Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Muchuq vi&#252;da ofrendashqan</div><div class="r"> Marcos 12.41-44</div><div class="p"> 1Saypitanami templucho Jes&#250;s rikarqan ofrenda winakuy&#228;nan babulman r&#239;cu runakuna ofrendata winayk&#228;yaqta. 2Sayn&#246;pis rikarqan muchuq vi&#252;data ishkay cent&#228;vulata winaykaqta. 3Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Rasunpami n&#239;: Kay muchuq vi&#252;dami lapanpitapis mas askata winash. 4Wakinkunaqa pusuq qellaylantami winayash. Kay vi&#252;dami isanqa saylana rantipakunanpaq kaykaptinpis lapanta winash&gt;&gt;.</div><div class="s1">Templuta juchusiy&#228;nanpaq kashqanta Jes&#250;s wilashqan</div><div class="r"> Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2</div><div class="p"> 5Templu perqaraq rumikuna kuyaylapaq kashqanta y templu shumaq adornash kashqanta parlayaptinmi Jes&#250;s nirqan: 6&lt;&lt;Kay lapan rikayk&#228;yashqaykita chipyaqmi juchusiyanqa. Manami ni juk rumilapis perqaranqanasu&gt;&gt;.</div><div class="s1">Manaraq kutimuptin imano kananpaq Jes&#250;s nishqan</div><div class="r"> Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23</div><div class="p"> 7Saymi Jes&#250;sta tapuyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, &#191;imaytaq nishqaykino kanqa? Sayno kananpaq &#191;ima se&#241;altaq kanqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Sayno niyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Cuid&#228;taq pipis lulapayk&#228;y&#228;shunkiman. Askaqmi jut&#239;cho shay&#228;munqa: &lt;Noqami Cristo k&#228;&gt; nir y &lt;kay pasa ushakanqanami&gt; nir. Sayno niy&#228;shuptikipis ama chaskip&#228;yankisu. 9Gu&#235;rra kashqanta y wanusinakuy kashqanta mayarpis ama mansak&#228;yaysu. Puntataqa saykunaraqmi kanqa. Sayno kaptinpis kay pasa manaraqmi ushakanqaraqsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Mastapis Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Juk nacionmi juk nacionwan gu&#235;rrata rurayanqa y juk marka runakunami juk marka runakunawan wanusinakuyanqa. 11Pasapis fiyupami kuyunqa. Muchuypis y pestipis maysaych&#246;mi kanqa. Jana pasach&#246;pis mansariypaq se&#241;alkunami rikak&#228;munqa.</div><div class="p"> 12&lt;&lt;Saykuna manaraq kaptinmi qatikach&#228;y&#228;shushpayki pr&#235;su sariy&#228;shunki. Sinag&#246;gakunaman apaykur juzgay&#228;shushpaykimi carcilmanpis wichqay&#228;shunki. Noqaman y&#228;rakay&#228;mashqaykipitami reykunamanpis y gobernadorkunamanpis pr&#235;su apay&#228;shunki. 13Sayn&#246;pami wilakuyn&#239;ta paykunatapis wilap&#228;yanki. 14Saycho imata parlay&#228;naykipaqpis ama yarpachakuyankisu. 15Noqami tantiyasishayki imata niy&#228;naykipaqpis. Saymi chikiy&#228;shuqnikikunapis ima niytapis kam&#228;pakuyanqasu.</div><div class="p"> 16&lt;&lt;Qamkunapa contraykikunami sharkuyanqa mamayki, taytayki, wawqikikuna, aylluykikuna y reqinakuyashqaykikunapis. Wakinnikitaqa wanusiy&#228;shunkimi. 17Noqaman y&#228;rakay&#228;mashqaykipitami p&#239;maypis chikiy&#228;shunki. 18Sayno kaptinpis Tayta Dios manami kachaykuy&#228;shunkisu. Manami juk aqsalaykipis oqrakanqasu. 19Imano nakarpis y&#228;rakamarqa salvakuyankimi.</div><div class="p"> 20&lt;&lt;Sold&#228;dukuna Jerusal&#233;nta jiruruparaykaqta rikarmi ushak&#228;nanpaqna kaykashqanta musyayanki. 21Sayno kaykaqta rikar Judea markakunacho taqkuna jirkakunapa qeshpir aywakuy&#228;sun. Jerusal&#233;ncho taqkunapis qeshpir aywakuy&#228;sun. Chakrakunacho kaykaqkunapis markaman ama kutiy&#228;sunsu. 22Say junaqkuna fiyupa cast&#239;gu kaptinmi Tayta Diospa palabrancho qelqaraykaqkuna lapanpis cumplikanqa.