If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch35" data-usfm="GEN.35">
 <div class="label">35</div><div class="s1">Bet-elch&#246; Jacobta Teyta Dios bendisinqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pitanam Jacobta Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Im&#235;kitapis aparkur Bet-elman ewk&#239;. Wawqiki Esa&#250;pita safar ewkuptiki yuripunqaq#G&#233;n. 28.10-22. Bet-elman ch&#235;kur altarta perqanki ts&#235;ch&#246; adoram&#228;n&#235;kipaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 2Teyta Dios ts&#235;n&#246; niptinnam Jacob tsurinkunata, warminkunata y sirwiqninkunata k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Ima &#239;dulukunatapis tsarararqa llapanta jitariy&#235;. Ts&#235;n&#246;lla purific&#228;kur armakuy&#235;#35.2 Wakin nunakunaqa ba&#241;akuy&#235; niyanmi. y ratashnikikunata trocakuy&#235;. 3Kananqa Bet-elmanmi ewkushun. Ts&#235;ch&#246;nam altarta perqashaq im&#235;pis yanapamaq Teyta Diosta adoran&#228;paq. P&#235;mi all&#228;pa jipar m&#235;pa puript&#239;pis yanapamashqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 4Ts&#235;n&#246; niptinnam tsarar&#228;yanqan &#239;dulukunatapis ar&#235;tinkunatapis#35.4 Ts&#235; ar&#235;tikunaqa suertita qatitsikuy&#228;nanpaqmi y &#239;dulukunata adoray&#228;nanpaqmi karqan. Ts&#235;mi Jacob munarqantsu pipis tsarar&#228;nanta. jorqurir Jacobta qoykuyarqan. Ts&#235;kunatam Siquem am&#228;nuch&#246; k&#235;kaq encina monti chakinman pamp&#235;kurqan.</div><div class="p"> 5T&#235;k&#228;yanqanpita ewkuyaptinnam ts&#235; partich&#246; t&#228;raq nunakunapa shonqunkunaman Teyta Dios mantsak&#239;ta chur&#235;kurqan mana qatipay&#228;nanpaq. 6Ts&#235;mi Jacobwan &#235;waq kaqqa llapanpis ch&#228;yarqan Cana&#225;nch&#246; k&#235;kaq Luz markaman. Ts&#235; markapa juk kaq shutinmi k&#235;kan Bet-el. 7Ts&#235;ch&#246; altarta Jacob perqarirmi shutin churarqan El-Bet-el#35.7 El-Bet-el ninanqa Bet-elch&#246; yuripunqan Dios ninanmi. nir. Ts&#235;n&#246; shutin churarqan wawqinpita safar ewk&#239;kaptin Teyta Dios ts&#235;ch&#246; yuripunqanpitam.</div><div class="p"> 8Bet-elch&#246; Jacob k&#235;kaptinnam D&#233;bora wanukurqan. D&#233;boraqa karqan Rebecata pishinpita w&#228;taq warmim. Wanukuptinnam pampayarqan Bet-el marka n&#246;panch&#246; k&#235;kaq encina monti chakinman. Ts&#235; partipa shutinmi churarqan Al&#243;n-bacut#35.8 Al&#243;n-bacut ninanqa waq&#235; encina ninanmi. nir.</div><div class="p"> 9Padan-arampita kutik&#228;muptinmi Jacobta Teyta Dios yap&#235; yuripurnin bendisir nirqan: 10&lt;&lt;Kananpitaqa mananam Jacobnatsu shutiki kanqa, sin&#246;qa Israelnam&gt;&gt;.#G&#233;n. 32.28. Ts&#235;n&#246; nirmi ts&#235;ch&#246; shutinta trocapurqan.</div><div class="p"> 11K&#235;n&#246;pis Teyta Dios nirqanmi: &lt;&lt;Noqam k&#228; El-Shaddai.#35.11 El-Shaddai ninanqa llapanpaqpis poderyuq Dios ninanmi. Mir&#235;nikikuna atskaman miray&#228;tsun. P&#235;kunatam yanapashaq atskaman mirar atska nacionkuna kay&#228;nanpaq. P&#235;kunapitam reykunapis kayanqa. 12Qamtam qoykushq&#235;ki Abrahamtawan Isaacta rik&#228;tsinq&#228; jirkakunatawan urankunata. Wanuptikipis mir&#235;nikikunatam qoykushaq&gt;&gt;.#G&#233;n. 17.4-8.</div><div class="p"> 13Jacobwan ts&#235;n&#246; parlarirnam Teyta Dios ewkurqan.</div><div class="p"> 14Ts&#235;nam Teyta Dioswan parlanqan kaqch&#246; wanka rumita Jacob jawirqan. Ts&#235;pitanam Teyta Diosta adorar ts&#235; wanka jananman v&#239;nutawan aceitita jicharqan. 15Teyta Dioswan parlanqanpitam ts&#235; partipa shutinta Jacob churarqan Bet-el#35.15 Bet-el ninanqa Diospa wayin ninanmi. nir.#G&#233;n. 28.19.</div><div class="s1">Raquel wanunqan</div><div class="p"> 16Bet-elch&#246; t&#228;ranqanpitanam Efrataman Jacob ewkurqan. Efrataman manaraq ch&#228;yaptinmi killan tinkushqana kaptin Raquel qeshpikurqan. Ts&#235;ch&#246;mi qeshpik&#239;ta mana pu&#235;dir all&#228;pa jiparqan.