Krio - 1992 Good News for All Men (Drama NT)

<div class="version vid2948 iso6393kri" data-vid="2948" data-iso6393="kri">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Paylet t&#603;l di soja man d&#603;n f&#596; k&#603;r Jiz&#596;s go bit am. 2Di soja man d&#603;n tek chuk chuk mek krawn &#603;n w&#603;r am pan Jiz&#596;s in ed, d&#596;n d&#603;n w&#603;r l&#596;&#331; dak r&#603;d klos pan am. 3D&#603;n slap slap am, d&#596;n d&#603;n laf am &#603;n se, &#8220;Yu we na di Ju pipul d&#603;n Ki&#331; n&#596; tap f&#596; rul igen.&#8221;</div><div class="p"> 4Paylet go mit di pipul d&#603;n wan t&#603;m m&#596; &#603;n t&#603;l d&#603;n se, &#8220;Una lisin, a d&#596;n mek d&#603;n bri&#331; am kam to una bak, so dat una go no se a n&#596; si natin bad we i du, we f&#596; mek a k&#596;nd&#603;m am.&#8221; 5Jiz&#596;s k&#596;m&#596;t na do, i w&#603;r di krawn we d&#603;n tek chuk chuk mek, &#603;n di l&#596;&#331; dak r&#603;d klos. Paylet se, &#8220;Una luk di man.&#8221;</div><div class="p"> 6W&#603;n d&#603;n man we de mek sakrifays f&#596; pipul sin &#603;n di gyad d&#603;n si Jiz&#596;s, d&#603;n ala big wan se, &#8220;Nel am pan di kr&#596;s! Nel am pan di kr&#596;s!&#8221;</div><div class="p">Paylet se, &#8220;Una tek am, go nel am pan di kr&#596;s. A n&#596; si &#603;nitin we i du f&#596; mek a k&#596;nd&#603;m am.&#8221;</div><div class="p"> 7Di pipul d&#603;n ansa se, &#8220;Wi l&#596; se i f&#596; day, bik&#596;s i se in na G&#596;d in Pikin.&#8221;</div><div class="p"> 8W&#603;n Paylet y&#603;ri wetin d&#603;n t&#596;k, i fred m&#596;. 9I go bak insay di ples we d&#603;n de j&#596;j kes &#603;n aks Jiz&#596;s se, &#8220;Usay yu k&#596;m&#596;t?&#8221;</div><div class="p">B&#596;t Jiz&#596;s n&#596; gri ansa. 10Paylet se, &#8220;Yu n&#596; de t&#596;k to mi? Yu n&#596; no se a g&#603;t di pawa f&#596; fri yu &#603;n a g&#603;t di pawa f&#596; mek d&#603;n nel yu pan di kr&#596;s?&#8221;</div><div class="p"> 11Jiz&#596;s se, &#8220;Yu n&#596; bin f&#596; g&#603;t pawa oba mi if G&#596;d n&#596; bin gi yu da pawa de. Na dat mek, da man we mek d&#603;n bri&#331; mi kam bifo yu in sin bad pas yu yon.&#8221;</div><div class="p"> 12W&#603;n Paylet y&#603;ri wetin Jiz&#596;s t&#596;k, i bigin tray f&#596; f&#603;n we f&#596; fri Jiz&#596;s. B&#596;t di pipul d&#603;n ala se, &#8220;If yu fri dis man ya, yu n&#596; l&#603;k di man we de rul &#596;l d&#603;n k&#596;ntri we de &#596;nda Rom. &#400;nib&#596;di we se in na Ki&#331;, n&#596; de f&#596; di Roman rula.&#8221;</div><div class="p"> 13W&#603;n Paylet y&#603;ri wetin di pipul d&#603;n t&#596;k, i mek Jiz&#596;s kam na do, d&#603;n i sid&#596;m na di chia we d&#603;n kin sid&#596;m f&#596; j&#596;j p&#596;sin, na di ples we d&#603;n k&#596;l &#8220;Ston Platf&#596;m&#8221;. (D&#603;n k&#596;l am &#8220;Gabata&#8221; na Ibru.) 14Na bin di de bifo di Pasova bigin, bay d&#603;n tw&#603;lv okl&#596;k. Paylet t&#603;l di Ju pipul d&#603;n se, &#8220;Una luk una Ki&#331;!&#8221;</div><div class="p"> 15Di pipul d&#603;n ala se, &#8220;Kil am! Kil am! Nel am pan di kr&#596;s!&#8221;</div><div class="p">Paylet aks d&#603;n se, &#8220;Una want mek a nel una ki&#331; pan di kr&#596;s?