Kanjobal, Eastern - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid493 iso6393kjb" data-vid="493" data-iso6393="kjb">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jun nupayil max oc bay conob Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cabjial lajwi jun tu', max oc jun nupayil bay conob Can&#225;, bay yul yet Galilea. Max bet txutx Jes&#250;s bay jun nupayil tu'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Max bet c'apax ec' Jes&#250;s yetok eb is cuywom, yujtol awtebil eb. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Max lajwi aj vino, yuj tu' xan max yal is txutx Jes&#250;s tu' bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Mayal lajwi is vino eb, &#7821;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Axa yalon Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Txutx, &#191;tzet yuj xan a ayin chala'? C'amto chi ajapnok tiempoal in tx'oxon el wipal xol*fn* anima, &#7821;i bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Axa yalon is txutx tu' bay eb chi ak'wi serbil tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Che yikejc'al masanil tzet ok yal Jes&#250;s ayex, &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ay wakeb ch'en k'uchbal yetc'alta' aej ayic' bay tu'. Chi mi toj oyebok, ma wakebok moc aej yul junjun. Netal ya' eb yet chi tx'ajil eb is tzetak yetal axcata' beybalej. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Axa yalon Jes&#250;s bay eb chi ak'wi serbil tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Ak'ek noj juntzan net ti' yetok aej, &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Axa yet max noji, max yalon Jes&#250;s bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;A tinani xin, letxek ajtek jabok, cax che yak'on bay nak chi ilon lojal nupayil ti', &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Axa yak'on eb bay nak tu'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">A yet max yablen nak yuq'ueni, mayal oc vinoal. Maj yojtaknej el nak baytal max ca tit jun vino tu', axa eb chi ak'wi serbil tu', yojtak eb, yujtol a eb max letxon ajtek. Axa nak chi ilon lojal nupayil tu' max awten nak chi nupay tu'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Max yalon bay nak axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;A is beybal anima, a vino watx' yuq'ui, a chi yak' eb uc'lay yin babelal. A yet mimanxa an chi yuc' eb, catatu' chi ilay eltek vino ay wal chi yal yuq'ui, palta achxa ti', max a yanejcan jun vino watx' yuq'ui, cax tzunanxa cheiltek uc'layok, &#7821;i nak chi ak'on cuenta masanil tu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">A bay conob Can&#225;, yul yet Galilea, a tu' max tx'ox Jes&#250;s jun milagro ti'. Babel milagro jun max tx'ox ti'. Cayton tu' max yut tx'oxon elok tol miman is mayk'ak'al, cax max yaon oc eb is cuywom c'ul yin Cham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lajwic'al tu', max toj Jes&#250;s bay conob Capernaum. Max toj is txutx, c'al eb yu&#7821;tak c'al eb is cuywom yetok. Max ayji ec' eb jayeb c'u bay tu'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Max uktelay eltek eb txonjom yul templo Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lananxa jay jun is k'in eb israel chi yik Pascua. Yuj tu' xan max toj Jes&#250;s bay Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">A yet tu' max octok yul yamak'il templo Dios. Axa max yiloni, ay eb chi txonwi wacax. Ay eb chi txonwi calnel. Ay eb chi txonwi paloma. Ay eb xin, q'uexoj tumin chi yunej.*fn* </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">A yet max yilon axca tu', max watx'nen jun tx'an yuj yoc mak'balok, max yukten eltek eb masanil yul yamak'il templo Dios, yetokc'al no calnel tu', c'al no wacax. Max mak'on el ti&#7821;naj is tumin eb q'uexom tumin tu' sat me&#7821;a. Max tenon c'apax aj pac'labok me&#7821;a eb. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cax max yalon bay eb chi txonon no paloma tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Iek el juntzan tz'iquin ti'. Manchak e yut yatut in Mam ti' txonbalil, &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Axa naontek eb is cuywom tu' tzet albilcan yul tx'an Un Tz'ibbilcan bay chi yal axca ti': Caw pitz'an oc in c'ul in ya'ilnen a templo, &#7821;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Axa yalon eb yajaw bay Judea tu' bay Jes&#250;s axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tzet milagroal junok cha tx'ox ayon, yet watx' chi jojtaknej elok tol ay alon et onen juntzan ti'? &#7821;i eb bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xan max yal bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Ta che yak' lajwok jun templo Dios ti', yin cabjial chi aj pax wuj junelxa, &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Axa yalon eb yajaw tu' bay junelxa axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;A jun templo Dios ti', 46 abilxa c'oli watx'nelayi. &#191;Xin ta chi watx'ji yin cabjial oj ach ti'? &#7821;i eb bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">A templo Dios chi yaltek naon eb, palta titol a is mimanil chi yal paxok. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yuj tu' xan a yet max ictzonelay aj xol eb camnak, max naontek eb is cuywom tzet max yala', cax max yaon oc eb yin c'ul tzet tz'ib yayjican yul tx'an Un tu', c'al tzet max yal Jes&#250;s bay eb.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yojtak Jes&#250;s beybal masanil eb anima</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A yet ayic' Jes&#250;s bay Jerusal&#233;n yuj k'in Pascua tu', xiwil mac max yaoc c'ul yin Cham, yujtol max yil eb juntzan milagro max tx'oxo'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Palta maj yaoc Cham eb yipok c'ul, yujtol yojtakxa Cham nabal masanil anima. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Man yowalilok ay mac chi alon bay Cham yuj tzet chi na junok mactxel, yujtol yojtak tzet chi ec' yul co c'ul junjun on.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cabjial lajwi jun tu', max oc jun nupayil bay conob Caná, bay yul yet Galilea. Max bet txutx Jesús bay jun nupayil tu'. Max bet c'apax ec' Jesús yetok eb is cuywom, yujtol awtebil eb. Max lajwi aj vino, yuj tu' xan max yal is txutx Jesús tu' bay axca ti':
—Mayal lajwi is vino eb, ẍi.
Axa yalon Jesús:
—Txutx, ¿tzet yuj xan a ayin chala'? C'amto chi ajapnok tiempoal in tx'oxon el wipal xol*fn* anima, ẍi bay.
Axa yalon is txutx tu' bay eb chi ak'wi serbil tu' axca ti':
—Che yikejc'al masanil tzet ok yal Jesús ayex, ẍi bay eb.
Ay wakeb ch'en k'uchbal yetc'alta' aej ayic' bay tu'. Chi mi toj oyebok, ma wakebok moc aej yul junjun. Netal ya' eb yet chi tx'ajil eb is tzetak yetal axcata' beybalej. Axa yalon Jesús bay eb chi ak'wi serbil tu' axca ti':
—Ak'ek noj juntzan net ti' yetok aej, ẍi bay eb.
Axa yet max noji, max yalon Jesús bay eb axca ti':
—A tinani xin, letxek ajtek jabok, cax che yak'on bay nak chi ilon lojal nupayil ti', ẍi bay eb.
Axa yak'on eb bay nak tu'. A yet max yablen nak yuq'ueni, mayal oc vinoal. Maj yojtaknej el nak baytal max ca tit jun vino tu', axa eb chi ak'wi serbil tu', yojtak eb, yujtol a eb max letxon ajtek. Axa nak chi ilon lojal nupayil tu' max awten nak chi nupay tu'. Max yalon bay nak axca ti':
—A is beybal anima, a vino watx' yuq'ui, a chi yak' eb uc'lay yin babelal. A yet mimanxa an chi yuc' eb, catatu' chi ilay eltek vino ay wal chi yal yuq'ui, palta achxa ti', max a yanejcan jun vino watx' yuq'ui, cax tzunanxa cheiltek uc'layok, ẍi nak chi ak'on cuenta masanil tu'.
A bay conob Caná, yul yet Galilea, a tu' max tx'ox Jesús jun milagro ti'. Babel milagro jun max tx'ox ti'. Cayton tu' max yut tx'oxon elok tol miman is mayk'ak'al, cax max yaon oc eb is cuywom c'ul yin Cham.
Lajwic'al tu', max toj Jesús bay conob Capernaum. Max toj is txutx, c'al eb yuẍtak c'al eb is cuywom yetok. Max ayji ec' eb jayeb c'u bay tu'.


