Ngambai Bible

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Kinja tam&#596;d l&#233; to n&#233;t&#596;ji g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; manr&#596; l&#233;</div><div class="p"> 1Loo g&#601;&#769; l&#601;b Abram ai&#816; r&#596;-jinaikara-giree-jinaikara (99) nd&#225; Njesig&#601;nea&#816; tee&#816; k&#601;m Abram&#8217;g ul&#225; pana: Ma m&#8217;to Ala g&#601;&#769; Bao-si&#331;gamo&#331;. Maji kari njaa g&#601; gelgodo l&#601;i n&#596;m&#8217;g. 2M&#8217;a kar ta manr&#596; l&#601;m t&#596; mbuna s&#237; jee&#816; s&#601;i&#8217;g l&#601;m, m&#8217;a kar &#331;gakaije d&#8217;a k&#596;s goo na&#816; goo na&#816; g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; l&#601;m t&#596;.</div><div class="p"> 3Abram oso na&#331;g b&#601;b&#601;r&#601;, d&#601;b k&#601;mee na&#331;g, nd&#225; Ala ul&#225; pana: 4Aa oo, manr&#596; l&#601;m g&#601;&#769; ma man r&#596;m m&#8217;ari &#595;a to nee: I a tel to b&#596; ginkoji d&#601;wje g&#601; ra&#331;g bula. 5D&#8217;a &#595;ari Abram gogo el &#331;ga, n&#603; rii a to Abrakam mbata ma m&#8217;teli g&#601;&#769; b&#596; ginkoji d&#601;wje bula-bula ya#R&#596;m 4.17 . 6M&#8217;a kari oji &#331;ganje g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233;, m&#8217;a kari to ginkoji d&#601;wje &#595;&#601;d-&#595;&#601;d l&#601;m, mbaije kara d&#8217;a ki&#816; m&#601;&#601;i&#8217;g ya l&#601;m t&#596;. 7M&#8217;a kar ta manr&#596; l&#601;m t&#596; mbuna s&#237; jee&#816; s&#601;i g&#601; mbuna &#331;gakaije g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; kor&#232; gooi g&#601; goo &#331;gaka deeje. Ta manr&#596; neel&#233; a to g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; g&#601; no&#816; mba karm m&#8217;to ne Ala l&#601;i l&#601;m, g&#601; ka&#816; &#331;gakaije g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; kor&#232; gooi l&#601;m t&#596;#Lug 1.55. 8&#385;ee neel&#233; g&#601;&#769; i si kene&#331; as&#601;na g&#601; mb&#225; b&#232;e l&#233; m&#8217;a kari g&#601;&#769; ka&#816; &#331;gakaije g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; kor&#232; gooi, d&#596; na&#331;g g&#601;&#769; Kana&#816; bura a to ka&#816; dee-dee&#816; ya do&#331;g&#596; doi saar-saar g&#601; no&#816; nd&#225; m&#8217;a to g&#601;&#769; Ala l&#601; dee l&#233;#NNk 7.5.</div><div class="p"> 9Ala ula Abrakam pana: I l&#233; i a kaa d&#596; manr&#596; l&#601;m k&#601;r-k&#601;r, i g&#601; &#331;gakaije g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; kor&#232; gooi g&#601; goo &#331;gaka deeje. 10Ta manr&#596; l&#601;m g&#601;&#769; sei&#816; a kaaje d&#601;a k&#601;r-k&#601;r g&#601;&#769; a to mbuna s&#237; jee&#816; s&#601;i&#8217;g l&#601;m, g&#601; mbuna &#331;gakaije g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; kor&#232; gooi l&#601;m t&#596; l&#233; &#595;a to nee: Di&#331;gam g&#601;&#769; rara kara mbuna s&#237;&#8217;g l&#233; d&#8217;a kinja tam&#596;dee#NNk 7.8, R&#596;m 4.11. 