Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s baluilojni lo gajdz xpej&#7753;pacni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dxejcti baluiloj Jes&#250;s loj rexpej&#7753;ni ro' nisdoo ni laa Tiberias. Scree baluilojni lojreni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nadxaag sa' rebej&#7753;re: Sim&#243;n Pedr, Tom&#225;s ni laaza Didimo, n&#228;jza Natanael, nani si&#228;&#228;d Can&#225; xten Galilee, rexi'n Zebedeo, n&#228;jza stio'p rexpej&#7753;pacni. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Sim&#243;n Pedr loj resa'ni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8213;Chanaz&#228; b&#228;jl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">R&#228;jpreni lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8213;N&#228;jza nuure chonnu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Dxejcti s&#228;&#228;reni, hu&#228;'preni ne&#7753; te barcw. Guideb guxhij&#7753;ga xhet b&#228;jldi gunaazreni. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Che acayanij loj guedxliuj, suga' Jes&#250;s ro' nisdooga, di rexpej&#7753;ni niembeeni. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ni'cni r&#228;jp Jes&#250;s lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8213;Rexi'n&#228;, &#191;la xhet b&#228;jldi rajptu, &#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">R&#228;jpreni lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8213;Xhet rajpdinu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jpni lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8213;Co&#7739;gus&#228;&#7739; xquijxhtu ladbee xten barcwga, te ro'c siniaaztuni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Dxejcti bacuaareni guijxhga ladbee xten barcwga, dxejcti ameer diniajcdi nib&#228;&#228;reni guijxhga ro'c sa'csi gudxadotzu'tzni b&#228;jl. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dxejcti bej&#7753; nani san&#228;lazduxh Jes&#250;s, r&#228;jp loj Pedr:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8213;Laa Dad Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Che biejn diajg Sim&#243;n Pedr laa Dad Jes&#250;s, gotgajcni xhablojiaani sa'csi ladxhagji&#228;ttis najcwni sa'csi canaazni b&#228;jl, dxejcti guti&#228;jsni lo nisdoo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sgaii rexpej&#7753;pacni bi&#228;dn&#228;reni rebarcwga sa'csi ameer guidzuj&#7753;reni ro' nisdooga, si'cti tegayuu metrtis cay&#228;&#228;dx. Si&#228;dn&#228;zareni guijxh guidxa reb&#228;jl. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Che bidzuj&#7753;reni ro' nisdoo, bahuiireni re' guiboo, ro'c dzuub te b&#228;jl n&#228;jza y&#228;txtiil cague'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8213;Co&#7739;tan&#228; gaii b&#228;jl nani entis gunaaztu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dxejcti huij Sim&#243;n Pedr, gul&#228;&#228;ni guijxhga, guidxani b&#228;lro. Guyu' si'cti te gayuu garol con cho&#7753; b&#228;jl ne&#7753; guijxhga, niluxh dini nir&#228;sya' mase guyu' xhidalduxh b&#228;jl ne&#7753;ni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8213;Co&#7739;taa te gauxharejntu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">Nicla tej rexpej&#7753;pacni dini niabdiidx lojni: &#8220;&#191;Chu luj?&#8221; sa'csi anajnreni laa Jes&#250;sni. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxejcti cua' Jes&#250;s y&#228;txtiil, badeedni lojreni, sigajcza reb&#228;jl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dee najc ni rioj&#7753; hu&#228;lt baluilojni loj rexpej&#7753;pacni, che guba&#7753;sacni loj rebe&#7753;gut.