Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">I ma Wan, aj kajsanel ya, coc chi chac</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xo&#700;on panok, i ma Wan, aj kajsanel ya, xupon che i chakij jyub tz&#700;inilic, chila pa jyub Jud&#233;a. Are xuponic, xoc chu bixquil u tzij i Dios chique i winak chi xe moltaj ru&#700;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;Chi jalwachij i nojbal chuwach i Dios &#8212;xu bij chique&#8212;. Man i &#700;atbal tzij chi ca pe chicaj ya ca jekanic &#8212;xu bij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">I ma Wan-le are i jun chi &#700;ax bital wi chi ca c&#700;unic. Are i bin-nak can ile are i ujer ajbil u tzij i Dios mam Isa&#237;as. Ire u tz&#700;ibam canok:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ca tataj u ch&#700;awbal jun ca siq&#700;uin che i jyub tz&#700;inilic; cu bij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;&#161;Ya ca pe i Kajwal! Chi yijba u be chuwach.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Chi suc&#700;ba ni&#700;pa i jul, ni&#700;pa i tanalak pu be i Kajwal.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">(Queje ile tz&#700;ibtal canok.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">I ma Wan, i u &#700;u&#700; ire xa are i rismal camey &#700;antal u &#700;u&#700; che; i ximbal u pam xa are ch&#700;akap tz&#700;um. Wach i xu tijo xa are wach i xu rik pa tak &#700;es: xa xu tij u wa&#700;al cab, xak xe u tij i ral tak sac&#700;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">I winak chi xe upon ru&#700; chu tayic u tzij, &#700;o i je petnak c&#700;a pa tinimit Jerusalen, xak &#700;o i je petnak pa ronojel tak lugar re i jyub Jud&#233;a, xak &#700;o i je petnak chu nakaj i ya Jordan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ique, are xqui tz&#700;onoj ni cuybal mac che i Dios, te&#700;uri i ma Wan xu kajsaj ya piquiwi pa ya Jordan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Xui-ri, xril ire je q&#700;ui i aj Faris&#233;o winak, xak i aj Saduc&#233;o</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.7 </span><span class="ft">I aj Faris&#233;o winak je jutzobaj aj Israel winak chi lic xqui coj u &#700;ij i ujer &#700;atbal tzij re i mam Moises. Xak lic xqui coj u &#700;ij i qui cost&#250;mbre chi qui cojom junam ru&#700; i &#700;atbal tzij-le. I aj Saduc&#233;o winak xak je jutzobaj aj Israel. Ique-le lic je are u nimakil re i rachoch i Dios. I qui c&#700;utunic ique junwi jubi&#700; chuwach que i aj Faris&#233;o.</span></span></span><span class="content">, chi cacaj ique to&#700; ca kajsax ya piquiwi. Are &#700;uri xu bij chique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Yix xa ix rac&#700;al cumatz! &#191;Pachin xbin chiwe yix chi quix totaj chuwach i tojpen chi ca tijin nali piwi? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chi &#700;alijinsaj &#700;ut ru&#700; wach tak i qui &#700;ano we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mi ch&#700;ob yix mok xa n-ca pe tu tojbalil piwi yix xa rumal ix aj Israel winak, xa rumal ix umuk uxiquin can i mam Abraham. Mi ch&#700;ob yix chi lic quix totaj na rumal. Quin bij chiwe chi Dios, che i abaj-i, ca tiqui chu &#700;onquil uq&#700;uial aj Israel winak che, we ta craj &#8212;xu bij i ma Wan chique. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xak xu bij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">&#8212;I tojpen ya ca pe piwi, pacha jun icaj yij chic che jun che&#700;, c&#700;atzbal re i ra&#700;. Ronojel tak i che&#700; chi n-cu ya tu wach chom, ca c&#700;atzixic; te&#700;uri ca porox pa &#700;a&#700;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yin, katzij, quin kajsaj ya piwi yix, c&#700;utbal-re we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios. Xui-ri, i Jun chi ca c&#700;un chwijil yin cu kajsaj i u Tewal i Dios piquiwi ni&#700;pa i qui jalwachim qui c&#700;aslemal; xak cu kajsaj li &#700;a&#700; piquiwi i je mal. Ire lic nim ni u &#700;ij chinwach yin; n-ca majaw ta chwe we quin &#700;an mocom che wib chirij, mi tene cwuc&#700;aj u xajab, rumal ni u &#700;ij nim. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Col u &#700;ata tzij piquiwi i winak, pachin i je &#700;utz, xak pachin i ne te &#700;utz. Ire yij chic pacha co&#700;on jun ru&#700; u pala are cu pu u wach u tr&#237;go. Are i &#700;utz quel che u tr&#237;go, cu molo y cu ya pu c&#700;olbal. I rij, chi n-&#700;us taj, ca porox pa &#700;a&#700; chi n-tu chupic &#8212;xu bij i ma Wan chique.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">U kajsaxic ya puwi i Jesus</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Che tak i &#700;ij-le, i Jesus xel pa Galil&#233;a, xupon chiya Jordan pa &#700;o wi i ma Wan; xupon chu kajsaxic ya puwi rumal ire. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">I ma Wan xu ch&#700;obo chi n-cu maj taj we are ire ca kajsaw ya puwi i Jesus. Xu bij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Yet, mas ca majaw chawe chi ca kajsaj ya pinwi yin. N-ca majaw taj we yin quin kajsaw ya pawi yet &#8212;xu bij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">I Jesus xu bij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;N-ta co&#700;ono. Queje cha &#700;ana ni ile wo&#700;or, man ca majawic caka &#700;an ni ronojel pacha craj i Dios &#8212;xu bij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Te&#700;uri i ma Wan xu ya u wach che, wach i xbix che. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">I Jesus, are xutzin u kajsaxic ya puwi, xel pa ya. Xak te&#700;et, xjaktaj i caj, xa &#700;iltaj i u Tewal i Dios chi xkaj lok pacha jun palomax suc&#700;ulic puwi Jesus, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">y xtataj jun ch&#700;awbal chicaj chi xu bij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Iri lic are i wac&#700;al chi c&#700;ax quin na&#700;o; lic quin quicot che, wach u &#700;anom.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Xoʼon panok, i ma Wan, aj kajsanel ya, xupon che i chakij jyub tzʼinilic, chila pa jyub Judéa. Are xuponic, xoc chu bixquil u tzij i Dios chique i winak chi xe moltaj ruʼ.