</div><div class="p"> 17Ts&#235;n&#246; jipaptinmi Raquelta part&#235;ra nirqan: &lt;&lt;Valorta tsar&#239;. Kanan yurikuq waw&#235;kipis ollqum&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Paqw&#235; wanuk&#239;karnam Raquel nirqan: &lt;&lt;Benoni#35.18a Benoni ninanqa jiparninraq qeshpikunq&#228; waw&#228; ninanmi. katsun k&#235; waw&#228;pa shutin&gt;&gt; nir. T&#235;tannam ts&#235; tsurinpa shutin churarqan Benjam&#237;n#35.18b Benjam&#237;n ninanqa kuy&#235; tsurin ninanmi. nir. 19All&#228;pa nakar qeshpikurirmi Raquelqa wanuk&#239;kurqan. Wanuk&#239;kuptinnam Efrataman &#235;waq n&#228;ni l&#228;dunman pamp&#235;kuyarqan. Ts&#235; partitam kananqa Bel&#233;n niyan. 20Raquelta pampayanqan jananmanmi Jacobqa wanka rumita jawirqan se&#241;alpaq. Ts&#235; wankam kananyaqpis musyatsimantsik Raquel m&#235;ch&#246; pamparanqanta.</div><div class="s1">Jutsata Rub&#233;n ruranqan</div><div class="p"> 21Raquelta pampanqan kaqpita ewkurmi Israel#35.21 Israelqa Jacobpa juk kaq shutinmi karqan. quedakurqan Edar t&#246;rri washaninman. 22Ts&#235;ch&#246; t&#235;k&#228;yaptinmi Jacobpa tsurin Rub&#233;n t&#235;tanpa concub&#239;nan Bilhawan punuk&#239;kurqan. Tsurin ts&#235;n&#246; ruranqanta musy&#235;kurmi Israel all&#228;pa pi&#241;arqan.</div><div class="s1">Jacobpa tsurinkuna</div><div class="r"> 1 Cr&#243;nicas 2.1-2</div><div class="p">Israelpa ollqu tsurinkunaqa chunka ishk&#235;mi kayarqan.</div><div class="li1"> 23Leapa mayor wawanmi karqan Rub&#233;n.</div><div class="li1">P&#235;pa qepanman yurikuqkunanam Sime&#243;n, Lev&#237;, Jud&#225;, Isacar y Zabul&#243;n.</div><div class="li1"> 24Raquelpa wawankunanam kayarqan Jos&#233;wan Benjam&#237;n.</div><div class="li1"> 25Raquelpa sirwiqnin Bilhapa wawankunanam kayarqan Danwan Neftal&#237;.</div><div class="li1"> 26Leapa sirwiqnin Zilpapa wawankunanam kayarqan Gadwan Aser.</div><div class="p">Jacobpa ts&#235; tsurinkuna llapanpis yurikuyarqan Padan-aramch&#246;mi.</div><div class="s1">Isaac wanunqan</div><div class="p"> 27Ts&#235;pitanam Jacob &#235;warqan Mamre partiman t&#235;tan Isaacta watukaq. Mamriqa karqan Quiriat-arba n&#246;panch&#246;mi. Quiriat-arbapa juk kaq shutinmi k&#235;kan Hebr&#243;n. Ts&#235;ch&#246;mi Abrahampis un&#235; t&#228;rarqan.#G&#233;n. 13.18. 28Juk pachak puwaq chunka (180) watam Isaac kawarqan. 29Paqw&#235; awkinyashqa wanukurnam un&#235; castankuna kaqman ewkurqan. Ayantanam Esa&#250;wan Jacob pampayarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpitanam Jacobta Teyta Dios nirqan: <<Imëkitapis aparkur Bet-elman ewkï. Wawqiki Esaúpita safar ewkuptiki yuripunqaq Bet-elman chëkur altarta perqanki tsëchö adoramänëkipaq>>.
Teyta Dios tsënö niptinnam Jacob tsurinkunata, warminkunata y sirwiqninkunata kënö nirqan: <<Ima ïdulukunatapis tsarararqa llapanta jitariyë. Tsënölla purificäkur armakuyë y ratashnikikunata trocakuyë. Kananqa Bet-elmanmi ewkushun. Tsëchönam altarta perqashaq imëpis yanapamaq Teyta Diosta adoranäpaq. Pëmi alläpa jipar mëpa puriptïpis yanapamashqa>>.
Tsënö niptinnam tsararäyanqan ïdulukunatapis arëtinkunatapis jorqurir Jacobta qoykuyarqan. Tsëkunatam Siquem amänuchö këkaq encina monti chakinman pampëkurqan.
Tëkäyanqanpita ewkuyaptinnam tsë partichö täraq nunakunapa shonqunkunaman Teyta Dios mantsakïta churëkurqan mana qatipayänanpaq. Tsëmi Jacobwan ëwaq kaqqa llapanpis chäyarqan Canaánchö këkaq Luz markaman. Tsë markapa juk kaq shutinmi këkan Bet-el. Tsëchö altarta Jacob perqarirmi shutin churarqan El-Bet-el nir. Tsënö shutin churarqan wawqinpita safar ewkïkaptin Teyta Dios tsëchö yuripunqanpitam.
Bet-elchö Jacob këkaptinnam Débora wanukurqan. Déboraqa karqan Rebecata pishinpita wätaq warmim. Wanukuptinnam pampayarqan Bet-el marka nöpanchö këkaq encina monti chakinman. Tsë partipa shutinmi churarqan Alón-bacut nir.
Padan-arampita kutikämuptinmi Jacobta Teyta Dios yapë yuripurnin bendisir nirqan: <<Kananpitaqa mananam Jacobnatsu shutiki kanqa, sinöqa Israelnam>>. Tsënö nirmi tsëchö shutinta trocapurqan.
Kënöpis Teyta Dios nirqanmi: <<Noqam kä El-Shaddai. Mirënikikuna atskaman mirayätsun. Pëkunatam yanapashaq atskaman mirar atska nacionkuna kayänanpaq. Pëkunapitam reykunapis kayanqa. Qamtam qoykushqëki Abrahamtawan Isaacta rikätsinqä jirkakunatawan urankunata. Wanuptikipis mirënikikunatam qoykushaq>>.
Jacobwan tsënö parlarirnam Teyta Dios ewkurqan.
Tsënam Teyta Dioswan parlanqan kaqchö wanka rumita Jacob jawirqan. Tsëpitanam Teyta Diosta adorar tsë wanka jananman vïnutawan aceitita jicharqan. Teyta Dioswan parlanqanpitam tsë partipa shutinta Jacob churarqan Bet-el nir.

