ma del ɗaa?» Jeso jan nama go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ: aŋ ɓyare mbi pe ndwara go aŋ kwa kaŋ ŋgayya ma to, a ndwara go aŋ za katugum, aŋ huri no. Ke me temel ne kaŋzam ge ne vḛne uzi pe to, amma ne kaŋzam ge ne kat ɗiŋ mbo ndwara ge ɗiŋnedin zi pe, na ge Vya ge ndu ne mbo hon aŋ na ya. Ago Báá, Dok e na logom ne.» A gwan ne na janna go: «I ke ma kaŋ ma ɗo, ba det ya laar ɓyareya ge Dok ne go ɗaa?» Jeso jan nama go: «Kaŋ ge Dok ne ɓyare, a go aŋ ho̰ fareba bage na ne teme na ya ta.» A gwan ne na janna go: «Mo ke ma kaŋ ŋgayya ma ɗo, i ba kwa nama, i ba hon fareba mo ta ɗaa? Mo ke ma kaŋ ɗaa? I bá ma zá maan ful pul zi, dimma ne a ne njaŋge go: ‹Ho̰ nama kaŋzam ge ne mbo ne digi zi ya zamma.›» Jeso jan nama go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, a be Musa ho̰ aŋ kaŋzam ge ne mbo ne digi zi ya ne to, amma a mbi Bá hon aŋ kaŋzam ge fareba ge ne mbo ne digi zi ya ne. Ago kaŋzam ge Dok ne, a na ge ne mbo ne digi zi ya, na ge ne hon dunya ndwara.» A jan na go: «Bageyal, ho̰ i kaŋzam mbe no ɗaɗak!» Jeso gwan ne nama janna go: «Mbi, mbi kaŋzam ge ndwara ne. Bage ne mbo ya mbi ta kyamal mbo ke na to bat, bage ne hon fareba ya mbi ta, mam njuwal mbo ke na to bat me. Amma mbi jya̰ aŋ go: Aŋ kwa mbi, aŋ be hon fareba to bat. Ndu ge daage pet ge mbi Bá ne hon mbi na ya, mbo mbo ya mbi ta, bage ne mbo ja mbi ta, mbi mbo yan na uzi ya to bat. Ago mbi ka̰ mbi koo ne digi ya se, a be ne ke laar ɓyareya ge mbi ne pe to, amma ne ke laar ɓyareya ge bage ne teme mbi ya ne. Laar ɓyareya ge bage ne teme mbi ya ne no, ago mbi ba̰ ndu a̰me ɗu ge na ne ho̰ mbi na uzi to, amma mbi ta̰ nama digi dam pe aya go. No a laar ɓyareya ge mbi Bá ne ɗaŋ: ago ndu ge daage na kwa Vya, na ho̰ fareba na ta, na ɓo ndwara ge ɗiŋnedin, mbi me, mbi mbo tan na dam pe aya go.»
Yuda ma ɗage tunna na pal ne na ne jya̰ go: «Mbi, mbi kaŋzam ge ne mbo ne digi zi ya ne» pe. A ka janna go: «Ndu mbe no, te be Jeso ge Yusuf vya, na ge nee ne kwa na bá ma ne na ná ma ne to’a? Te jan gyana ne se no go: ‹Mbi ka̰ mbi koo da ne digi zi ya ɗaa?›» Jeso jan nama go: «Kaage aŋ ka tunna ta buwal zi to! Ndu a̰me ne pool ge mbo ya mbi ta to, kadɗa na mbi Bá ge ne teme mbi ya zwa na ya mbi ta ne to. Mbi me, mbi mbo tan na dam pe aya go. A njaŋge ne maktub ge anabi ma ne zi go: ‹Pet a mbo kat naa ge ame hateya ge Dok ne ma.› Ndu ge daage pet ge ne za̰ mbi Bá ka ame na hateya me, mbo ya mbi ta. Ndu a̰me be kwa mbi Bá to, a na ge ne mbo ne Dok ta ya ɗeŋgo, na sḛ kwa mbi Bá ne. Fareba, fareba, mbi jan aŋ, bage ne hon fareba ya, da ne ndwara ge ɗiŋnedin. Mbi katugum ge ndwara ne. Aŋ bá ma za maan ge ful pul zi, a su uzi. No a katugum ge ne mbo ne digi zi ya ne, bage ne zam na, su to. Mbi katugum ge ne hon ndwara ge ne mbo ne digi zi ya ne, bage ne zam katugum mbe no, mbo kat ne ndwara ɗiŋnedin. Katugum ge mbi ne mbo hon na ya, a mbi sḛ duur, ne da pe dunya ɓo ndwara.»
