Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ng&#257; H&#275;</div><div class="r">(Matiu 18.6-7, 21-22; M&#257;ka 9.42)</div><div class="p"> 1N&#257;, ka mea ia ki &#257;na &#257;konga, &#8220;E kore e taea te whakak&#257;hore te putanga o ng&#257; take h&#275;; otiia, au&#275; te mate m&#333; te tangata e puta ai! 2He nui te pai ki a ia ki te whakat&#257;rewatia ki t&#333;na kak&#299; te k&#333;hatu mira k&#257;ihe, kia mak&#257; hoki ia ki te moana, &#257;, kia kaua e taka i a ia ki te h&#275; t&#275;tahi &#275;nei mea nonohi. 3Kia t&#363;pato ki a koutou!</div><div class="p">&#8220;Ki te hara t&#333;u teina ki a koe, r&#299;ria; &#257;, ki te r&#299;penet&#257;, murua t&#333;na. 4&#256;, ki te whitu ng&#257; haranga ki a koe i te r&#257; kotahi, &#257;, ka whitu &#333;na hokinga mai ki a koe, &#257;, ka mea, &#8216;E r&#299;penet&#257; ana ahau,&#8217; murua t&#333;na.&#8221;</div><div class="s">Te Whakapono</div><div class="p"> 5&#256;, ka mea ng&#257; &#257;p&#333;toro ki te Ariki, &#8220;Whakanuia t&#333; m&#257;tou whakapono.&#8221;</div><div class="p"> 6N&#257;, ka mea te Ariki, &#8220;Ki te mea he whakapono t&#333; koutou, me te pua nan&#299; te rahi, ka mea koutou ki t&#275;nei hikamaina, &#8216;Kia rang&#257; atu koe, kia whakat&#333;kia ki te moana,&#8217; n&#257;, ka rongo ki a koutou.&#8221;</div><div class="s">Te Mahi i Whakaritea m&#257; te Pononga</div><div class="p"> 7&#8220;N&#257;, ko wai o koutou he pononga t&#257;na e parau ana, e tiaki ana r&#257;nei i ng&#257; hipi, e mea atu ki a ia, i t&#333;na hokinga mai i te m&#257;ra, &#8216;Haere tonu mai, ka noho ki te kai&#8217;? 8&#256;, e kore e mea ki a ia, &#8216;Tak&#257; he hapa m&#257;ku, ka wh&#299;tiki ai i a koe, ka tuari mai ki ahau, kia mutu r&#257; t&#257;ku kai, t&#257;ku inu; &#257; muri iho ka kai ai koe, ka inu ai&#8217;? 9E whakawhetai oti ia ki taua pononga, m&#333;na i mea i ng&#257; mea i whakahaua ai ia? 10Waihoki ko koutou, ka oti ng&#257; mea katoa i whakahaua ai koutou, ka k&#299; atu, &#8216;He pononga huakore m&#257;tou; ko t&#257; m&#257;tou i mea ai ko te mea an&#333; i whakaritea kia mahia e m&#257;tou.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Ka Whakaorangia e &#298;hu ng&#257; T&#257;ne Tekau</div><div class="p"> 11N&#257;, i a r&#257;tou e haere ana ki Hiruh&#257;rama, ka haere ia r&#257; waenganui o Hamaria, o Karir&#299;. 12&#256;, i a ia e tomo ana ki t&#275;tahi k&#257;inga, kotahi tekau ng&#257; t&#257;ngata i t&#363;taki ki a ia, he repera, n&#257;, ka t&#363; mai r&#257;tou i tawhiti. 13Ka karanga, ka mea, &#8220;E kara, e &#298;hu, kia aroha ki a m&#257;tou.&#8221;</div><div class="p"> 14&#256;, i t&#333;na kitenga atu, ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;Haere, kia kite ng&#257; tohunga i a koutou.&#8221; &#256;, i a r&#257;tou e haere ana, n&#257; kua m&#257;.</div><div class="p"> 15&#256;, n&#333; te kitenga o t&#275;tahi o r&#257;tou kua ora ia, ka hoki, &#257;, he rahi t&#333;na reo ki te whakakor&#333;ria i te Atua. 16&#256;, takoto t&#257;papa ana ia ki &#333;na waewae, ka whakawhetai ki a ia. &#256;, n&#333; Hamaria ia.</div><div class="p"> 17&#256;, ka oho atu a &#298;hu, ka mea, &#8220;K&#299;hai r&#257;nei te tekau i whakaorangia? &#256;, kei hea ng&#257; tokoiwa? 18Heoi an&#333;, ng&#257; mea i kitea e hoki mai ana ki te h&#333;mai i te kor&#333;ria ki te Atua, ko t&#275;nei tangata iwi k&#275;.&#8221; 19N&#257;, ka mea ia ki a ia, &#8220;Whakatika, haere; n&#257; t&#333;u whakapono koe i ora ai.