</div><div class="p"> 23&lt;&lt;&#161;Ay iman&#246;raq nakaykuyanqa qeshyaq warmikuna y iti wawayuq warmikuna! Maysaych&#246;pis Israel runakunata Tayta Dios castigaptin fiyupami nakayanqa. 24Wakintami esp&#228;dawan wanusiyanqa y wakin kaqtanami maysay nacionkunapa pr&#235;su apayanqa. Tayta Diosta mana c&#228;sukuq runakunami Jerusal&#233;nta munaynincho sarar&#228;yanqa imayyaqpis Tayta Dios nishqanyaq.</div><div class="s1">Jesucristo kay pasaman kutimunanpaq kashqan</div><div class="r"> Mateo 24.29-31; Marcos 13.24-27</div><div class="p"> 25&lt;&lt;Intipis killapis y qoyllarkunapis mansariypaqmi rikakuyanqa. Kay pasach&#246;nami lamar bunyaypa bunyar kuyuptin runakuna mansariywan turbat&#228;yanqa. 26Jana pasapis suksukyaptinmi imapis kay pasata p&#228;sananpaq kashqanta yarpar runakuna pasaypa mansariywan pitiyanqa. 27Saypitanami runakuna rikayanqa Runapa Surin pukutay janancho chipipiykar seqaypa munayyuq shamuykaqta.#Dan. 7.13. 28Say nishq&#228;n&#246;la lapanpis qalaykuptin valorta sarir kushikuyanki. Saykunata rikarmi musyayanki nakaykunapita Tayta Dios salvay&#228;shunaykipaqna kaykashqanta&gt;&gt;.</div><div class="p"> 29Sayn&#246;lami tinkusiypa yachasir Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;H&#239;gus jachata y wakin jachatapis rikar tantiyakuyay. 30Raprankuna chinkimuqta rikarmi usya tiempu qalaykunanpaqna kashqanta musyayanki. 31Sayn&#246;lami nishq&#228;no p&#228;saykashqanta rikar musyayanki Tayta Dios mandaykashqan cercach&#246;na kashqanta. 32Rasunpami n&#239;: Kanan tiempu runakuna manaraq ushakaptinmi lapan nishq&#228;kuna cumplikanqa. 33Jana pasa y kay pasa ushakaptinpis noqa nishq&#228;kuna manami ushakanqasu.</div><div class="p"> 34&lt;&lt;Cuid&#228;taq say junaq elaqpita shamur tariy&#228;shunkiman jusalikuyk&#228;yaqta, shinkash kayk&#228;yaqta y imaykayuqpis kay&#228;naykipaq yarpachakur chukru shonqu kayk&#228;yaqta. 35Elaqpita uywata trampa sarishqann&#246;mi kay pasacho lapan runakunata say junaq elaqpita sapunqa. 36Sayno kananpaq kaykaptinqa Tayta Diosta imaypis manakur kamarikushla kayk&#228;yay. Sayn&#246;pami shamunanpaq kaq nakaykunapita qeshpir Runapa Surinpa nawpancho kushikuyankipaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Junaqpami templucho Jes&#250;s yachasiq y sakaypanami Olivos l&#246;maman aywaq saycho pos&#228;dakunanpaq. 38Jes&#250;s yachasishqanta wiyay&#228;nanpaqmi tuta tutala lapan runakuna templuman aywayaq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saypitanami templucho Jesús rikarqan ofrenda winakuyänan babulman rïcu runakuna ofrendata winaykäyaqta. Saynöpis rikarqan muchuq viüdata ishkay centävulata winaykaqta. Saymi Jesús nirqan: <<Rasunpami nï: Kay muchuq viüdami lapanpitapis mas askata winash. Wakinkunaqa pusuq qellaylantami winayash. Kay viüdami isanqa saylana rantipakunanpaq kaykaptinpis lapanta winash>>.


Templu perqaraq rumikuna kuyaylapaq kashqanta y templu shumaq adornash kashqanta parlayaptinmi Jesús nirqan: <<Kay lapan rikaykäyashqaykita chipyaqmi juchusiyanqa. Manami ni juk rumilapis perqaranqanasu>>.


Saymi Jesústa tapuyarqan: <<Rabí, ¿imaytaq nishqaykino kanqa? Sayno kananpaq ¿ima señaltaq kanqa?>>
Sayno niyaptinmi Jesús nirqan: <<Cuidätaq pipis lulapaykäyäshunkiman. Askaqmi jutïcho shayämunqa: <Noqami Cristo kä> nir y <kay pasa ushakanqanami> nir. Sayno niyäshuptikipis ama chaskipäyankisu. Guërra kashqanta y wanusinakuy kashqanta mayarpis ama mansakäyaysu. Puntataqa saykunaraqmi kanqa. Sayno kaptinpis kay pasa manaraqmi ushakanqaraqsu>>.