11Sei&#816; a kinjaje tam&#596;d s&#237;, yee &#595;a a to n&#233;t&#596;ji ta manr&#596; g&#601;&#769; to mbuna s&#237; jee&#816; s&#601;i&#8217;g. 12&#330;gon g&#601;&#769; di&#331;gam g&#601;&#769; rara kara mbuna s&#237;&#8217;g l&#233; loo g&#601;&#769; nd&#601;a ai&#816; jinaijoo nd&#225; d&#8217;a kinja tam&#596;dee g&#601; goo &#331;gaka s&#237;je ya, l&#233; to &#331;gon g&#601;&#769; d&#8217;ojee mee k&#601;i&#8217;g l&#601;i &#601;s&#233; to yee&#816; g&#601;&#769; ndogee g&#601; lar ji d&#601;w-d&#596;-&#595;ee g&#601;&#769; to ginkoji l&#601;i el kara a raje s&#601;a b&#232;e ya t&#596;. 13L&#233; riri kara d&#8217;a kinja tam&#596;d yee&#816; g&#601;&#769; d&#8217;ojee mee k&#601;i&#8217;g l&#601;i l&#601;m, g&#601; yee&#816; g&#601;&#769; ndogee g&#601; lar l&#601;m t&#596;. Tog&#601;&#769;b&#232; manr&#596; l&#601;m g&#601;&#769; a to dar&#596; s&#237;&#8217;g l&#233; a to manr&#596; g&#601;&#769; to saar-saar g&#601; no&#816;. 14Di&#331;gam g&#601;&#769; lal kinja tam&#596;dee, g&#601;&#769; dee&#816; d&#8217;inja tam&#596;dee el l&#233; d&#8217;a karee udu bo&#816; mbuna koso-d&#601;wje&#8217;g l&#601;a, mbata yee&#816; &#596;s ta manr&#596; l&#601;m &#331;g&#601;r&#601;&#331;.</div><div class="p"> 15Ala ula Abrakam pana: I a &#595;ar Sarai, den&#233; l&#601;i l&#233; g&#601; ria g&#601;&#769; Sarai el &#331;ga, n&#603; ria a to Sara &#595;a. 16M&#8217;a t&#596;r ndum d&#601;a&#8217;g l&#601;m, mb&#596;l d&#601;a &#595;a m&#8217;a kari ne &#331;gon l&#601;m t&#596;. M&#8217;a t&#596;r ndum d&#601;a&#8217;g karee to ne ko&#816; ginkoji d&#601;wje g&#601; ra&#331;g bula, mbaije l&#601; koso-d&#601;wje kara d&#8217;a ki&#816; m&#233;e&#8217;g t&#596;.</div><div class="p"> 17Abrakam oso na&#331;g b&#601;b&#601;r&#601; d&#601;b k&#601;mee na&#331;g. Yee&#816; kogo nd&#225; pa m&#233;e&#8217;g pana: See di&#331;gam g&#601;&#769; ra l&#601;b t&#596;l (100) a koji &#331;gon loo g&#601;&#769; ra t&#596;&#595;&#601;i wa. Sara kara l&#601;bee ai&#816; r&#596;-jinaikara (90) t&#596;, n&#603; see yee&#816; a koji &#331;gon ya t&#596;&#595;&#601;i wa. 18Nd&#225; Abrakam ula Ala pana: Wai! Maji kar Ismael si k&#601;mba n&#596;i&#816;&#8217;g ya.</div><div class="p"> 19Ala pana: T&#596;g&#601;r&#596; ya, Sara g&#601;&#769; den&#233; l&#601;i l&#233; a koji s&#601;i &#331;gon nd&#225; i a kunda ria l&#601; Isaak. Maa&#816; g&#601;&#769; m&#8217;a man r&#596;m karee l&#233; a to manr&#596; g&#601;&#769; a to saar-saar g&#601; no&#816; g&#601; mbata l&#601; &#331;gakeaje g&#601;&#769; g&#233;e&#8217;g. 20Ta l&#601;i g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; Ismael kara ma m&#8217;oo ya. Aa oo, m&#8217;a t&#596;r ndum d&#601;a&#8217;g karee oji &#331;ganje bula l&#601;m, m&#8217;a kar dee d&#8217;&#596;s goo na&#816; goo na&#816; saar-saar l&#601;m t&#596;, yee&#816; a to b&#596; &#331;gal&#601; mbaije d&#596;g-gir-dee-joo nd&#225; m&#8217;a karee to ginkoji d&#601;wje g&#601;&#769; boo ya t&#596;. 