Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Uxe&#42892;la Juan Bautista bee bene&#42892;lla lu Jesuse</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:18-35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chenu ulaxu n&#250; unibiya&#42892; Jesuse lu chi&#42892;chiucu bee bene&#42892;nu n&#250; xi che ri&#42892;i beella, che uchiu&#42892;unu nze zete&#42892;nu nu nze tixiule&#42892;enu Stichia&#42892; Diose lubee bene lubee eyeche n&#250; nchiucu&#42892; lu iliu ze&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nu chenu nchi&#241;i Juan Bautista ni&#42892;cu&#42892; ubene&#42892;lla luye n&#250; rri&#42892;i Jesuse. Che uxe&#42892;lalla chiucu chuna bee bene&#42892;lla, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">para n&#250; che nedichia&#42892; beella lu Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8213;&#191;Li&#42892;ilu necalu Cristo enu nzu n&#250; nze&#42892;ta la, urre lluaquieeru stucu enu enta la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Che ucuaqui Jesuse lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;Uquia tixiule&#42892;ehua lu Juan Bautista lun&#250; rla&#241;i&#42892;hua nu lun&#250; riene&#42892;hua. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Udixiule&#42892;ehua lulla n&#250; rla&#241;i&#42892;la&#42892; bee bene enu nequie&#42892;lu nu bee bene enu necuxu see la bee nze&#42892;e, nu le&#42892;ca uyeca&#42892;la&#42892; bee bene enu seca elichia n&#250; lee lepra, nu bee bene enu nenguata&#42892; riene&#42892;la&#42892;, nu bee bene enu unguti uhua&#241;i zeca bee nze&#42892;e, nu bee bene enu seca elitsi riene&#42892;la&#42892; bedichia&#42892; nze&#42892;ca&#42892; Diose n&#250; tsila&#42892;a li&#42892;ibeei. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#209;ia neca lu cuenda&#42892; bee bene enu la chiecu&#42892; arqui&#42892; n&#250; nzeli arqui&#42892; li&#42892;&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chenu nziue bee bene&#42892; Juan enu uya lu Jesuse, che uquixie Jesuse n&#250; uninu lubee bene ze&#42892;e equie cuenda&#42892; Juan, nu uninu lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;&#191;Ti uya bi&#42892;yahua lu yuu achi elu la nucua&#42892;a bee bene? &#191;Ti secahua n&#250; neca bene enu uya bi&#42892;yahua, tucu etaa n&#250; rcu&#241;i bii la? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Urre &#191;xa naa bene enu uya bi&#42892;yahua? &#191;Xie&#42892; uya bi&#42892;yahua tucu bene enu nutu laquie fi&#241;u la? Li&#42892;ihua nediya&#42892;hua n&#250; bee bene enu rutu laquie fi&#241;u li&#241;i palacio nucua&#42892;a beella. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Ti uya bi&#42892;yahua che? &#191;Uya bi&#42892;yahua tucu profeta la? Neli n&#250; scua necane, pero masesca&#42892;l&#225; neca equiella luquela tucu profeta. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Equie cuenda&#42892; Juan quie&#42892; rni lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose elu rni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Xe&#42892;laa tucu benea cha rluti lulu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">para n&#250; reche&#42892;lla inziu&#42892;lu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Li&#42892;&#225; nia luhua nu luye bee bene enu nucua&#42892;a lu iliulabe l&#225; chu&#42892;u ni&#42892; tucu bee bene enu masesca&#42892;l&#225; neca equie tucu n&#250; neca equie Juan Bautista. Pero bene enu menola neca equie li&#241;ibe elurnibiya&#42892; Diose nze&#42892;e mase neca equie luquela Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Desde bichia n&#250; ube&#42892;ta Juan Bautista nu hasta nee, huaxi bee benechiqui&#42892; rcua&#42892;na xa modo chu&#42892;u elurnibiya&#42892; Diose. Nu bee bene enu neli rcua&#42892;na n&#250; chu&#42892;u elu rnibiya&#42892;nu, li&#42892;ibeella neca beella enu chu&#42892;u ze&#42892;e. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ley n&#250; udete&#42892; Diose lu Mois&#233;s cuna yebee profeta udixiule&#42892;e beella n&#250; xi nze&#42892;ta aca, hasta bichia nu uri&#241;a Juan, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">nu tunu li&#42892;ihua chili arqui&#42892;hua n&#250; nia luhua, n&#250; Juan neca profeta El&#237;as enu uni bee profeta n&#250; ri&#241;a. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Titse bee bene enu niarqui&#42892; n&#250; yene&#42892; n&#250; rnia, quie&#42892;e diaca nze&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;Xa nia luhua n&#250; xa neca bee bene enu nehua&#241;i lu iliulabe quie&#42892; nee? Li&#42892;&#225; nia luhua n&#250; neca beei xi neca bee endu&#42892; enu rcua&#42892;a ru&#42892;u i&#42892;ya rita nu rixiali beei lusa&#42892; beei, n&#250; rnibeei: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Ungularu ch&#237; para n&#250; ye&#42892;ehua nu n&#233; ye&#42892;ehua, nu le&#42892;ca ungularu canci&#243;n n&#250; nehuana se, nu n&#233; una&#42892;hua.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Scua necahua xne uri&#241;a Juan Bautista n&#250; l&#225; aculla nu le&#42892;ca la hue&#42892;lla vi&#241;u nu rnihua n&#250; nchi&#241;i benechiqui&#42892; arqui&#42892;lla. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Neequie uri&#241;a li&#42892;&#225; Bene enu uxe&#42892;la Diose, n&#250; racua nu rue&#42892;a bi&#241;u, nu rnihua n&#250; racuxeta&#42892;a nu riu&#42892; arquia rue&#42892;a vi&#241;u nu rquietea bee bene enu rlu&#42892;cu dula nu cuna bee bene enu rri&#42892;i cubre impuesto para Roma. Pero yebee bene rri&#42892;i beya&#42892;, li&#42892;ibeella nediya&#42892; beella n&#250; neca nze&#42892;ca lun&#250; rri&#42892;i Diose.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bee eyeche n&#250; la niarqui&#42892; zucu&#42892; Stichia&#42892; Diose</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chequie uquixie Jesuse n&#250; uqui&#42892;ya&#42892;nu bee bene bee eyeche elu mase uri&#42892;inu bee milagro, xne n&#233; tsana&#42892; arqui&#42892;beei stula beei. Nu uninu lubeei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;&#161;Cue&#42892;hua bee bene Coraz&#237;n! &#161;Cue&#42892;hua bee bene Betsaida! Xne tunu eyeche Tiro cuna eyeche Sid&#243;n a aca bee milagro n&#250; unga lachihua, xi tiembula a tsana&#42892; arqui&#42892; bee bene ze&#42892;e stula beei, nu le&#42892;ca a utu beei laquie natsa nu a tiqui beei tii equie beei, xi neca tucu se&#241;a n&#250; lube&#42892; n&#250; nehuana nzu arqui&#42892;beei. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero li&#42892;&#225; nia luhua n&#250; bichia chenu laxu iliulabe, masel&#225; juerte castiya zecahua luquela n&#250; zeca bee bene eyeche Tiro cuna eyeche Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu li&#42892;ihua bee bene eyeche Capernaum, &#191;la za&#42892; arqui&#42892;hua n&#250; riala chu&#42892;uhua li&#241;ibe? &#161;Xne li&#42892;ihua riala chu&#42892;uhua hasta elu mase aqui&#233; rqui&#42892; ebila! Xne tunu eyeche Sodoma a aca bee milagro n&#250; unga lachihua, che pianu hasta bee bichia quie&#42892; nchiucu&#42892;sca&#42892; bee eyeche cua&#42892; che. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero li&#42892;&#225; nia luhua n&#250; bichia chenu laxu iliulabe mase juerte castiya n&#250; zecahua luquela castiya n&#250; zeca bee bene eyeche Sodoma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tucutsia Jesuse nediya&#42892; ti neca Pa li&#241;ibe</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Bee bichia ze&#42892;e uni Jesuse: &#8220;Pa li&#241;ibe li&#42892;ilu enu rnibiya&#42892; li&#241;ibe cuna lu iliulabe, zucu ayaa li&#42892;ilu xne ulube&#42892;lu lubee bene enu lecaxi reca, nu ucachi&#42892;lu lubee bene enu reca nu rri&#42892;i beya&#42892;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Scua necane Pa li&#241;ibe, xne scua niarqui&#42892;lu n&#250; acane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Uliqui&#42892; Pa Diose n&#250; nibiya&#42892;a luye been&#250; nu&#42892;. Lecati nediya&#42892; ti neca Jesucristo lli&#42892;&#241;i Diose, Diose tsia nediya&#42892; nucua&#42892;, le&#42892;ca tucutsia Jesucristo cuna bee bene enu nzeli arqui&#42892; li&#42892;inu nu&#42892;lu Diose. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yehua bee bene enu nellaca nzenala lun&#250; neca bee custumbre, nu yehua bee bene enu nellaca lu stula, utehua cuna li&#42892;&#225; nu li&#42892;&#225; ri&#42892;&#225; n&#250; tsulachihua. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Uzu&#42892;cu&#42892;hua stichia&#42892;a, nu ze&#42892;tehua n&#250; acahua bene nze&#42892;ca enu lle&#42892;na nzu arqui&#42892; tucu n&#250; necaa. Che ri&#42892;&#225; n&#250; hua&#241;i nze&#42892;cahua. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Xne laca neri&#241;a&#42892; n&#250; zucu&#42892;hua stichia&#42892;a nu le&#42892;ca laca neri&#241;a&#42892; n&#250; ri&#42892;ihua lun&#250; niarquia. </span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chenu ulaxu nú unibiyaꞌ Jesuse lu chiꞌchiucu bee beneꞌnu nú xi che riꞌi beella, che uchiuꞌunu nze zeteꞌnu nu nze tixiuleꞌenu Stichiaꞌ Diose lubee bene lubee eyeche nú nchiucuꞌ lu iliu zeꞌe.