Mastapis Jesús nirqan: <<Juk nacionmi juk nacionwan guërrata rurayanqa y juk marka runakunami juk marka runakunawan wanusinakuyanqa. Pasapis fiyupami kuyunqa. Muchuypis y pestipis maysaychömi kanqa. Jana pasachöpis mansariypaq señalkunami rikakämunqa.
<<Saykuna manaraq kaptinmi qatikachäyäshushpayki prësu sariyäshunki. Sinagögakunaman apaykur juzgayäshushpaykimi carcilmanpis wichqayäshunki. Noqaman yärakayämashqaykipitami reykunamanpis y gobernadorkunamanpis prësu apayäshunki. Saynöpami wilakuynïta paykunatapis wilapäyanki. Saycho imata parlayänaykipaqpis ama yarpachakuyankisu. Noqami tantiyasishayki imata niyänaykipaqpis. Saymi chikiyäshuqnikikunapis ima niytapis kamäpakuyanqasu.
<<Qamkunapa contraykikunami sharkuyanqa mamayki, taytayki, wawqikikuna, aylluykikuna y reqinakuyashqaykikunapis. Wakinnikitaqa wanusiyäshunkimi. Noqaman yärakayämashqaykipitami pïmaypis chikiyäshunki. Sayno kaptinpis Tayta Dios manami kachaykuyäshunkisu. Manami juk aqsalaykipis oqrakanqasu. Imano nakarpis yärakamarqa salvakuyankimi.
<<Soldädukuna Jerusalénta jiruruparaykaqta rikarmi ushakänanpaqna kaykashqanta musyayanki. Sayno kaykaqta rikar Judea markakunacho taqkuna jirkakunapa qeshpir aywakuyäsun. Jerusaléncho taqkunapis qeshpir aywakuyäsun. Chakrakunacho kaykaqkunapis markaman ama kutiyäsunsu. Say junaqkuna fiyupa castïgu kaptinmi Tayta Diospa palabrancho qelqaraykaqkuna lapanpis cumplikanqa.
<<¡Ay imanöraq nakaykuyanqa qeshyaq warmikuna y iti wawayuq warmikuna! Maysaychöpis Israel runakunata Tayta Dios castigaptin fiyupami nakayanqa. Wakintami espädawan wanusiyanqa y wakin kaqtanami maysay nacionkunapa prësu apayanqa. Tayta Diosta mana cäsukuq runakunami Jerusalénta munaynincho sararäyanqa imayyaqpis Tayta Dios nishqanyaq.


<<Intipis killapis y qoyllarkunapis mansariypaqmi rikakuyanqa. Kay pasachönami lamar bunyaypa bunyar kuyuptin runakuna mansariywan turbatäyanqa. Jana pasapis suksukyaptinmi imapis kay pasata päsananpaq kashqanta yarpar runakuna pasaypa mansariywan pitiyanqa. Saypitanami runakuna rikayanqa Runapa Surin pukutay janancho chipipiykar seqaypa munayyuq shamuykaqta. Say nishqänöla lapanpis qalaykuptin valorta sarir kushikuyanki. Saykunata rikarmi musyayanki nakaykunapita Tayta Dios salvayäshunaykipaqna kaykashqanta>>.
Saynölami tinkusiypa yachasir Jesús nirqan: <<Hïgus jachata y wakin jachatapis rikar tantiyakuyay. Raprankuna chinkimuqta rikarmi usya tiempu qalaykunanpaqna kashqanta musyayanki. Saynölami nishqäno päsaykashqanta rikar musyayanki Tayta Dios mandaykashqan cercachöna kashqanta. Rasunpami nï: Kanan tiempu runakuna manaraq ushakaptinmi lapan nishqäkuna cumplikanqa. Jana pasa y kay pasa ushakaptinpis noqa nishqäkuna manami ushakanqasu.
<<Cuidätaq say junaq elaqpita shamur tariyäshunkiman jusalikuykäyaqta, shinkash kaykäyaqta y imaykayuqpis kayänaykipaq yarpachakur chukru shonqu kaykäyaqta. Elaqpita uywata trampa sarishqannömi kay pasacho lapan runakunata say junaq elaqpita sapunqa. Sayno kananpaq kaykaptinqa Tayta Diosta imaypis manakur kamarikushla kaykäyay. Saynöpami shamunanpaq kaq nakaykunapita qeshpir Runapa Surinpa nawpancho kushikuyankipaq>>.
Junaqpami templucho Jesús yachasiq y sakaypanami Olivos lömaman aywaq saycho posädakunanpaq. Jesús yachasishqanta wiyayänanpaqmi tuta tutala lapan runakuna templuman aywayaq.

Listen to Lucas 21