Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">M&#235;cwxiil ni zha ne rquianap ma</div><div class="p"> 1Ni r&#235;b Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Go&#7739;quiaadiaga ga&#7753;le: gr&#235;se zha rded stib n&#235;z zee&#7753;e rz&#235;&#235;b zho le&#7753; lidz m&#235;cwxiil, laa ne ted zho n&#235;z ro puert, gase rlu ngbaan ga nac zho; 2sac te&#7739; me&#7753; ne noya&#7753; maw, n&#235;z ro puert n&#235;z co rz&#235;&#235;b me. 3Zha ne rquianap ro lidz ma, ga rxal zho rded me; niicle magaaw, zee&#7753;e ron ma tsi me, gr&#235;se ma rdzi&#7753; lo me; dzigo rbedz me ma, rneel&#235; me ma tib tib ma, laa me rbee ma ga. 4Rlozhse rbee me gr&#235; ma ne nac xma me, laa me rner lo ma; gr&#235;se ma laa ma rna&#7739; zhits me sacne ru&#7753;bey ma tsi me. 5Riena&#7739;d ma zhits stib miech, zee&#7753;e ra&#7753; ma zho znuse rzhoo&#7753; ma; sac ru&#7753;beyd ma tsi zho.</div><div class="p"> 6Gr&#235; zha ne ndxie lo me ga, ib bie&#7753;d zho zha nac godiidz co; 7dzigo wbiire me bnee me lo zho, r&#235;b me:</div><div class="p">&#8213;Go&#7739;quiaadiaga ga&#7753;le: Naa go&#7753; nac zig ro Puert, zaatne rded m&#235;cwxiil ga. 8Gr&#235;se zha ne biaad glo rnee zho zha nac Me&#7753; ne nacle diidz cxee&#7739; Dios ga, gr&#235;se zha co ngbaan ga nac zho, loxaque psacsi zho par grieelo cuan zho; ni gr&#235;se m&#235;cwxiil ne nacpaa xp&#235;cwxiil naa, g&#252;eyna&#7739;d ma zhits zho. 9Sa&#7753;gue naa, laa naa nile lo to ga&#7753;le: Naa nac zig ro Puert, zaatne rded m&#235;cwxiil ga. Gr&#235;se zha ne gbig lo naa, zlaa zho, peet lo tsoxtseebdraa zho; pale gr&#235; m&#235;cwxiil ne zoz&#235;&#235;b zoriee ro lidz, ni rdziel ma guizh nguia, guizh ndzon row ma. 10Zha ne nac ngbaan, zee&#7753;e riaad zho loxaque rban zho ni rut zho; sa&#7753;gue naa, laa naa zia&#7739; zee&#7753;a ygaa to tib guie&#7739;mban ne mazdraa ndzon, tib guie&#7739;mban ne gdzi&#7753;d dze lozh.</div><div class="p"> 11&#8217;Naa nac Baxtor ne nquialadzpaa xp&#235;cwxiil. Sac zha ne nquialadzpaa xp&#235;cwxiil, rquiad zdoo zho xquie&#7739;mban zho, rsilaa zho ma lo guie&#7739;xtseeb ne notaa ma. 12Per te&#7739; noyac-wree zha ne noya&#7753; ma, rquiad zdoo zho ma, zigne ra&#7753; zho palo ziaad tib coyot ntseeb, ndxieque m&#235;cwxiil ga laa zho rzhoo&#7753;; sac led che&#7753;d zho ma, led zhad nac xbaxtor ma. Zee&#7753;e rdzi&#7753; coyot, n&#235;zrii n&#235;zrec rtsieets coyot ma, nogaa ma rgaa lo coyot. 13Rzhoo&#7753; zho, sac dimise nonie guic zho, peet liaadz nod zho ma. 14-15Naa nac Baxtor ne nquialadz xp&#235;cwxiil. Zigne ru&#7753;bey Pxoz naa naa ni ru&#7753;bey naa me, sca ru&#7753;bey naa gr&#235;se xp&#235;cwxiil naa, niicle magaaw ru&#7753;bey ma naa. Gr&#235;se ma, rleynie naa ma, laa naa rbeeladz xquie&#7739;mban naa totsaque cuee naa ma lo guie&#7739;xtseeb ne no ma.