Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid4 iso6393acu" data-vid="4" data-iso6393="acu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nekau ainau irasmauri</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Herodes Judea nungkanam apu pujai, Jes&#250;s Bel&#233;n yaktanam Judea nungkanam akiinamiayi. Jes&#250;s akiinau asamtai, nekau aints ainau tsaa taakmanumanini jiinkiar Jerusal&#233;nnum jearmiayi. Tura apu Herodes pujamunam jear, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Herodesan iniinak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Jud&#237;o apuri akiina nusha tuning puja? Iikia tsaa taakmanumanini angkuaji wainkau asar, apu akiinayi tusar: Ameka Apu wajastatme titasar winiji, &#8212;tiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tinamtai apu Herodes nuna antuk: Wikitjai apunka tusa, napchau nintimramiayi. Turamtai Jerusal&#233;nnum pujuinausha mash napchau nintimrarmiayi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tura asaramtai apu Herodeska sacerdote juuntri ainaun mash untsuk, tura Mois&#233;sa chichame nuikiartin ainauncha mash irur:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Tuning akiinatnuita Cristoa? &#8212;tu iniasmiayi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tu iniam, Yuse chichamen etserin tu aarmau asamtai aiminak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Bel&#233;n yaktanam Jud&#225; nungkanam nuni akiinatnuitai. Cristo akiinatniuri pachis aarmauka nuwaitai:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yus chichaak: &#8220;Jud&#225; nungkanam yakat Bel&#233;n tutai mianchauka achatnuitai. Antsu nu yaktanam juun apu akiinatnua nuka Israela weari ainaun inartinuitai. Tura asamtai nu yaktaka chikich yakat Jud&#225; nungkanam aa nuna nangkamasang juun atinuitai,&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Yus timiayi. Tu aarmawaitai, &#8212;tusar aimkarmiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Miq. 5.2)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tu aiminamtai, apu Herodes nekataj tusa, nekau ainaun tsaa taakmanumanini winiarmia nunaka akanak juki:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">&#8212;&#191;Angkuajisha nekasrumsha warutia wainkamarume? &#8212;tu iniasmiayi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tura nuna nekaa, Bel&#233;n yaktanam awemak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Nuni wetaram. Turaram uchi pujatsuash tusaram, tenapkesrum nekaataram. Tura wainkaram umisrum waketkiram winasha ujatkataram. Turakrumin wisha wena uchin: Ameka apu wajastatme, titasan wakerajai, &#8212;anangkak timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Apu Herodes tu akatramu asar, nekau ainau apu jeenia jiinkiar, Bel&#233;nnum wearmiayi. Tura jinta weenak, angkuajin tsaa taakmanumanini wainkarmia nunaka ataksha wainkarmiayi. Tura nuna wainkar nukap warasarmiayi. Tura uchi pujamunam tupnik angkuaji ketun jiisar, nuke wear jean wainkarmiayi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tura jean wainkar nuni wayaawar, uchi nukuri Mar&#237;jai pujuinaun wainkarmiayi. Tura wainkar tikishmatrar:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">&#8212;Ameka apu atatme, &#8212;tiarmiayi. Tura kichik kichik ni kajurin urakar, ni kajurinia kurin, tura keematai kungkurman, nunia shirikpin mirra tutain uchin susarmiayi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tura arum kashi kaninamtai, Yus nu nekau aints ainaun karanam chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8212;Jud&#237;o apuringkia ujatsuk, tupnik atumi nungkari waketkitaram, &#8212;timiayi. Tu timiau asar, chikich jintak ni nungkarin waketkiarmiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egipto nungkanam wemauri</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nekau ainau waketkiaramtai, Yuse awemamuri Jos&#233;n karanam aneachmau wantintukmiayi. Tura chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Jos&#233;ya nantakta. Tura nantakim uchi nukurijai jukim, Egipto nungkanam weta. Apu Herodes uchin eak maatas wakerau asamtai turata. Tura nuni pujakmin, waketkita tusan ujaktatjame, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tamati Jos&#233;sha w&#225;ri nantaki, uchin nukurijai juki, kashi Egipto nungkanam wearmiayi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tura Egiptonam jear: Herodes jakamtai waketkimi tusar nakasarmiayi. Nu turatnunka pachis yaanchuik Yus ni chichamen etsernun aamtikramiayi. Yus nuna miatrusang umikti tusa turamiayi. Nu aarmauka nuwaitai: &#8220;Egipto nungkanmaya wina Uchirun untsukmiajai.