&#8221;</div><div class="p">Di man d&#603;n we de mek sakrifays f&#596; pipul sin se, &#8220;Wi n&#596; g&#603;t &#596;da ki&#331; pas di wan na Rom in wangren.&#8221;</div><div class="p"> 16Nain Paylet an Jiz&#596;s gi d&#603;n, mek d&#603;ns&#603;f go nel am pan di kr&#596;s.</div><div class="s1">D&#603;n Nel Jiz&#596;s pan di Kr&#596;s</div><div class="r">(Matyu 27:32-44; Mak 15:21-32; Lyuk 23:26-43)</div><div class="p">So d&#603;n tek Jiz&#596;s k&#603;r am go &#596;da say. 17Jiz&#596;s ins&#603;f tot in kr&#596;s nain sholda, sote i rich na wan ples we d&#603;n k&#596;l &#8220;Di ples we tan l&#603;k&#603; m&#596;talman ed&#8221;. (Di Ibru pipul d&#603;n de k&#596;l da ples de &#8220;G&#596;lg&#596;ta&#8221;.) 18Na de d&#603;n nel Jiz&#596;s pan di kr&#596;s, d&#596;n d&#603;n nel tu &#596;da man d&#603;n pan tu &#596;da kr&#596;s; wan na Jiz&#596;s in l&#603;fan, di &#596;da wan nain raytan, Jiz&#596;s bin de midul d&#603;n tu. 19Paylet mek d&#603;n rayt s&#596;ntin we d&#603;n put pan Jiz&#596;s in kr&#596;s. D&#603;n rayt se, &#8220;Jiz&#596;s we k&#596;m&#596;t Nazar&#603;t, di Ju pipul d&#603;n Ki&#331;.&#8221; 20Pl&#603;nti pipul rid am, bik&#596;s di ples we d&#603;n nel Jiz&#596;s pan di kr&#596;s bin de klos di t&#596;&#331;, &#603;n d&#603;n bin rayt am na tri la&#331;wej: Ibru, Latin &#603;n Grik. 21Di bigman d&#603;n we de mek sakrifays f&#596; pipul sin t&#603;l Paylet se, &#8220;Mek i n&#596; rayt, &#8216;Dis na di Ju pipul d&#603;n Ki&#331;&#8217;, b&#596;t mek i rayt, &#8216;Dis man se, mi na di Ju pipul d&#603;n Ki&#331;.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 22Paylet se, &#8220;Wetin a d&#596;n rayt, nain a d&#596;n rayt.&#8221;</div><div class="p"> 23Afta di sojaman d&#603;n d&#596;n nel Jiz&#596;s pan di kr&#596;s, d&#603;n tek in klos sheb am fo say &#603;n tek wan wan pat. D&#596;n d&#603;n tek di klos we i w&#603;r pantap we n&#596; stich &#603;ni say. 24Di soja man d&#603;n se, &#8220;L&#603; wi n&#596; k&#596;t am, una l&#603; wi ib days f&#596; pik udat go g&#603;t am.&#8221; Dis bi, so dat wetin bin rayt na G&#596;d in Buk, we se, &#8220;D&#603;n sheb mi klos to d&#603;ns&#603;f, d&#596;n d&#603;n ib days f&#596; pik udat go g&#603;t di klos we a bin w&#603;r pantap,&#8221; go kam bi tru. &#400;n na dat di soja man d&#603;n du.</div><div class="p"> 25Di pipul d&#603;n we bin tinap klos Jiz&#596;s in kr&#596;s na: in mama, in mama in sista, Meri we na bin Klo pas in w&#603;f, &#603;n Meri we bin k&#596;m&#596;t Magdala. 26W&#603;n Jiz&#596;s si in mama &#603;n in lanin b&#596;y we i l&#603;k tinap de, i se, &#8220;Mama, na yu pikin dis.&#8221;</div><div class="p"> 27D&#596;n i t&#603;l di lanin b&#596;y we i l&#603;k se, &#8220;Na yu mama dis.&#8221; Da sem t&#603;m de, di lanin b&#596;y k&#603;r Jiz&#596;s in mama go nain yon os &#603;n mek i tap de.</div><div class="s1">Jiz&#596;s Day</div><div class="r">(Matyu 27:45-56; Mak 15:33-41; Lyuk 23:44-49)</div><div class="p"> 28W&#603;n dat bi, Jiz&#596;s bin no se in wok na dis w&#596;l d&#596;n d&#596;n, &#603;n f&#596; mek wetin rayt na G&#596;d in Buk kam bi tru, i se, &#8220;A t&#596;sti.