</div><div class="p"> 16&#8217;No spalal xp&#235;cwxiil naa, ma ne ngabd le&#7753; corral rii; gr&#235;se ma co, ible zon ma tsi naa sac laa naa no gaxi ma, zee&#7753;a tipse gac ma gr&#235; ma yquianaap naa ma.</div><div class="p"> 17&#8217;Me&#7753; ne nac Pxoz naa, rleynie me naa sac laa naa rbeeladz xquie&#7739;mban naa; per ible zriebaan naa. 18Naazhal rbeeladz xquie&#7739;mban naa, choot grieelod lega ctiche xquie&#7739;mban naa. Rap naa poder gded naa xquie&#7739;mban naa, ni rap naa poder gbire gban naa stib. Dios bneedz diidzbey co lo naa.</div><div class="p"> 19Gr&#235; zha Israel ne ndxie ga, zee&#7753;e bin zho sca rnee me, laa zho goc chop dii stib. 20No zho rnee:</div><div class="p">&#8213;Yase me&#7753;dox noguitnie guic me&#7753; qui, o rzhi&#7753;legaa guic me. &#191;Pe nacne rquiaadiag to xtiidz me?</div><div class="p"> 21Rquiab stib zho rnee:</div><div class="p">&#8213;Niini rz&#235; xtiidz me&#7753; qui, led squid rac zha ne noguitnie me&#7753;dox. Stiba, &#191;niacxe zrieelo me&#7753;dox gu&#7753;guiac ma tib lo zha ne ro&#7739;d lo?</div><div class="s">Rnee Jes&#250;s Xp&#235;&#235;d Dios nac me</div><div class="p"> 22Le&#7753; m&#235;&#235; ne rac na&#7739;a, le&#7753; dze co noyac tib lni Jerusal&#233;n, lni ne ru&#7753; zho rsoladz zho dze ne glopaa psilo quiaquiin yadoo. Ye Jes&#250;s bdzi&#7753; Jerusal&#233;n le&#7753; dze co. 23Laa me zieded tib le&#7753; nsaap ne quia cho yadoo co, nsaap ne rnee zho zhiNsaap rey Salom&#243;n; 24zee&#7753;e wbig bla zha ne rnabey Israel, bnabdiidz zho lo me r&#235;b zho:</div><div class="p">&#8213;&#191;Poc dzigo gdzi&#7753; dze ne gn&#235; luu diidzli lo no? Te&#7739;ne nli luu nac Me&#7753; ne z&#235;&#235;ble diidz ga cxee&#7739; Dios guiaad lo guidzliu, niinagazh bn&#235;w lo no.</div><div class="p"> 25Pquiab Jes&#250;s r&#235;b me:</div><div class="p">&#8213;Blactaale zine naaw lo to, per rliladzde tow. Stiba, pe zhidaa milagr ne ziya&#7753; to ru&#7753; naa, gase rlu ga&#7753;le cho nac naa; sac Dios me&#7753; ne nac Pxoz naa, me&#7753; co racnie&#7753; naa ru&#7753; naaw. 26Ib rliladzde tow, sacne led yede to ngab lo naa. 27Te&#7739; zha ne ngab lo naaw, ru&#7753;bey zho naa; niicle naagaaw ru&#7753;bey naa zho, ni zhits naa rz&#235;na&#7739; zho. 28Gr&#235;se zho, rded naa tib guie&#7739;mban ne gdzi&#7753;d dze lozh lo zho, ni gdzi&#7753;d dze nitlo zho. Choot grieelod ctiche zho lo naa, 29sac me&#7753; nroob nac Pxoz naa me&#7753; ne pxee&#7739; zho lo naa; choot grieelod cuee zho ladznia me. 30Ni tibaque nac no grop no me.