Ne fare mbe no pe, gaage ɗage digi Yuda ma buwal zi, a ka janna go: «Ndu mbe hon nee na duur zamma ma̰ gyana ɗaa» Jeso jan nama go: «Fareba, fareba mbi jan aŋ, kadɗa aŋ zam duur ge Vya ge ndu ne ya to, aŋ njot swama ge na ne to me, aŋ mbo kat ne ndwara to bat. Bage ne zam duur ge mbi ne, ka njot swama ge mbi ne me, da ne ndwara ge ɗiŋnedin, mbi mbo tan na digi dam pe aya go. Ago duur ge mbi ne a kaŋzam ge fareba ne, swama ge mbi ne a kaŋ njotɗa ge fareba ne me. Bage ne zam duur ge mbi ne, ka njot swama ge mbi ne me, ka ya mbi zi, mbi sḛ ya na zi me. Dimma ne mbi Bá ge ne hon naa ndwara ne teme mbi ya go, mbi ka ne ndwara da ne na pe, go no me, bage ne zam mbi mbo kat ne ndwara da ne mbi pe. No a katugum ge ne mbo ne digi zi ya ne, a be dimma ne katugum ge aŋ bá ma ne za na, a ne su uzi go to, bage ne zam katugum mbe no mbo kat ne ndwara ge ɗiŋnedin.» Jeso hate fare mbe ma Sinagog ge Kafarnahum ne zi.

Swaga ge a ne za̰ fare mbe ma no, na naa ge ame hateya a̰me ma jan go: «Fare mbe no a ndaar kaka, a wuɗi day za̰ na ne ɗaa?» Amma ne jo̰ Jeso kwa na sḛ zi go na naa ge ame hateya ma tun ya go fare mbe no pal ɗe, jan nama go: «Fare mbe é aŋ koo syalla ɗaa? Aŋ te kwa Vya ge ndu ne ndé mbo na swaga ge na ne ka dḛ zaŋgal ya ɗe? A O̰yom hon ndwara ne, duur a̰me pe to. Fare ge mbi ne jya̰ aŋ mbe ma no a O̰yom, ne ndwara me. Amma naa a̰me ma ne aŋ buwal zi a hon fareba to.» Ago ne pe eya ya day Jeso kwa nama ge ne ho̰ fareba na ta to ma kwa, ne bage ne mbo ɓyan na naa tok go. Uwale, gwan jan go: «Da ne pe mbi jan aŋ no go, ndu a̰me ne pool ge mbo ya mbi ta to, kadɗa mbi Bá be hon na viya̰ ge mborra ya ne to.»
Swaga mbe go no, na naa ge ame hateya ma gḛ a tit ne go̰r, a gwan kare na pe to. Jeso jan nama ge wol para azi ma go: «Aŋ ɗe, aŋ sḛ ma gwan to’a?» Siman Bitrus gwan ne na janna go: «Bageyal, i mbo wuɗi ta ɗaa? Mo da ne fare ge ne hon naa ndwara ge ɗiŋnedin. I da ne hon fareba, i da ne kwarra tyatyat go mo mbegeya ge Dok ne ne.» Jeso gwan ne nama janna go: «Aŋ ge wol para azi ma, mbi te be tal aŋ ne to’a? Ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi, a saytan ne.» Ka jan da ne Yuda ge Siman Iskariyot vya, ago ne jo̰ ka nama ge wol para azi ma buwal zi puy ɗe, a na ɓya̰ na naa tok go ne.

Listen to Yohanna 6