&#8221;</div><div class="p"> 29Wan j&#596;g viniga bin lib de; d&#603;n tay sp&#596;nj pan is&#596;p tik &#603;n sok di sp&#596;nj insay di viniga, d&#596;n d&#603;n es di is&#596;p tik &#603;n put di sp&#596;nj pan Jiz&#596;s in m&#596;t. 30Jiz&#596;s s&#596;k di viniga &#603;n se, &#8220;A d&#596;n d&#596;n mi wok!&#8221;</div><div class="s1">Sojaman Chuk Jiz&#596;s In Sayd</div><div class="p"> 31Na bin Frayde; di Ju bigman d&#603;n n&#596; bin want di b&#596;di d&#603;n f&#596; de pan d&#603;n kr&#596;s di de f&#596; pre &#603;n blo, bik&#596;s da de de na bin big de, so d&#603;n go aks Paylet f&#596; mek d&#603;n brok di man d&#603;n fut &#603;n pul d&#603;n k&#596;m&#596;t na d&#603;n kr&#596;s. 32So di soja man d&#603;n go to di f&#596;s man we bin nel pan in kr&#596;s, d&#603;n brok in fut; d&#596;n d&#603;n brok di &#596;da man in yon fut. 33B&#596;t w&#603;n d&#603;n rich to Jiz&#596;s, d&#603;n si se i d&#596;n day, so d&#603;n n&#596; brok in yon fut. 34Wan pan di soja man d&#603;n tek l&#596;&#331; n&#603;f &#603;n chuk Jiz&#596;s in sayd, bl&#596;d &#603;n wata b&#596;s k&#596;m&#596;t de want&#603;m. 35(Wan pan di pipul d&#603;n we bin de w&#603;n d&#603;n tin ya de bi, nain t&#603;l wi &#596;l dis f&#596; mek una biliv, &#603;n wetin i t&#596;k na tru &#603;n ins&#603;f no se &#596;l wetin i t&#596;k d&#596;n bi, f&#596; tru.) 36&#390;l dis bi so dat wetin bin d&#596;n rayt na G&#596;d in Buk go kam bi tru. Dat na: &#8220;D&#603;n n&#596; go brok n&#596;n pan in bon d&#603;n.&#8221; 37&#400;n d&#603;n rayt &#596;da say na G&#596;d in Buk se, &#8220;Pipul go luk di p&#596;sin we d&#603;n chuk wit l&#596;&#331; n&#603;f.&#8221;</div><div class="s1">D&#603;n B&#603;r Jiz&#596;s</div><div class="r">(Matyu 27:57-61; Mak 15:42-47; Lyuk 23:50-56)</div><div class="p"> 38Afta d&#603;n tin ya d&#596;n bi, Jos&#603;f we k&#596;m&#596;t Arimatia go aks Paylet f&#596; gi am Jiz&#596;s in b&#596;di. Paylet gri, so i tek di b&#596;di go. (Dis Jos&#603;f ya na man we bin biliv pan Jiz&#596;s, b&#596;t i n&#596; bin mek &#596;da pipul no dat bik&#596;s i bin de fred di Ju bigman d&#603;n.) 39Nikodim&#596;s ins&#603;f bin fala Jos&#603;f go f&#596; Jiz&#596;s in b&#596;di. I bin k&#603;r spays we d&#603;n k&#596;l alos &#603;n ma w&#603;n i de go. Di spays bin we b&#596;t wan &#596;ndr&#603;d pawn. (Na Nikodim&#596;s bin d&#596;n go to Jiz&#596;s f&#596;s wan n&#603;t.) 40Di tu man d&#603;n tek Jiz&#596;s in b&#596;di, d&#596;n d&#603;n tek di difr&#603;n kayn spays d&#603;n put am pan wayt klos we d&#603;n tek rap di b&#596;di l&#603;k&#603; aw di Ju pipul d&#603;n kin rap b&#596;di w&#603;n d&#603;n want b&#603;r am. 41Wan gadin bin de na di ples we d&#603;n nel Jiz&#596;s pan di kr&#596;s. Insay da gadin de wan ston grev bin de we d&#603;n n&#596; b&#603;r p&#596;sin wande. 42D&#603;n b&#603;r Jiz&#596;s in b&#596;di de, bik&#596;s di de we d&#603;n nel Jiz&#596;s pan di kr&#596;s na bin di de bifo di de f&#596; pre &#603;n blo, &#603;n di ston grev n&#596; bin de fa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krio Bible © The Bible Society of Sierra Leone, 2013.