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s rnin&#228;j Sim&#243;n Pedr</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Che gulujx gudajwreni, r&#228;jp Jes&#250;s loj Sim&#243;n Pedr:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8213;Sim&#243;n xi'n Jon&#225;s, &#191;la san&#228;lajzrulu nar&#228; loj chu stee, &#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">R&#228;jpni lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8213;O'n, Dad, luj najnlu san&#228;laz&#228; luj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8213;Gojp rexil&#228;'&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">R&#228;psacni lojni ni rojp hu&#228;lt:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8213;Sim&#243;n, xi'n Jon&#225;s, &#191;la san&#228;lajzlu nar&#228;, &#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">R&#228;jpni lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8213;O'n, Dad. Luj najnlu san&#228;laz&#228; luj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">R&#228;jpni lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8213;Gojp rexil&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">R&#228;psacni lojni ni rioj&#7753; hu&#228;lt:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8213;Sim&#243;n xi'n Jon&#225;s, &#191;la san&#228;lajzlu nar&#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Guc-huin lastoo Sim&#243;n Pedr sa'csi gunabdiidx Jes&#250;s lojni cho&#7753; hu&#228;lt: &#8220;&#191;La san&#228;lajzlu nar&#228;?&#8221; Dxejcti r&#228;jp Sim&#243;n lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8213;Dad, luj najnlu guira'ti. Luj najnlu san&#228;laz&#228; luj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8213;Gojp rexil&#228;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Rnili&#228;&#769;pac lojlu, che gujclu bi'nru, lagajc luj rajcwlu xhajblu, rijlu cadrotis rlajzlu. Che anajclu be&#7753;gool, susgaatislu &#7753;aalu te gushuajcw ste'ca bej&#7753; xhajblu, te chan&#228;reni luj cadro di rlajzlu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Luxh diidxga gunii Jes&#250;s te cagusule'ni xho gugu'treni Pedr te guili&#228;'pni xpala'n Dios. Che gulujx guniini si'c, r&#228;jpni loj Pedr:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8213;Gudanajl nar&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Che gubir&#233; Pedr, bahuiini loj stee xpej&#7753;ni, nani san&#228;lajzru Jes&#250;s, si&#228;dnajlni dejtzreni. Lagajc bej&#7753;re ni gurej cu&#228;' Jes&#250;s lo lult xchej, ni r&#228;jpza loj Jes&#250;s: &#8220;Dad, &#191;chuni'c najc nani guto'lu?&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ni'cni, che bahuii Pedr lojni, r&#228;jpni loj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8213;Dad, deea', &#191;xhi gun dee?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8213;Palga rlaz&#228; jia'nni che guibisac&#228;li loj guedxliujre, &#191;xhixh najcni? Basaanni. Luj gudanajl nar&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ni'cni bire'ch diidx lagajc loj resa'ni, di bej&#7753;ga guet. Di Jes&#250;s ni&#228;jb lojni dini guet, alga r&#228;jpni: &#8220;palga rlaz&#228; jia'nni loj guedxliujre che guibisac&#228;li lo guedxliujre, &#191;xhixh najcni?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Luxh bej&#7753;ga najc nar&#228;, xpej&#7753; Jes&#250;s nani bahuiloj guiraa recosre, nani bacuaazareni. Anadonnu didxliipac najc recos nani rniini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yu'ru xhidalduxh dzuun ni bejn Jes&#250;s. Palga gucuaanu guiralii redzuun ni bejn Jes&#250;s, nicla lo guedxliujre di ga&#7739; chu reguijtz cadro xcajni.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Dxejcti baluiloj Jesús loj rexpejṉni ro' nisdoo ni laa Tiberias. Scree baluilojni lojreni. Nadxaag sa' rebejṉre: Simón Pedr, Tomás ni laaza Didimo, näjza Natanael, nani siääd Caná xten Galilee, rexi'n Zebedeo, näjza stio'p rexpejṉpacni. Dxejcti räjp Simón Pedr loj resa'ni:
―Chanazä bäjl.
Räjpreni lojni:
―Näjza nuure chonnu.
Dxejcti sääreni, huä'preni neṉ te barcw. Guideb guxhijṉga xhet bäjldi gunaazreni. Che acayanij loj guedxliuj, suga' Jesús ro' nisdooga, di rexpejṉni niembeeni. Ni'cni räjp Jesús lojreni:
―Rexi'nä, ¿la xhet bäjldi rajptu, ä?
Räjpreni lojni:
―Xhet rajpdinu.
Dxejcti räjpni lojreni:
―Coḻgusäḻ xquijxhtu ladbee xten barcwga, te ro'c siniaaztuni.
Dxejcti bacuaareni guijxhga ladbee xten barcwga, dxejcti ameer diniajcdi nibääreni guijxhga ro'c sa'csi gudxadotzu'tzni bäjl. Dxejcti bejṉ nani sanälazduxh Jesús, räjp loj Pedr:
―Laa Dad Jesús.