</div><div class="p"> 31Zee&#7753;e bin gr&#235; zha rnabey co sca r&#235;b me, psilo zho ptop zho quie na&#7753; zho ngoquie zho me. 32Dzigo r&#235;bchaa me lo zho:</div><div class="p">&#8213;Lo gr&#235;taa milagr ne quiayacnie&#7753; Pxoz naa naa quiayu&#7753; naa lo to. Go&#7739;n&#235; die&#7753;, &#191;pa mi&#7753; rlisqui to ne laa to racladz gneedzquie to naa?</div><div class="p"> 33Pquiab zho r&#235;b zho:</div><div class="p">&#8213;&#161;Coquiedaxe no luu waa por gr&#235; milagr ne ru&#7753; luu, sinque laa no coquie luu por gr&#235; diidz ne rnee luu i, quiaguitnie luu Dios! &#161;Tib miech be&#7753;se name nac luu, ni rnee luu laa luu nac Dios!</div><div class="p"> 34Dzigo r&#235;bchaa me lo zho:</div><div class="p">&#8213;&#161;Lo xlibr ley to name zhobnee zha rzac Dios zha ne pcaania xtiidz me, r&#235;b me dios nac zho! 35Ni ndio&#7753; ne ga&#7753;le, gr&#235;se mi&#7753;e rnee lo Xtiidz Dios, diidzliw; gacxe waa te&#7739; sca r&#235;b me lo zha ne pcaania xtiidz me ga, 36&#191;niacxe rguitnie naa me ga, zee&#7753;e rne naa Xp&#235;&#235;d me nac naa, ni mezhal bzooblo naa pxee&#7739; me naa lo guidzliu rii? 37Te&#7739;ne ru&#7753;d naa milagr ne rlu Dios pxee&#7739; naa, ib gliladzde to naa. 38Per te&#7739;ne ra&#7753; to rlu ne me nacnie naa, maase gliladzde to naa totsaque go&#7739;liladz ne me nacnie naa; tsow guie&#7753; to ga&#7753;le ne tibaque nac no grop no me, zigtaa nacnie me naa, scaque nacnie naa me.</div><div class="p"> 39Horco gocladz zho stib naaz zho me, per znuse briee me nia zho. 40Dzigo briee me ga g&#252;ey me ro guiubee Jord&#225;n, zaatne bio Juan pchoobnis Juan miech; ga bl&#235;z me palal dze. 41Nzian miech ne g&#252;ey lo me ga, rnee zho:</div><div class="p">&#8213;Nli bee&#7753;d Juan ni tib milagr nroob, per gr&#235;se mi&#7753;e bnee me zee&#7753;e bzeet me me&#7753; rii, zigne bneese me laaw norieequia niina.</div><div class="p"> 42Nzian gr&#235; miech ne g&#252;eyquiaadiag zhiwseed me ga, dib zdoo zho bliladz zho ne me nac Me&#7753; ne z&#235;&#235;ble diidz ga cxee&#7739; Dios.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ni rëb Jesús:
―Goḻquiaadiaga gaṉle: grëse zha rded stib nëz zeeṉe rzëëb zho leṉ lidz mëcwxiil, laa ne ted zho nëz ro puert, gase rlu ngbaan ga nac zho; sac teḻ meṉ ne noyaṉ maw, nëz ro puert nëz co rzëëb me. Zha ne rquianap ro lidz ma, ga rxal zho rded me; niicle magaaw, zeeṉe ron ma tsi me, grëse ma rdziṉ lo me; dzigo rbedz me ma, rneelë me ma tib tib ma, laa me rbee ma ga. Rlozhse rbee me grë ma ne nac xma me, laa me rner lo ma; grëse ma laa ma rnaḻ zhits me sacne ruṉbey ma tsi me. Rienaḻd ma zhits stib miech, zeeṉe raṉ ma zho znuse rzhooṉ ma; sac ruṉbeyd ma tsi zho.