&#8221;</div><div class="s">Te Haerenga mai o te Rangatiratanga</div><div class="r">(Matiu 24.23-28, 37-41)</div><div class="p"> 20&#256;, i te uinga a ng&#257; Parihi ki a ia, ko &#257;hea puta mai ai te rangatiratanga o te Atua, ka whakahoki ia ki a r&#257;tou, ka mea, &#8220;E kore e kitea te putanga mai o te rangatiratanga o te Atua. 21E kore an&#333; r&#257;tou e mea, &#8216;N&#257;, t&#275;nei!&#8217;, &#8216;N&#257;, t&#275;r&#257;!&#8217; Kei roto hoki i a koutou te rangatiratanga o te Atua.&#8221;</div><div class="p"> 22&#256;, ka mea ia ki ng&#257; &#257;konga, &#8220;T&#275;r&#257; e tae mai ng&#257; r&#257; e hiahia ai koutou kia kite i t&#275;tahi o ng&#257; r&#257; o te Tama a te tangata, &#257;, e kore koutou e kite. 23&#256;, e mea r&#257;tou ki a koutou, &#8216;N&#257;, t&#275;nei!&#8217;, &#8216;N&#257;, t&#275;r&#257;!&#8217; Kaua e haere atu, kaua e aru atu. 24Ka rite hoki ki te uira e hiko mai ana i t&#275;tahi w&#257;hi i raro o te rangi; &#257;, t&#299;aho atu ana ki t&#275;tahi atu w&#257;hi i raro o te rangi. E p&#275;r&#257; an&#333; te Tama a te tangata &#257; t&#333;na r&#257;. 25Otiia, ko te tikanga t&#275;nei kia maha ng&#257; mamae m&#333;na i mua, kia whakakinongia an&#333; hoki e t&#275;nei whakatupuranga.</div><div class="p"> 26&#8220;Ka rite hoki ki ng&#257; r&#257; i a Noa ng&#257; r&#257; o te Tama a te tangata. 27E kai ana r&#257;tou, e inu ana, e m&#257;rena ana, e tukua ana ki te m&#257;rena, taea noatia te r&#257; i tomo ai a Noa ki te &#257;ka, &#257;, ko te putanga mai o te waipuke, n&#257;, whakangaromia katoatia r&#257;tou.</div><div class="p"> 28&#8220;Ka rite an&#333; hoki ki ng&#257; r&#257; i a Rota; e kai ana r&#257;tou, e inu ana, e hoko mai ana, e hoko atu ana, e whakat&#333; ana, e hanga whare ana. 29Heoi, i te r&#257; i puta mai ai a Rota i Horoma, ka uaina he k&#257;pura, he wh&#257;n&#257;riki i te rangi, n&#257;, whakangaromia katoatia r&#257;tou.</div><div class="p"> 30&#8220;Ka p&#275;r&#257; an&#333; &#257; te r&#257; e whakakitea ai te Tama a te tangata. 31I taua r&#257;, kei runga t&#275;tahi i te whare, me &#333;na taonga hoki i roto i te whare, kaua ia e heke iho ki te tiki i aua mea; ko te tangata hoki i te m&#257;ra, kaua ia e hoki atu ki ng&#257; mea &#333; muri. 32Kia mahara ki te wahine a Rota. 33Ki te whai t&#275;tahi kia ora ia, ka mate an&#333; ia; ki te mate t&#275;tahi, ka ora an&#333; ia. 34Ko t&#257;ku kupu t&#275;nei ki a koutou, I taua p&#333; tokorua i te moenga kotahi; kotahi e tangohia, kotahi e waiho. 35Tokorua ng&#257; w&#257;hine e huri ana; kotahi e tangohia, kotahi e waiho. 36Tokorua ng&#257; t&#257;ngata i te m&#257;ra; kotahi e tangohia, kotahi e waiho.&#8221;</div><div class="p"> 37N&#257;, ka whakahoki r&#257;tou, ka mea ki ia, &#8220;Ko hea, e te Ariki?&#8221;</div><div class="p">Ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;Ko te w&#257;hi i te t&#363;p&#257;paku, ko reira huihui ai ng&#257; &#275;kara.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Nā, ka mea ia ki āna ākonga, “E kore e taea te whakakāhore te putanga o ngā take hē; otiia, auē te mate mō te tangata e puta ai! He nui te pai ki a ia ki te whakatārewatia ki tōna kakī te kōhatu mira kāihe, kia makā hoki ia ki te moana, ā, kia kaua e taka i a ia ki te hē tētahi ēnei mea nonohi. Kia tūpato ki a koutou!
“Ki te hara tōu teina ki a koe, rīria; ā, ki te rīpenetā, murua tōna. Ā, ki te whitu ngā haranga ki a koe i te rā kotahi, ā, ka whitu ōna hokinga mai ki a koe, ā, ka mea, ‘E rīpenetā ana ahau,’ murua tōna.”