Paylet tɛl di soja man dɛn fɔ kɛr Jizɔs go bit am. Di soja man dɛn tek chuk chuk mek krawn ɛn wɛr am pan Jizɔs in ed, dɔn dɛn wɛr lɔŋ dak rɛd klos pan am. Dɛn slap slap am, dɔn dɛn laf am ɛn se, “Yu we na di Ju pipul dɛn Kiŋ nɔ tap fɔ rul igen.”
Paylet go mit di pipul dɛn wan tɛm mɔ ɛn tɛl dɛn se, “Una lisin, a dɔn mek dɛn briŋ am kam to una bak, so dat una go no se a nɔ si natin bad we i du, we fɔ mek a kɔndɛm am.” Jizɔs kɔmɔt na do, i wɛr di krawn we dɛn tek chuk chuk mek, ɛn di lɔŋ dak rɛd klos. Paylet se, “Una luk di man.”
Wɛn dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di gyad dɛn si Jizɔs, dɛn ala big wan se, “Nel am pan di krɔs! Nel am pan di krɔs!”
Paylet se, “Una tek am, go nel am pan di krɔs. A nɔ si ɛnitin we i du fɔ mek a kɔndɛm am.”
Di pipul dɛn ansa se, “Wi lɔ se i fɔ day, bikɔs i se in na Gɔd in Pikin.”
Wɛn Paylet yɛri wetin dɛn tɔk, i fred mɔ. I go bak insay di ples we dɛn de jɔj kes ɛn aks Jizɔs se, “Usay yu kɔmɔt?”
Bɔt Jizɔs nɔ gri ansa. Paylet se, “Yu nɔ de tɔk to mi? Yu nɔ no se a gɛt di pawa fɔ fri yu ɛn a gɛt di pawa fɔ mek dɛn nel yu pan di krɔs?”
Jizɔs se, “Yu nɔ bin fɔ gɛt pawa oba mi if Gɔd nɔ bin gi yu da pawa de. Na dat mek, da man we mek dɛn briŋ mi kam bifo yu in sin bad pas yu yon.”
Wɛn Paylet yɛri wetin Jizɔs tɔk, i bigin tray fɔ fɛn we fɔ fri Jizɔs. Bɔt di pipul dɛn ala se, “If yu fri dis man ya, yu nɔ lɛk di man we de rul ɔl dɛn kɔntri we de ɔnda Rom. Ɛnibɔdi we se in na Kiŋ, nɔ de fɔ di Roman rula.”
Wɛn Paylet yɛri wetin di pipul dɛn tɔk, i mek Jizɔs kam na do, dɛn i sidɔm na di chia we dɛn kin sidɔm fɔ jɔj pɔsin, na di ples we dɛn kɔl “Ston Platfɔm”. (Dɛn kɔl am “Gabata” na Ibru.) Na bin di de bifo di Pasova bigin, bay dɛn twɛlv oklɔk. Paylet tɛl di Ju pipul dɛn se, “Una luk una Kiŋ!”
Di pipul dɛn ala se, “Kil am! Kil am! Nel am pan di krɔs!”
Paylet aks dɛn se, “Una want mek a nel una kiŋ pan di krɔs?”
Di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin se, “Wi nɔ gɛt ɔda kiŋ pas di wan na Rom in wangren.”
Nain Paylet an Jizɔs gi dɛn, mek dɛnsɛf go nel am pan di krɔs.