Grë zha ne ndxie lo me ga, ib bieṉd zho zha nac godiidz co; dzigo wbiire me bnee me lo zho, rëb me:
―Goḻquiaadiaga gaṉle: Naa goṉ nac zig ro Puert, zaatne rded mëcwxiil ga. Grëse zha ne biaad glo rnee zho zha nac Meṉ ne nacle diidz cxeeḻ Dios ga, grëse zha co ngbaan ga nac zho, loxaque psacsi zho par grieelo cuan zho; ni grëse mëcwxiil ne nacpaa xpëcwxiil naa, güeynaḻd ma zhits zho. Saṉgue naa, laa naa nile lo to gaṉle: Naa nac zig ro Puert, zaatne rded mëcwxiil ga. Grëse zha ne gbig lo naa, zlaa zho, peet lo tsoxtseebdraa zho; pale grë mëcwxiil ne zozëëb zoriee ro lidz, ni rdziel ma guizh nguia, guizh ndzon row ma. Zha ne nac ngbaan, zeeṉe riaad zho loxaque rban zho ni rut zho; saṉgue naa, laa naa ziaḻ zeeṉa ygaa to tib guieḻmban ne mazdraa ndzon, tib guieḻmban ne gdziṉd dze lozh.
’Naa nac Baxtor ne nquialadzpaa xpëcwxiil. Sac zha ne nquialadzpaa xpëcwxiil, rquiad zdoo zho xquieḻmban zho, rsilaa zho ma lo guieḻxtseeb ne notaa ma. Per teḻ noyac-wree zha ne noyaṉ ma, rquiad zdoo zho ma, zigne raṉ zho palo ziaad tib coyot ntseeb, ndxieque mëcwxiil ga laa zho rzhooṉ; sac led cheṉd zho ma, led zhad nac xbaxtor ma. Zeeṉe rdziṉ coyot, nëzrii nëzrec rtsieets coyot ma, nogaa ma rgaa lo coyot. Rzhooṉ zho, sac dimise nonie guic zho, peet liaadz nod zho ma. Naa nac Baxtor ne nquialadz xpëcwxiil. Zigne ruṉbey Pxoz naa naa ni ruṉbey naa me, sca ruṉbey naa grëse xpëcwxiil naa, niicle magaaw ruṉbey ma naa. Grëse ma, rleynie naa ma, laa naa rbeeladz xquieḻmban naa totsaque cuee naa ma lo guieḻxtseeb ne no ma.
’No spalal xpëcwxiil naa, ma ne ngabd leṉ corral rii; grëse ma co, ible zon ma tsi naa sac laa naa no gaxi ma, zeeṉa tipse gac ma grë ma yquianaap naa ma.
’Meṉ ne nac Pxoz naa, rleynie me naa sac laa naa rbeeladz xquieḻmban naa; per ible zriebaan naa. Naazhal rbeeladz xquieḻmban naa, choot grieelod lega ctiche xquieḻmban naa. Rap naa poder gded naa xquieḻmban naa, ni rap naa poder gbire gban naa stib. Dios bneedz diidzbey co lo naa.
Grë zha Israel ne ndxie ga, zeeṉe bin zho sca rnee me, laa zho goc chop dii stib. No zho rnee:
―Yase meṉdox noguitnie guic meṉ qui, o rzhiṉlegaa guic me. ¿Pe nacne rquiaadiag to xtiidz me?
Rquiab stib zho rnee:
―Niini rzë xtiidz meṉ qui, led squid rac zha ne noguitnie meṉdox. Stiba, ¿niacxe zrieelo meṉdox guṉguiac ma tib lo zha ne roḻd lo?