Che biejn diajg Simón Pedr laa Dad Jesús, gotgajcni xhablojiaani sa'csi ladxhagjiättis najcwni sa'csi canaazni bäjl, dxejcti gutiäjsni lo nisdoo. Sgaii rexpejṉpacni biädnäreni rebarcwga sa'csi ameer guidzujṉreni ro' nisdooga, si'cti tegayuu metrtis cayäädx. Siädnäzareni guijxh guidxa rebäjl. Che bidzujṉreni ro' nisdoo, bahuiireni re' guiboo, ro'c dzuub te bäjl näjza yätxtiil cague'. Dxejcti räjp Jesús lojreni:
―Coḻtanä gaii bäjl nani entis gunaaztu.
Dxejcti huij Simón Pedr, gulääni guijxhga, guidxani bälro. Guyu' si'cti te gayuu garol con choṉ bäjl neṉ guijxhga, niluxh dini niräsya' mase guyu' xhidalduxh bäjl neṉni. Dxejcti räjp Jesús lojreni:
―Coḻtaa te gauxharejntu.
Nicla tej rexpejṉpacni dini niabdiidx lojni: “¿Chu luj?” sa'csi anajnreni laa Jesúsni. Dxejcti cua' Jesús yätxtiil, badeedni lojreni, sigajcza rebäjl.
Dee najc ni riojṉ huält baluilojni loj rexpejṉpacni, che gubaṉsacni loj rebeṉgut.

Che gulujx gudajwreni, räjp Jesús loj Simón Pedr:
―Simón xi'n Jonás, ¿la sanälajzrulu narä loj chu stee, ä?
Räjpni lojni:
―O'n, Dad, luj najnlu sanälazä luj.
Räjp Jesús lojni:
―Gojp rexilä'ä.
Räpsacni lojni ni rojp huält:
―Simón, xi'n Jonás, ¿la sanälajzlu narä, ä?
Räjpni lojni:
―O'n, Dad. Luj najnlu sanälazä luj.
Räjpni lojni:
―Gojp rexilä.
Räpsacni lojni ni riojṉ huält:
―Simón xi'n Jonás, ¿la sanälajzlu narä?
Guc-huin lastoo Simón Pedr sa'csi gunabdiidx Jesús lojni choṉ huält: “¿La sanälajzlu narä?” Dxejcti räjp Simón lojni:
―Dad, luj najnlu guira'ti. Luj najnlu sanälazä luj.
Räjp Jesús lojni:
―Gojp rexilä. Rniliä́pac lojlu, che gujclu bi'nru, lagajc luj rajcwlu xhajblu, rijlu cadrotis rlajzlu. Che anajclu beṉgool, susgaatislu ṉaalu te gushuajcw ste'ca bejṉ xhajblu, te chanäreni luj cadro di rlajzlu.
Luxh diidxga gunii Jesús te cagusule'ni xho gugu'treni Pedr te guiliä'pni xpala'n Dios. Che gulujx guniini si'c, räjpni loj Pedr:
―Gudanajl narä.
Che gubiré Pedr, bahuiini loj stee xpejṉni, nani sanälajzru Jesús, siädnajlni dejtzreni. Lagajc bejṉre ni gurej cuä' Jesús lo lult xchej, ni räjpza loj Jesús: “Dad, ¿chuni'c najc nani guto'lu?” Ni'cni, che bahuii Pedr lojni, räjpni loj Jesús:
―Dad, deea', ¿xhi gun dee?
Dxejcti räjp Jesús lojni:
―Palga rlazä jia'nni che guibisacäli loj guedxliujre, ¿xhixh najcni? Basaanni. Luj gudanajl narä.
Ni'cni bire'ch diidx lagajc loj resa'ni, di bejṉga guet. Di Jesús niäjb lojni dini guet, alga räjpni: “palga rlazä jia'nni loj guedxliujre che guibisacäli lo guedxliujre, ¿xhixh najcni?”
Luxh bejṉga najc narä, xpejṉ Jesús nani bahuiloj guiraa recosre, nani bacuaazareni. Anadonnu didxliipac najc recos nani rniini.
Yu'ru xhidalduxh dzuun ni bejn Jesús. Palga gucuaanu guiralii redzuun ni bejn Jesús, nicla lo guedxliujre di gaḻ chu reguijtz cadro xcajni.

Listen to San Juan 21