—Chi jalwachij i nojbal chuwach i Dios —xu bij chique—. Man i ʼatbal tzij chi ca pe chicaj ya ca jekanic —xu bij.
I ma Wan-le are i jun chi ʼax bital wi chi ca cʼunic. Are i bin-nak can ile are i ujer ajbil u tzij i Dios mam Isaías. Ire u tzʼibam canok:
Ca tataj u chʼawbal jun ca siqʼuin che i jyub tzʼinilic; cu bij:
“¡Ya ca pe i Kajwal! Chi yijba u be chuwach.
Chi sucʼba niʼpa i jul, niʼpa i tanalak pu be i Kajwal.”
(Queje ile tzʼibtal canok.)
I ma Wan, i u ʼuʼ ire xa are i rismal camey ʼantal u ʼuʼ che; i ximbal u pam xa are chʼakap tzʼum. Wach i xu tijo xa are wach i xu rik pa tak ʼes: xa xu tij u waʼal cab, xak xe u tij i ral tak sacʼ. I winak chi xe upon ruʼ chu tayic u tzij, ʼo i je petnak cʼa pa tinimit Jerusalen, xak ʼo i je petnak pa ronojel tak lugar re i jyub Judéa, xak ʼo i je petnak chu nakaj i ya Jordan. Ique, are xqui tzʼonoj ni cuybal mac che i Dios, teʼuri i ma Wan xu kajsaj ya piquiwi pa ya Jordan.
Xui-ri, xril ire je qʼui i aj Fariséo winak, xak i aj Saducéo, chi cacaj ique toʼ ca kajsax ya piquiwi. Are ʼuri xu bij chique:
—¡Yix xa ix racʼal cumatz! ¿Pachin xbin chiwe yix chi quix totaj chuwach i tojpen chi ca tijin nali piwi? Chi ʼalijinsaj ʼut ruʼ wach tak i qui ʼano we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios. Mi chʼob yix mok xa n-ca pe tu tojbalil piwi yix xa rumal ix aj Israel winak, xa rumal ix umuk uxiquin can i mam Abraham. Mi chʼob yix chi lic quix totaj na rumal. Quin bij chiwe chi Dios, che i abaj-i, ca tiqui chu ʼonquil uqʼuial aj Israel winak che, we ta craj —xu bij i ma Wan chique. Xak xu bij:
—I tojpen ya ca pe piwi, pacha jun icaj yij chic che jun cheʼ, cʼatzbal re i raʼ. Ronojel tak i cheʼ chi n-cu ya tu wach chom, ca cʼatzixic; teʼuri ca porox pa ʼaʼ. Yin, katzij, quin kajsaj ya piwi yix, cʼutbal-re we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios. Xui-ri, i Jun chi ca cʼun chwijil yin cu kajsaj i u Tewal i Dios piquiwi niʼpa i qui jalwachim qui cʼaslemal; xak cu kajsaj li ʼaʼ piquiwi i je mal. Ire lic nim ni u ʼij chinwach yin; n-ca majaw ta chwe we quin ʼan mocom che wib chirij, mi tene cwucʼaj u xajab, rumal ni u ʼij nim. Col u ʼata tzij piquiwi i winak, pachin i je ʼutz, xak pachin i ne te ʼutz. Ire yij chic pacha coʼon jun ruʼ u pala are cu pu u wach u trígo. Are i ʼutz quel che u trígo, cu molo y cu ya pu cʼolbal. I rij, chi n-ʼus taj, ca porox pa ʼaʼ chi n-tu chupic —xu bij i ma Wan chique.

Che tak i ʼij-le, i Jesus xel pa Galiléa, xupon chiya Jordan pa ʼo wi i ma Wan; xupon chu kajsaxic ya puwi rumal ire. I ma Wan xu chʼobo chi n-cu maj taj we are ire ca kajsaw ya puwi i Jesus. Xu bij:
—Yet, mas ca majaw chawe chi ca kajsaj ya pinwi yin. N-ca majaw taj we yin quin kajsaw ya pawi yet —xu bij.
I Jesus xu bij:
—N-ta coʼono. Queje cha ʼana ni ile woʼor, man ca majawic caka ʼan ni ronojel pacha craj i Dios —xu bij.
Teʼuri i ma Wan xu ya u wach che, wach i xbix che. I Jesus, are xutzin u kajsaxic ya puwi, xel pa ya. Xak teʼet, xjaktaj i caj, xa ʼiltaj i u Tewal i Dios chi xkaj lok pacha jun palomax sucʼulic puwi Jesus, y xtataj jun chʼawbal chicaj chi xu bij:
—Iri lic are i wacʼal chi cʼax quin naʼo; lic quin quicot che, wach u ʼanom.

Listen to Mateo 3