21M&#8217;a man r&#596;m kar Isaak, yee&#816; g&#601;&#769; Sara a kojee s&#601;i mee nai&#816; g&#601;&#769; tog&#601;&#769;b&#232;&#8217;g l&#601;b g&#601;&#769; gogo t&#596;.</div><div class="p"> 22Loo g&#601;&#769; Ala ila ta g&#601;&#769; yee&#816; w&#596;ji s&#601;a na&#331;g &#599;&#601;g&#601;r&#601; nd&#225; yee&#816; ya&#816; Abrakam i&#816; aw tar. 23Abrakam wa &#331;gonee g&#601;&#769; di&#331;gam Ismael g&#601; dee&#816; lai g&#601;&#769; d&#8217;oji dee mee k&#601;i&#8217;g l&#601;a l&#601;m, g&#601; dee&#816; lai g&#601;&#769; yee&#816; ndogo dee g&#601; lar l&#601;m t&#596;, di&#331;gamje lai mbuna nj&#233; g&#601;&#769; mee k&#601;i&#8217;g l&#601; Abrakam nd&#225; yee&#816; aw s&#601; dee aw inja tam&#596;d dee mee nd&#601;a g&#601;&#769; k&#225;ra neel&#233; g&#601; goo ndukun g&#601;&#769; Ala un aree l&#233; t&#596;. 24Abrakam ra l&#601;b r&#596;-jinaikara-giree-jinaikara (99) &#595;a d&#8217;inja tam&#596;dee &#595;&#601;i. 25Ismael, &#331;gonee g&#601;&#769; di&#331;gam l&#233; kara ra l&#601;b d&#596;g-giree-munda &#595;a d&#8217;inja tam&#596;dee &#595;&#601;i t&#596;. 26Mee nd&#601;a g&#601;&#769; k&#225;ra ba l&#233; dee&#816; d&#8217;inja tam&#596;d Abrakam l&#601;m, g&#601; ka&#816; &#331;gonee g&#601;&#769; di&#331;gam Ismael l&#601;m t&#596;. 27Nd&#225; di&#331;gamje g&#601;&#769; mee k&#601;i&#8217;g l&#601;a lai l&#233; dee&#816; g&#601;&#769; d&#8217;oji dee mee k&#601;i&#8217;g l&#601;a &#601;s&#233; dee&#816; g&#601;&#769; ndogo dee&#816; g&#601; lar kara d&#8217;inja tam&#596;d dee s&#601;a na&#816;&#8217;d t&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Loo gə́ ləb Abram aḭ rɔ-jinaikara-giree-jinaikara (99) ndá Njesigənea̰ teḛ kəm Abram’g ulá pana: Ma m’to Ala gə́ Bao-siŋgamoŋ. Maji kari njaa gə gelgodo ləi nɔm’g. M’a kar ta manrɔ ləm tɔ mbuna sí jeḛ səi’g ləm, m’a kar ŋgakaije d’a kɔs goo na̰ goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Abram oso naŋg bəbərə, dəb kəmee naŋg, ndá Ala ulá pana: Aa oo, manrɔ ləm gə́ ma man rɔm m’ari ɓa to nee: I a tel to bɔ ginkoji dəwje gə raŋg bula. D’a ɓari Abram gogo el ŋga, nɛ rii a to Abrakam mbata ma m’teli gə́ bɔ ginkoji dəwje bula-bula ya. M’a kari oji ŋganje gə́ kédé-kédé, m’a kari to ginkoji dəwje ɓəd-ɓəd ləm, mbaije kara d’a kḭ məəi’g ya ləm tɔ. M’a kar ta manrɔ ləm tɔ mbuna sí jeḛ səi gə mbuna ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi gə goo ŋgaka deeje. Ta manrɔ neelé a to gə́ kédé-kédé gə no̰ mba karm m’to ne Ala ləi ləm, gə ka̰ ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi ləm tɔ. Ɓee neelé gə́ i si keneŋ asəna gə mbá bèe lé m’a kari gə́ ka̰ ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi, dɔ naŋg gə́ Kana̰ bura a to ka̰ dee-deḛ ya doŋgɔ doi saar-saar gə no̰ ndá m’a to gə́ Ala lə dee lé.