Leṉ mëë ne rac naḻa, leṉ dze co noyac tib lni Jerusalén, lni ne ruṉ zho rsoladz zho dze ne glopaa psilo quiaquiin yadoo. Ye Jesús bdziṉ Jerusalén leṉ dze co. Laa me zieded tib leṉ nsaap ne quia cho yadoo co, nsaap ne rnee zho zhiNsaap rey Salomón; zeeṉe wbig bla zha ne rnabey Israel, bnabdiidz zho lo me rëb zho:
―¿Poc dzigo gdziṉ dze ne gnë luu diidzli lo no? Teḻne nli luu nac Meṉ ne zëëble diidz ga cxeeḻ Dios guiaad lo guidzliu, niinagazh bnëw lo no.
Pquiab Jesús rëb me:
―Blactaale zine naaw lo to, per rliladzde tow. Stiba, pe zhidaa milagr ne ziyaṉ to ruṉ naa, gase rlu gaṉle cho nac naa; sac Dios meṉ ne nac Pxoz naa, meṉ co racnieṉ naa ruṉ naaw. Ib rliladzde tow, sacne led yede to ngab lo naa. Teḻ zha ne ngab lo naaw, ruṉbey zho naa; niicle naagaaw ruṉbey naa zho, ni zhits naa rzënaḻ zho. Grëse zho, rded naa tib guieḻmban ne gdziṉd dze lozh lo zho, ni gdziṉd dze nitlo zho. Choot grieelod ctiche zho lo naa, sac meṉ nroob nac Pxoz naa meṉ ne pxeeḻ zho lo naa; choot grieelod cuee zho ladznia me. Ni tibaque nac no grop no me.
Zeeṉe bin grë zha rnabey co sca rëb me, psilo zho ptop zho quie naṉ zho ngoquie zho me. Dzigo rëbchaa me lo zho:
―Lo grëtaa milagr ne quiayacnieṉ Pxoz naa naa quiayuṉ naa lo to. Goḻnë dieṉ, ¿pa miṉ rlisqui to ne laa to racladz gneedzquie to naa?
Pquiab zho rëb zho:
―¡Coquiedaxe no luu waa por grë milagr ne ruṉ luu, sinque laa no coquie luu por grë diidz ne rnee luu i, quiaguitnie luu Dios! ¡Tib miech beṉse name nac luu, ni rnee luu laa luu nac Dios!
Dzigo rëbchaa me lo zho:
―¡Lo xlibr ley to name zhobnee zha rzac Dios zha ne pcaania xtiidz me, rëb me dios nac zho! Ni ndioṉ ne gaṉle, grëse miṉe rnee lo Xtiidz Dios, diidzliw; gacxe waa teḻ sca rëb me lo zha ne pcaania xtiidz me ga, ¿niacxe rguitnie naa me ga, zeeṉe rne naa Xpëëd me nac naa, ni mezhal bzooblo naa pxeeḻ me naa lo guidzliu rii? Teḻne ruṉd naa milagr ne rlu Dios pxeeḻ naa, ib gliladzde to naa. Per teḻne raṉ to rlu ne me nacnie naa, maase gliladzde to naa totsaque goḻliladz ne me nacnie naa; tsow guieṉ to gaṉle ne tibaque nac no grop no me, zigtaa nacnie me naa, scaque nacnie naa me.
Horco gocladz zho stib naaz zho me, per znuse briee me nia zho. Dzigo briee me ga güey me ro guiubee Jordán, zaatne bio Juan pchoobnis Juan miech; ga blëz me palal dze. Nzian miech ne güey lo me ga, rnee zho:
―Nli beeṉd Juan ni tib milagr nroob, per grëse miṉe bnee me zeeṉe bzeet me meṉ rii, zigne bneese me laaw norieequia niina.
Nzian grë miech ne güeyquiaadiag zhiwseed me ga, dib zdoo zho bliladz zho ne me nac Meṉ ne zëëble diidz ga cxeeḻ Dios.

Listen to JUAN 10