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Os. 11.1)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uchi ainau maamuri</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Apu Herodes nekau ainaun taarti tusa naka nakaka ni tacharamtai, wina anangkrua tusa, nukap kajekmiayi. Tura nekau ainaun: &#191;Angkuajin warutia wainkamarume? nuwik tu iniasu asa, nuna paan nekaa, ni suntarin akupak: &#8220;Uchi aishmang yamai akiinau ainau tura yamai wekaarau ainausha, tura yamai chicharu ainausha, tres musach jeatak Bel&#233;n yaktanam pujuinau, tura arakchichu pujuinausha mash amuktaram,&#8221; tusa akupkamiayi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tu akatramu asar, uchi ainaun mash maawarmiayi. Nu uchi ainaun maamurin pachis Yuse chichamen etserin Jerem&#237;as yaanchuik aarmia nuna miatrusarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; yaktanam nuwa kakar juutmau antuukatnuitai. Nuwa juutu puja nuka Raquelaitai. Ni uchiri mash amutkamu asa, jikiamak kakar juutui. Antsu jikiamtsuk asata tinamaitiat antatsui.&#8221; Tu aarmawaitai. Nu aarmauka apu Herodeska akiintsaing, ukunam atiniun pachis aarmawaitai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tura apu Herodes jakamtai, Jos&#233; Egiptonam pujai, Yuse awemamuri nayaimpinmaya ataksha tari, karanam wantintuk chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Jos&#233;ya nantakta. Uchin maatas wakerimia nuka yanchuk jakau asamtai, uchi nukurijai jukim Israel nungkanam waketkita,&#8221; timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tamati Jos&#233; nantaki uchin nukurijai juki, Israel nungkanam waketkimiayi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tura nuni jear, ni apari jakau asamtai, Herodesa uchiri Arequelao naartin Judea nungkanam aints ainaun inawai tamaun antuk, Jos&#233; nuni wetan shamiayi. Tura karanam: Israel nungkanam weep timiaun antuku asa, Galilea nungkanam wemiayi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tura Galilea nungkanam pujustas, Nazaret yaktanam wemiayi. Nu turunamuka yaanchuik Yuse chichamen etserin timiaun miatrusang umikmiayi. Nu Jes&#250;san pachis timiauka nuwaitai: &#8220;Nazaretnumia aintsuitai tiartinuitai.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Luc. 2.39)</span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Herodes Judea nungkanam apu pujai, Jesús Belén yaktanam Judea nungkanam akiinamiayi. Jesús akiinau asamtai, nekau aints ainau tsaa taakmanumanini jiinkiar Jerusalénnum jearmiayi. Tura apu Herodes pujamunam jear, Herodesan iniinak:
—¿Judío apuri akiina nusha tuning puja? Iikia tsaa taakmanumanini angkuaji wainkau asar, apu akiinayi tusar: Ameka Apu wajastatme titasar winiji, —tiarmiayi.
Tinamtai apu Herodes nuna antuk: Wikitjai apunka tusa, napchau nintimramiayi. Turamtai Jerusalénnum pujuinausha mash napchau nintimrarmiayi. Tura asaramtai apu Herodeska sacerdote juuntri ainaun mash untsuk, tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha mash irur:
—¿Tuning akiinatnuita Cristoa? —tu iniasmiayi. Tu iniam, Yuse chichamen etserin tu aarmau asamtai aiminak:
—Belén yaktanam Judá nungkanam nuni akiinatnuitai. Cristo akiinatniuri pachis aarmauka nuwaitai:
Yus chichaak: “Judá nungkanam yakat Belén tutai mianchauka achatnuitai. Antsu nu yaktanam juun apu akiinatnua nuka Israela weari ainaun inartinuitai. Tura asamtai nu yaktaka chikich yakat Judá nungkanam aa nuna nangkamasang juun atinuitai,”
Yus timiayi. Tu aarmawaitai, —tusar aimkarmiayi.
Tu aiminamtai, apu Herodes nekataj tusa, nekau ainaun tsaa taakmanumanini winiarmia nunaka akanak juki:
—¿Angkuajisha nekasrumsha warutia wainkamarume? —tu iniasmiayi. Tura nuna nekaa, Belén yaktanam awemak:
—Nuni wetaram. Turaram uchi pujatsuash tusaram, tenapkesrum nekaataram. Tura wainkaram umisrum waketkiram winasha ujatkataram. Turakrumin wisha wena uchin: Ameka apu wajastatme, titasan wakerajai, —anangkak timiayi.