Ala ula Abrakam pana: I lé i a kaa dɔ manrɔ ləm kər-kər, i gə ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi gə goo ŋgaka deeje. Ta manrɔ ləm gə́ seḭ a kaaje dəa kər-kər gə́ a to mbuna sí jeḛ səi’g ləm, gə mbuna ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi ləm tɔ lé ɓa to nee: Diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g lé d’a kinja tamɔdee. Seḭ a kinjaje tamɔd sí, yee ɓa a to nétɔji ta manrɔ gə́ to mbuna sí jeḛ səi’g. Ŋgon gə́ diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g lé loo gə́ ndəa aḭ jinaijoo ndá d’a kinja tamɔdee gə goo ŋgaka síje ya, lé to ŋgon gə́ d’ojee mee kəi’g ləi əsé to yeḛ gə́ ndogee gə lar ji dəw-dɔ-ɓee gə́ to ginkoji ləi el kara a raje səa bèe ya tɔ. Lé riri kara d’a kinja tamɔd yeḛ gə́ d’ojee mee kəi’g ləi ləm, gə yeḛ gə́ ndogee gə lar ləm tɔ. Togə́bè manrɔ ləm gə́ a to darɔ sí’g lé a to manrɔ gə́ to saar-saar gə no̰. Diŋgam gə́ lal kinja tamɔdee, gə́ deḛ d’inja tamɔdee el lé d’a karee udu bo̰ mbuna koso-dəwje’g ləa, mbata yeḛ ɔs ta manrɔ ləm ŋgərəŋ.
Ala ula Abrakam pana: I a ɓar Sarai, dené ləi lé gə ria gə́ Sarai el ŋga, nɛ ria a to Sara ɓa. M’a tɔr ndum dəa’g ləm, mbɔl dəa ɓa m’a kari ne ŋgon ləm tɔ. M’a tɔr ndum dəa’g karee to ne ko̰ ginkoji dəwje gə raŋg bula, mbaije lə koso-dəwje kara d’a kḭ mée’g tɔ.
Abrakam oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg. Yeḛ kogo ndá pa mée’g pana: See diŋgam gə́ ra ləb tɔl (100) a koji ŋgon loo gə́ ra tɔɓəi wa. Sara kara ləbee aḭ rɔ-jinaikara (90) tɔ, nɛ see yeḛ a koji ŋgon ya tɔɓəi wa. Ndá Abrakam ula Ala pana: Wai! Maji kar Ismael si kəmba nɔḭ’g ya.
Ala pana: Tɔgərɔ ya, Sara gə́ dené ləi lé a koji səi ŋgon ndá i a kunda ria lə Isaak. Maa̰ gə́ m’a man rɔm karee lé a to manrɔ gə́ a to saar-saar gə no̰ gə mbata lə ŋgakeaje gə́ gée’g. Ta ləi gə́ wɔji dɔ Ismael kara ma m’oo ya. Aa oo, m’a tɔr ndum dəa’g karee oji ŋganje bula ləm, m’a kar dee d’ɔs goo na̰ goo na̰ saar-saar ləm tɔ, yeḛ a to bɔ ŋgalə mbaije dɔg-gir-dee-joo ndá m’a karee to ginkoji dəwje gə́ boo ya tɔ. M’a man rɔm kar Isaak, yeḛ gə́ Sara a kojee səi mee naḭ gə́ togə́bè’g ləb gə́ gogo tɔ.
Loo gə́ Ala ila ta gə́ yeḛ wɔji səa naŋg ɗəgərə ndá yeḛ ya̰ Abrakam ḭ aw tar. Abrakam wa ŋgonee gə́ diŋgam Ismael gə deḛ lai gə́ d’oji dee mee kəi’g ləa ləm, gə deḛ lai gə́ yeḛ ndogo dee gə lar ləm tɔ, diŋgamje lai mbuna njé gə́ mee kəi’g lə Abrakam ndá yeḛ aw sə dee aw inja tamɔd dee mee ndəa gə́ kára neelé gə goo ndukun gə́ Ala un aree lé tɔ. Abrakam ra ləb rɔ-jinaikara-giree-jinaikara (99) ɓa d’inja tamɔdee ɓəi. Ismael, ŋgonee gə́ diŋgam lé kara ra ləb dɔg-giree-munda ɓa d’inja tamɔdee ɓəi tɔ. Mee ndəa gə́ kára ba lé deḛ d’inja tamɔd Abrakam ləm, gə ka̰ ŋgonee gə́ diŋgam Ismael ləm tɔ. Ndá diŋgamje gə́ mee kəi’g ləa lai lé deḛ gə́ d’oji dee mee kəi’g ləa əsé deḛ gə́ ndogo deḛ gə lar kara d’inja tamɔd dee səa na̰’d tɔ.

Listen to Gḭ-Néje 17