Lananxa jay jun is k'in eb israel chi yik Pascua. Yuj tu' xan max toj Jesús bay Jerusalén. A yet tu' max octok yul yamak'il templo Dios. Axa max yiloni, ay eb chi txonwi wacax. Ay eb chi txonwi calnel. Ay eb chi txonwi paloma. Ay eb xin, q'uexoj tumin chi yunej.*fn* A yet max yilon axca tu', max watx'nen jun tx'an yuj yoc mak'balok, max yukten eltek eb masanil yul yamak'il templo Dios, yetokc'al no calnel tu', c'al no wacax. Max mak'on el tiẍnaj is tumin eb q'uexom tumin tu' sat meẍa. Max tenon c'apax aj pac'labok meẍa eb. Cax max yalon bay eb chi txonon no paloma tu' axca ti':
—Iek el juntzan tz'iquin ti'. Manchak e yut yatut in Mam ti' txonbalil, ẍi bay eb.
Axa naontek eb is cuywom tu' tzet albilcan yul tx'an Un Tz'ibbilcan bay chi yal axca ti': Caw pitz'an oc in c'ul in ya'ilnen a templo, ẍi.
Axa yalon eb yajaw bay Judea tu' bay Jesús axca ti':
—¿Tzet milagroal junok cha tx'ox ayon, yet watx' chi jojtaknej elok tol ay alon et onen juntzan ti'? ẍi eb bay.
Xan max yal bay eb axca ti':
—Ta che yak' lajwok jun templo Dios ti', yin cabjial chi aj pax wuj junelxa, ẍi bay eb.
Axa yalon eb yajaw tu' bay junelxa axca ti':
—A jun templo Dios ti', 46 abilxa c'oli watx'nelayi. ¿Xin ta chi watx'ji yin cabjial oj ach ti'? ẍi eb bay.
A templo Dios chi yaltek naon eb, palta titol a is mimanil chi yal paxok. Yuj tu' xan a yet max ictzonelay aj xol eb camnak, max naontek eb is cuywom tzet max yala', cax max yaon oc eb yin c'ul tzet tz'ib yayjican yul tx'an Un tu', c'al tzet max yal Jesús bay eb.

A yet ayic' Jesús bay Jerusalén yuj k'in Pascua tu', xiwil mac max yaoc c'ul yin Cham, yujtol max yil eb juntzan milagro max tx'oxo'. Palta maj yaoc Cham eb yipok c'ul, yujtol yojtakxa Cham nabal masanil anima. Man yowalilok ay mac chi alon bay Cham yuj tzet chi na junok mactxel, yujtol yojtak tzet chi ec' yul co c'ul junjun on.

Listen to Jn 2