Bet-elchö täranqanpitanam Efrataman Jacob ewkurqan. Efrataman manaraq chäyaptinmi killan tinkushqana kaptin Raquel qeshpikurqan. Tsëchömi qeshpikïta mana puëdir alläpa jiparqan.
Tsënö jipaptinmi Raquelta partëra nirqan: <<Valorta tsarï. Kanan yurikuq wawëkipis ollqum>>.
Paqwë wanukïkarnam Raquel nirqan: <<Benoni katsun kë wawäpa shutin>> nir. Tëtannam tsë tsurinpa shutin churarqan Benjamín nir. Alläpa nakar qeshpikurirmi Raquelqa wanukïkurqan. Wanukïkuptinnam Efrataman ëwaq näni lädunman pampëkuyarqan. Tsë partitam kananqa Belén niyan. Raquelta pampayanqan jananmanmi Jacobqa wanka rumita jawirqan señalpaq. Tsë wankam kananyaqpis musyatsimantsik Raquel mëchö pamparanqanta.

Raquelta pampanqan kaqpita ewkurmi Israel quedakurqan Edar törri washaninman. Tsëchö tëkäyaptinmi Jacobpa tsurin Rubén tëtanpa concubïnan Bilhawan punukïkurqan. Tsurin tsënö ruranqanta musyëkurmi Israel alläpa piñarqan.


Israelpa ollqu tsurinkunaqa chunka ishkëmi kayarqan.
Leapa mayor wawanmi karqan Rubén.
Pëpa qepanman yurikuqkunanam Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
Raquelpa wawankunanam kayarqan Joséwan Benjamín.
Raquelpa sirwiqnin Bilhapa wawankunanam kayarqan Danwan Neftalí.
Leapa sirwiqnin Zilpapa wawankunanam kayarqan Gadwan Aser.
Jacobpa tsë tsurinkuna llapanpis yurikuyarqan Padan-aramchömi.

Tsëpitanam Jacob ëwarqan Mamre partiman tëtan Isaacta watukaq. Mamriqa karqan Quiriat-arba nöpanchömi. Quiriat-arbapa juk kaq shutinmi këkan Hebrón. Tsëchömi Abrahampis unë tärarqan. Juk pachak puwaq chunka (180) watam Isaac kawarqan. Paqwë awkinyashqa wanukurnam unë castankuna kaqman ewkurqan. Ayantanam Esaúwan Jacob pampayarqan.

Listen to Génesis 35