Ā, ka mea ngā āpōtoro ki te Ariki, “Whakanuia tō mātou whakapono.”
Nā, ka mea te Ariki, “Ki te mea he whakapono tō koutou, me te pua nanī te rahi, ka mea koutou ki tēnei hikamaina, ‘Kia rangā atu koe, kia whakatōkia ki te moana,’ nā, ka rongo ki a koutou.”

“Nā, ko wai o koutou he pononga tāna e parau ana, e tiaki ana rānei i ngā hipi, e mea atu ki a ia, i tōna hokinga mai i te māra, ‘Haere tonu mai, ka noho ki te kai’? Ā, e kore e mea ki a ia, ‘Takā he hapa māku, ka whītiki ai i a koe, ka tuari mai ki ahau, kia mutu rā tāku kai, tāku inu; ā muri iho ka kai ai koe, ka inu ai’? E whakawhetai oti ia ki taua pononga, mōna i mea i ngā mea i whakahaua ai ia? Waihoki ko koutou, ka oti ngā mea katoa i whakahaua ai koutou, ka kī atu, ‘He pononga huakore mātou; ko tā mātou i mea ai ko te mea anō i whakaritea kia mahia e mātou.’ ”

Nā, i a rātou e haere ana ki Hiruhārama, ka haere ia rā waenganui o Hamaria, o Karirī. Ā, i a ia e tomo ana ki tētahi kāinga, kotahi tekau ngā tāngata i tūtaki ki a ia, he repera, nā, ka tū mai rātou i tawhiti. Ka karanga, ka mea, “E kara, e Īhu, kia aroha ki a mātou.”
Ā, i tōna kitenga atu, ka mea ki a rātou, “Haere, kia kite ngā tohunga i a koutou.” Ā, i a rātou e haere ana, nā kua mā.
Ā, nō te kitenga o tētahi o rātou kua ora ia, ka hoki, ā, he rahi tōna reo ki te whakakorōria i te Atua. Ā, takoto tāpapa ana ia ki ōna waewae, ka whakawhetai ki a ia. Ā, nō Hamaria ia.
Ā, ka oho atu a Īhu, ka mea, “Kīhai rānei te tekau i whakaorangia? Ā, kei hea ngā tokoiwa? Heoi anō, ngā mea i kitea e hoki mai ana ki te hōmai i te korōria ki te Atua, ko tēnei tangata iwi kē.” Nā, ka mea ia ki a ia, “Whakatika, haere; nā tōu whakapono koe i ora ai.”


Ā, i te uinga a ngā Parihi ki a ia, ko āhea puta mai ai te rangatiratanga o te Atua, ka whakahoki ia ki a rātou, ka mea, “E kore e kitea te putanga mai o te rangatiratanga o te Atua. E kore anō rātou e mea, ‘Nā, tēnei!’, ‘Nā, tērā!’ Kei roto hoki i a koutou te rangatiratanga o te Atua.”
Ā, ka mea ia ki ngā ākonga, “Tērā e tae mai ngā rā e hiahia ai koutou kia kite i tētahi o ngā rā o te Tama a te tangata, ā, e kore koutou e kite. Ā, e mea rātou ki a koutou, ‘Nā, tēnei!’, ‘Nā, tērā!’ Kaua e haere atu, kaua e aru atu. Ka rite hoki ki te uira e hiko mai ana i tētahi wāhi i raro o te rangi; ā, tīaho atu ana ki tētahi atu wāhi i raro o te rangi. E pērā anō te Tama a te tangata ā tōna rā. Otiia, ko te tikanga tēnei kia maha ngā mamae mōna i mua, kia whakakinongia anō hoki e tēnei whakatupuranga.
“Ka rite hoki ki ngā rā i a Noa ngā rā o te Tama a te tangata. E kai ana rātou, e inu ana, e mārena ana, e tukua ana ki te mārena, taea noatia te rā i tomo ai a Noa ki te āka, ā, ko te putanga mai o te waipuke, nā, whakangaromia katoatia rātou.
“Ka rite anō hoki ki ngā rā i a Rota; e kai ana rātou, e inu ana, e hoko mai ana, e hoko atu ana, e whakatō ana, e hanga whare ana. Heoi, i te rā i puta mai ai a Rota i Horoma, ka uaina he kāpura, he whānāriki i te rangi, nā, whakangaromia katoatia rātou.
“Ka pērā anō ā te rā e whakakitea ai te Tama a te tangata. I taua rā, kei runga tētahi i te whare, me ōna taonga hoki i roto i te whare, kaua ia e heke iho ki te tiki i aua mea; ko te tangata hoki i te māra, kaua ia e hoki atu ki ngā mea ō muri. Kia mahara ki te wahine a Rota. Ki te whai tētahi kia ora ia, ka mate anō ia; ki te mate tētahi, ka ora anō ia. Ko tāku kupu tēnei ki a koutou, I taua pō tokorua i te moenga kotahi; kotahi e tangohia, kotahi e waiho. Tokorua ngā wāhine e huri ana; kotahi e tangohia, kotahi e waiho. Tokorua ngā tāngata i te māra; kotahi e tangohia, kotahi e waiho.”
Nā, ka whakahoki rātou, ka mea ki ia, “Ko hea, e te Ariki?”
Ka mea ia ki a rātou, “Ko te wāhi i te tūpāpaku, ko reira huihui ai ngā ēkara.”

Listen to Ruka 17