Apu Herodes tu akatramu asar, nekau ainau apu jeenia jiinkiar, Belénnum wearmiayi. Tura jinta weenak, angkuajin tsaa taakmanumanini wainkarmia nunaka ataksha wainkarmiayi. Tura nuna wainkar nukap warasarmiayi. Tura uchi pujamunam tupnik angkuaji ketun jiisar, nuke wear jean wainkarmiayi. Tura jean wainkar nuni wayaawar, uchi nukuri Maríjai pujuinaun wainkarmiayi. Tura wainkar tikishmatrar:
—Ameka apu atatme, —tiarmiayi. Tura kichik kichik ni kajurin urakar, ni kajurinia kurin, tura keematai kungkurman, nunia shirikpin mirra tutain uchin susarmiayi. Tura arum kashi kaninamtai, Yus nu nekau aints ainaun karanam chicharak:
—Judío apuringkia ujatsuk, tupnik atumi nungkari waketkitaram, —timiayi. Tu timiau asar, chikich jintak ni nungkarin waketkiarmiayi.

Nekau ainau waketkiaramtai, Yuse awemamuri Josén karanam aneachmau wantintukmiayi. Tura chicharak:
—Joséya nantakta. Tura nantakim uchi nukurijai jukim, Egipto nungkanam weta. Apu Herodes uchin eak maatas wakerau asamtai turata. Tura nuni pujakmin, waketkita tusan ujaktatjame, —timiayi.
Tamati Josésha wári nantaki, uchin nukurijai juki, kashi Egipto nungkanam wearmiayi. Tura Egiptonam jear: Herodes jakamtai waketkimi tusar nakasarmiayi. Nu turatnunka pachis yaanchuik Yus ni chichamen etsernun aamtikramiayi. Yus nuna miatrusang umikti tusa turamiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Egipto nungkanmaya wina Uchirun untsukmiajai.”

Apu Herodes nekau ainaun taarti tusa naka nakaka ni tacharamtai, wina anangkrua tusa, nukap kajekmiayi. Tura nekau ainaun: ¿Angkuajin warutia wainkamarume? nuwik tu iniasu asa, nuna paan nekaa, ni suntarin akupak: “Uchi aishmang yamai akiinau ainau tura yamai wekaarau ainausha, tura yamai chicharu ainausha, tres musach jeatak Belén yaktanam pujuinau, tura arakchichu pujuinausha mash amuktaram,” tusa akupkamiayi. Tu akatramu asar, uchi ainaun mash maawarmiayi. Nu uchi ainaun maamurin pachis Yuse chichamen etserin Jeremías yaanchuik aarmia nuna miatrusarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:
“Ramá yaktanam nuwa kakar juutmau antuukatnuitai. Nuwa juutu puja nuka Raquelaitai. Ni uchiri mash amutkamu asa, jikiamak kakar juutui. Antsu jikiamtsuk asata tinamaitiat antatsui.” Tu aarmawaitai. Nu aarmauka apu Herodeska akiintsaing, ukunam atiniun pachis aarmawaitai.
Tura apu Herodes jakamtai, José Egiptonam pujai, Yuse awemamuri nayaimpinmaya ataksha tari, karanam wantintuk chicharak:
“Joséya nantakta. Uchin maatas wakerimia nuka yanchuk jakau asamtai, uchi nukurijai jukim Israel nungkanam waketkita,” timiayi.
Tamati José nantaki uchin nukurijai juki, Israel nungkanam waketkimiayi. Tura nuni jear, ni apari jakau asamtai, Herodesa uchiri Arequelao naartin Judea nungkanam aints ainaun inawai tamaun antuk, José nuni wetan shamiayi. Tura karanam: Israel nungkanam weep timiaun antuku asa, Galilea nungkanam wemiayi. Tura Galilea nungkanam pujustas, Nazaret yaktanam wemiayi. Nu turunamuka yaanchuik Yuse chichamen etserin timiaun miatrusang umikmiayi. Nu Jesúsan pachis timiauka nuwaitai: “Nazaretnumia aintsuitai tiartinuitai.”

Listen to Mateo 2