Nu chenu nchiñi Juan Bautista niꞌcuꞌ ubeneꞌlla luye nú rriꞌi Jesuse. Che uxeꞌlalla chiucu chuna bee beneꞌlla, para nú che nedichiaꞌ beella lu Jesuse:
―¿Liꞌilu necalu Cristo enu nzu nú nzeꞌta la, urre lluaquieeru stucu enu enta la?
Che ucuaqui Jesuse lubeella:
―Uquia tixiuleꞌehua lu Juan Bautista lunú rlañiꞌhua nu lunú rieneꞌhua. Udixiuleꞌehua lulla nú rlañiꞌlaꞌ bee bene enu nequieꞌlu nu bee bene enu necuxu see la bee nzeꞌe, nu leꞌca uyecaꞌlaꞌ bee bene enu seca elichia nú lee lepra, nu bee bene enu nenguataꞌ rieneꞌlaꞌ, nu bee bene enu unguti uhuañi zeca bee nzeꞌe, nu bee bene enu seca elitsi rieneꞌlaꞌ bedichiaꞌ nzeꞌcaꞌ Diose nú tsilaꞌa liꞌibeei. Ñia neca lu cuendaꞌ bee bene enu la chiecuꞌ arquiꞌ nú nzeli arquiꞌ liꞌá.
Chenu nziue bee beneꞌ Juan enu uya lu Jesuse, che uquixie Jesuse nú uninu lubee bene zeꞌe equie cuendaꞌ Juan, nu uninu lubeella:
―¿Ti uya biꞌyahua lu yuu achi elu la nucuaꞌa bee bene? ¿Ti secahua nú neca bene enu uya biꞌyahua, tucu etaa nú rcuñi bii la? Urre ¿xa naa bene enu uya biꞌyahua? ¿Xieꞌ uya biꞌyahua tucu bene enu nutu laquie fiñu la? Liꞌihua nediyaꞌhua nú bee bene enu rutu laquie fiñu liñi palacio nucuaꞌa beella. ¿Ti uya biꞌyahua che? ¿Uya biꞌyahua tucu profeta la? Neli nú scua necane, pero masescaꞌlá neca equiella luquela tucu profeta. Equie cuendaꞌ Juan quieꞌ rni lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose elu rni:
Xeꞌlaa tucu benea cha rluti lulu,
para nú recheꞌlla inziuꞌlu.
Liꞌá nia luhua nu luye bee bene enu nucuaꞌa lu iliulabe lá chuꞌu niꞌ tucu bee bene enu masescaꞌlá neca equie tucu nú neca equie Juan Bautista. Pero bene enu menola neca equie liñibe elurnibiyaꞌ Diose nzeꞌe mase neca equie luquela Juan.
’Desde bichia nú ubeꞌta Juan Bautista nu hasta nee, huaxi bee benechiquiꞌ rcuaꞌna xa modo chuꞌu elurnibiyaꞌ Diose. Nu bee bene enu neli rcuaꞌna nú chuꞌu elu rnibiyaꞌnu, liꞌibeella neca beella enu chuꞌu zeꞌe. Ley nú udeteꞌ Diose lu Moisés cuna yebee profeta udixiuleꞌe beella nú xi nzeꞌta aca, hasta bichia nu uriña Juan, nu tunu liꞌihua chili arquiꞌhua nú nia luhua, nú Juan neca profeta Elías enu uni bee profeta nú riña. Titse bee bene enu niarquiꞌ nú yeneꞌ nú rnia, quieꞌe diaca nzeꞌe.
