Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s2"><span class="heading">II.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Gudr&#299; nu austrumim.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kad, Judeas Betleem&#257; k&#275;ne&#326;a Eroda laik&#257;, p&#299;dzyma Jezus, raug, nu austrumim uz Jeruzalemu atg&#333;ja gudr&#299; un saceja: </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:1 </span><span class="ft">Gudr&#363;s austrumu zem&#275;s sauce par magim. J&#299; n&#363;sadorb&#333;ja ar dobas, sevi&#353;ki zvaig&#382;&#326;u p&#275;tei&#353;onu. V&#257;l&#333;k gudr&#363;s, kuri beja aizg&#333;ju&#353;i uz Betleemu, s&#333;ce saukt par k&#275;nenim.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">kur ir jaunp&#299;dzymu&#353;ais j&#363;du k&#275;ne&#326;&#353;? Mes tadei redz&#275;jom austrum&#363;s J&#333; zvaigzni un atg&#333;jom J&#333; g&#363;dyn&#333;tu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#363; izdz&#275;rdis, k&#275;ne&#326;&#353; Erods &#316;&#363;ti n&#363;sabeida, un reiz&#275; ar j&#363; ari vysa Jeruzalema. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Saaicyn&#333;jis tad vysus tautas v&#275;rsgoreidzn&#299;kus un Rokstim m&#333;ceit&#363;s, klause nu jim, kur Kristum beja j&#333;dzymst. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Un t&#299; jam atbi&#316;d&#275;ja: Judeas Betleem&#257;, jo pi prav&#299;&#353;a st&#333;v raksteits tai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un tu, j&#363;du zemes Betleem,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nimoz naesi tei moz&#333;k&#333; storp j&#363;du golvas pi&#316;s&#257;tom,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">jo nu tevis n&#333;ks va&#316;din&#299;ks,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kas va&#316;d&#275;s munu tautu Izraeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tad Erods, slapyn ataicyn&#333;jis pi sevis gudr&#363;s, ryupeigi nu jim izvaic&#333;ja par zvaigznes pasar&#333;dei&#353;on&#333;s laiku, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">un, syuteidams j&#363;s uz Betleemu, saceja: Ejte un izzynojit labi par b&#257;rnu un, kai tik atrassit, pazi&#326;ojit ma&#326;, lai un es aizg&#333;jis J&#363; pag&#363;dyn&#333;tu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">J&#299;, n&#363;saklauseju&#353;i k&#275;ne&#326;a, dev&#275;s ce&#316;&#257;. Un, raug, tei zvaigzne, kuru beja redz&#275;ju&#353;i austrum&#363;s, otkon g&#333;ja j&#363;s pr&#299;&#353;k&#257;, koleidz, n&#363;g&#333;juse v&#275;rs t&#333;s v&#299;tas, kur beja b&#257;rns, n&#363;st&#333;ja. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#298;raug&#363;t zvaigzni, j&#299; n&#363;sapr&#299;c&#333;ja ar &#316;&#363;ti lelu pr&#299;cu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Un, &#299;ej&#363;t m&#333;j&#257;, &#299;raudzeja b&#257;rnu ar J&#333; m&#333;ti Mariju, un, pakreit&#363;t uz vaiga, atdeve Jam g&#363;du. Tad, atdareju&#353;i sovus kr&#333;jumus, upur&#275;ja Jam d&#333;vonas: zaltu, kyupynojam&#363; un myrru. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:11 </span><span class="ft">P&#275;c austrumu &#299;roduma niv&#299;ns bez d&#333;vonom pi k&#275;ne&#326;a nag&#333;ja. Gudr&#299; Pesteit&#333;jam kai k&#275;ne&#326;am atnese d&#333;von&#257; zaltu, kai pr&#299;steram &#8212; kyupynojam&#363;, kai cylv&#257;kam &#8212; myrru.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Un, sapn&#257; p&#333;rsorg&#333;ti, lai na&#299;tu pi Eroda, j&#299; atsagr&#299;ze uz sovu molu pa cytu ce&#316;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kad j&#299; beja aizg&#333;ju&#353;i, raug, Kunga e&#326;ge&#316;s pasar&#333;deja Jezupam sapn&#257; un saceja: Cel&#299;s, jem B&#257;rnu un J&#333; m&#333;ti un b&#275;dz uz Egipti, un pal&#299;c tur, cikom tev pasacei&#353;u, jo Erods mekl&#275;s B&#257;rna, lai j&#363; n&#363;n&#333;v&#257;tu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jys p&#299;sac&#275;lis paj&#275;me B&#257;rnu un J&#333; m&#333;ti un tam&#257; pat nakt&#299; aizb&#257;ga uz Egipti </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">un palyka tur leidz Eroda n&#333;vei. Lai izapi&#316;deitu tys, k&#363; Kungs caur prav&#299;ti beja sacejis:</span></span></div><div class="pc"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Nu Egiptes atsau&#269;u sovu d&#257;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Erods, radz&#257;dams, ka gudr&#299; j&#363; p&#299;vyla, &#316;&#363;ti aizadusm&#333;ja un lyka n&#363;n&#333;v&#275;t vysus Betleem&#257; un vys&#257; j&#333;s apk&#333;rtn&#275; as&#363;&#353;&#363;s diveju godu un jaun&#333;k&#363;s b&#257;rnus, skait&#363;t p&#275;c t&#333; laika, kuru jys nu gudrajim beja izklau&#353;&#326;&#333;jis. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tad izapi&#316;deja tys, k&#363; prav&#299;ts Jeremijs beja sacejis:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ram&#257; ir dz&#275;r&#382;ams bolss,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">daudz ba&#382;u un ryugtu osoru;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rachele apraud sovus b&#257;rnus</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">un na&#316;aun sevis pr&#299;cyn&#333;t, jo j&#363;s vairs nav&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kad Erods beja n&#363;miris, raug, Egipt&#275; Kunga e&#326;ge&#316;s pasar&#333;deja Jezupam sapn&#257; un saceja: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Cel&#299;s, jem B&#257;rnu un J&#333; m&#333;ti un ej atpaka&#316; uz izrael&#299;&#353;u zemi, jo t&#299;, kas mekl&#275;ja B&#257;rna dzeiveibas, jau n&#363;myra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">P&#299;sac&#275;lis, jys paj&#275;me B&#257;rnu un J&#333; m&#333;ti un g&#333;ja uz izrael&#299;&#353;u zemi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bet izdz&#275;rdis, ka p&#275;c sova t&#257;va Eroda, Judeas apgobolu p&#333;rvolda j&#333; d&#257;ls Arche&#316;auss, beid&#333;s tur &#299;t, un, sapn&#257; p&#333;rsorg&#333;ts, aizg&#333;ja uz Galilejas apgobolu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un &#299;g&#333;jis tur n&#363;samete dzeiv&#333;t v&#299;n&#257; m&#299;st&#257;, kuru sauc Nazarete, jo tai beja j&#333;izapylda prav&#299;&#353;u v&#333;rdim: J&#363; sauks par Nazarej&#299;ti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Kad, Judeas Betleemā kēneņa Eroda laikā, pīdzyma Jezus, raug, nu austrumim uz Jeruzalemu atgōja gudrī un saceja: kur ir jaunpīdzymušais jūdu kēneņš? Mes tadei redzējom austrumūs Jō zvaigzni un atgōjom Jō gūdynōtu. Tū izdzērdis, kēneņš Erods ļūti nūsabeida, un reizē ar jū ari vysa Jeruzalema. Saaicynōjis tad vysus tautas vērsgoreidznīkus un Rokstim mōceitūs, klause nu jim, kur Kristum beja jōdzymst. Un tī jam atbiļdēja: Judeas Betleemā, jo pi pravīša stōv raksteits tai:
Un tu, jūdu zemes Betleem,
nimoz naesi tei mozōkō storp jūdu golvas piļsātom,
jo nu tevis nōks vaļdinīks,
kas vaļdēs munu tautu Izraeli.
Tad Erods, slapyn ataicynōjis pi sevis gudrūs, ryupeigi nu jim izvaicōja par zvaigznes pasarōdeišonōs laiku, un, syuteidams jūs uz Betleemu, saceja: Ejte un izzynojit labi par bārnu un, kai tik atrassit, paziņojit maņ, lai un es aizgōjis Jū pagūdynōtu.
Jī, nūsaklausejuši kēneņa, devēs ceļā. Un, raug, tei zvaigzne, kuru beja redzējuši austrumūs, otkon gōja jūs prīškā, koleidz, nūgōjuse vērs tōs vītas, kur beja bārns, nūstōja. Īraugūt zvaigzni, jī nūsaprīcōja ar ļūti lelu prīcu. Un, īejūt mōjā, īraudzeja bārnu ar Jō mōti Mariju, un, pakreitūt uz vaiga, atdeve Jam gūdu. Tad, atdarejuši sovus krōjumus, upurēja Jam dōvonas: zaltu, kyupynojamū un myrru.
Un, sapnā pōrsorgōti, lai naītu pi Eroda, jī atsagrīze uz sovu molu pa cytu ceļu.
Kad jī beja aizgōjuši, raug, Kunga eņgeļs pasarōdeja Jezupam sapnā un saceja: Celīs, jem Bārnu un Jō mōti un bēdz uz Egipti, un palīc tur, cikom tev pasaceišu, jo Erods meklēs Bārna, lai jū nūnōvātu.
Jys pīsacēlis pajēme Bārnu un Jō mōti un tamā pat naktī aizbāga uz Egipti un palyka tur leidz Eroda nōvei. Lai izapiļdeitu tys, kū Kungs caur pravīti beja sacejis:
Nu Egiptes atsauču sovu dālu.
Erods, radzādams, ka gudrī jū pīvyla, ļūti aizadusmōja un lyka nūnōvēt vysus Betleemā un vysā jōs apkōrtnē asūšūs diveju godu un jaunōkūs bārnus, skaitūt pēc tō laika, kuru jys nu gudrajim beja izklaušņōjis. Tad izapiļdeja tys, kū pravīts Jeremijs beja sacejis:
Ramā ir dzēržams bolss,
daudz bažu un ryugtu osoru;
Rachele apraud sovus bārnus
un naļaun sevis prīcynōt, jo jūs vairs navā.
Kad Erods beja nūmiris, raug, Egiptē Kunga eņgeļs pasarōdeja Jezupam sapnā un saceja: Celīs, jem Bārnu un Jō mōti un ej atpakaļ uz izraelīšu zemi, jo tī, kas meklēja Bārna dzeiveibas, jau nūmyra.
Pīsacēlis, jys pajēme Bārnu un Jō mōti un gōja uz izraelīšu zemi. Bet izdzērdis, ka pēc sova tāva Eroda, Judeas apgobolu pōrvolda jō dāls Archeļauss, beidōs tur īt, un, sapnā pōrsorgōts, aizgōja uz Galilejas apgobolu. Un īgōjis tur nūsamete dzeivōt vīnā mīstā, kuru sauc Nazarete, jo tai beja jōizapylda pravīšu vōrdim: Jū sauks par Nazarejīti.

Listen to Evangelijs pēc Mateusa 2