’¿Xa nia luhua nú xa neca bee bene enu nehuañi lu iliulabe quieꞌ nee? Liꞌá nia luhua nú neca beei xi neca bee enduꞌ enu rcuaꞌa ruꞌu iꞌya rita nu rixiali beei lusaꞌ beei, nú rnibeei: “Ungularu chí para nú yeꞌehua nu né yeꞌehua, nu leꞌca ungularu canción nú nehuana se, nu né unaꞌhua.” Scua necahua xne uriña Juan Bautista nú lá aculla nu leꞌca la hueꞌlla viñu nu rnihua nú nchiñi benechiquiꞌ arquiꞌlla. Neequie uriña liꞌá Bene enu uxeꞌla Diose, nú racua nu rueꞌa biñu, nu rnihua nú racuxetaꞌa nu riuꞌ arquia rueꞌa viñu nu rquietea bee bene enu rluꞌcu dula nu cuna bee bene enu rriꞌi cubre impuesto para Roma. Pero yebee bene rriꞌi beyaꞌ, liꞌibeella nediyaꞌ beella nú neca nzeꞌca lunú rriꞌi Diose.


Chequie uquixie Jesuse nú uquiꞌyaꞌnu bee bene bee eyeche elu mase uriꞌinu bee milagro, xne né tsanaꞌ arquiꞌbeei stula beei. Nu uninu lubeei:
―¡Cueꞌhua bee bene Corazín! ¡Cueꞌhua bee bene Betsaida! Xne tunu eyeche Tiro cuna eyeche Sidón a aca bee milagro nú unga lachihua, xi tiembula a tsanaꞌ arquiꞌ bee bene zeꞌe stula beei, nu leꞌca a utu beei laquie natsa nu a tiqui beei tii equie beei, xi neca tucu seña nú lubeꞌ nú nehuana nzu arquiꞌbeei. Pero liꞌá nia luhua nú bichia chenu laxu iliulabe, maselá juerte castiya zecahua luquela nú zeca bee bene eyeche Tiro cuna eyeche Sidón. Nu liꞌihua bee bene eyeche Capernaum, ¿la zaꞌ arquiꞌhua nú riala chuꞌuhua liñibe? ¡Xne liꞌihua riala chuꞌuhua hasta elu mase aquié rquiꞌ ebila! Xne tunu eyeche Sodoma a aca bee milagro nú unga lachihua, che pianu hasta bee bichia quieꞌ nchiucuꞌscaꞌ bee eyeche cuaꞌ che. Pero liꞌá nia luhua nú bichia chenu laxu iliulabe mase juerte castiya nú zecahua luquela castiya nú zeca bee bene eyeche Sodoma.


Bee bichia zeꞌe uni Jesuse: “Pa liñibe liꞌilu enu rnibiyaꞌ liñibe cuna lu iliulabe, zucu ayaa liꞌilu xne ulubeꞌlu lubee bene enu lecaxi reca, nu ucachiꞌlu lubee bene enu reca nu rriꞌi beyaꞌ. Scua necane Pa liñibe, xne scua niarquiꞌlu nú acane.
’Uliquiꞌ Pa Diose nú nibiyaꞌa luye beenú nuꞌ. Lecati nediyaꞌ ti neca Jesucristo lliꞌñi Diose, Diose tsia nediyaꞌ nucuaꞌ, leꞌca tucutsia Jesucristo cuna bee bene enu nzeli arquiꞌ liꞌinu nuꞌlu Diose. Yehua bee bene enu nellaca nzenala lunú neca bee custumbre, nu yehua bee bene enu nellaca lu stula, utehua cuna liꞌá nu liꞌá riꞌá nú tsulachihua. Uzuꞌcuꞌhua stichiaꞌa, nu zeꞌtehua nú acahua bene nzeꞌca enu lleꞌna nzu arquiꞌ tucu nú necaa. Che riꞌá nú huañi nzeꞌcahua. Xne laca neriñaꞌ nú zucuꞌhua stichiaꞌa nu leꞌca laca neriñaꞌ nú riꞌihua lunú niarquia.

Listen to San Mateo 11