So dɛn tek Jizɔs kɛr am go ɔda say. Jizɔs insɛf tot in krɔs nain sholda, sote i rich na wan ples we dɛn kɔl “Di ples we tan lɛkɛ mɔtalman ed”. (Di Ibru pipul dɛn de kɔl da ples de “Gɔlgɔta”.) Na de dɛn nel Jizɔs pan di krɔs, dɔn dɛn nel tu ɔda man dɛn pan tu ɔda krɔs; wan na Jizɔs in lɛfan, di ɔda wan nain raytan, Jizɔs bin de midul dɛn tu. Paylet mek dɛn rayt sɔntin we dɛn put pan Jizɔs in krɔs. Dɛn rayt se, “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, di Ju pipul dɛn Kiŋ.” Plɛnti pipul rid am, bikɔs di ples we dɛn nel Jizɔs pan di krɔs bin de klos di tɔŋ, ɛn dɛn bin rayt am na tri laŋwej: Ibru, Latin ɛn Grik. Di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin tɛl Paylet se, “Mek i nɔ rayt, ‘Dis na di Ju pipul dɛn Kiŋ’, bɔt mek i rayt, ‘Dis man se, mi na di Ju pipul dɛn Kiŋ.’”
Paylet se, “Wetin a dɔn rayt, nain a dɔn rayt.”
Afta di sojaman dɛn dɔn nel Jizɔs pan di krɔs, dɛn tek in klos sheb am fo say ɛn tek wan wan pat. Dɔn dɛn tek di klos we i wɛr pantap we nɔ stich ɛni say. Di soja man dɛn se, “Lɛ wi nɔ kɔt am, una lɛ wi ib days fɔ pik udat go gɛt am.” Dis bi, so dat wetin bin rayt na Gɔd in Buk, we se, “Dɛn sheb mi klos to dɛnsɛf, dɔn dɛn ib days fɔ pik udat go gɛt di klos we a bin wɛr pantap,” go kam bi tru. Ɛn na dat di soja man dɛn du.
Di pipul dɛn we bin tinap klos Jizɔs in krɔs na: in mama, in mama in sista, Meri we na bin Klo pas in wɛf, ɛn Meri we bin kɔmɔt Magdala. Wɛn Jizɔs si in mama ɛn in lanin bɔy we i lɛk tinap de, i se, “Mama, na yu pikin dis.”
Dɔn i tɛl di lanin bɔy we i lɛk se, “Na yu mama dis.” Da sem tɛm de, di lanin bɔy kɛr Jizɔs in mama go nain yon os ɛn mek i tap de.


Wɛn dat bi, Jizɔs bin no se in wok na dis wɔl dɔn dɔn, ɛn fɔ mek wetin rayt na Gɔd in Buk kam bi tru, i se, “A tɔsti.”
Wan jɔg viniga bin lib de; dɛn tay spɔnj pan isɔp tik ɛn sok di spɔnj insay di viniga, dɔn dɛn es di isɔp tik ɛn put di spɔnj pan Jizɔs in mɔt. Jizɔs sɔk di viniga ɛn se, “A dɔn dɔn mi wok!”

Na bin Frayde; di Ju bigman dɛn nɔ bin want di bɔdi dɛn fɔ de pan dɛn krɔs di de fɔ pre ɛn blo, bikɔs da de de na bin big de, so dɛn go aks Paylet fɔ mek dɛn brok di man dɛn fut ɛn pul dɛn kɔmɔt na dɛn krɔs. So di soja man dɛn go to di fɔs man we bin nel pan in krɔs, dɛn brok in fut; dɔn dɛn brok di ɔda man in yon fut. Bɔt wɛn dɛn rich to Jizɔs, dɛn si se i dɔn day, so dɛn nɔ brok in yon fut. Wan pan di soja man dɛn tek lɔŋ nɛf ɛn chuk Jizɔs in sayd, blɔd ɛn wata bɔs kɔmɔt de wantɛm. (Wan pan di pipul dɛn we bin de wɛn dɛn tin ya de bi, nain tɛl wi ɔl dis fɔ mek una biliv, ɛn wetin i tɔk na tru ɛn insɛf no se ɔl wetin i tɔk dɔn bi, fɔ tru.) Ɔl dis bi so dat wetin bin dɔn rayt na Gɔd in Buk go kam bi tru. Dat na: “Dɛn nɔ go brok nɔn pan in bon dɛn.” Ɛn dɛn rayt ɔda say na Gɔd in Buk se, “Pipul go luk di pɔsin we dɛn chuk wit lɔŋ nɛf.”


Afta dɛn tin ya dɔn bi, Josɛf we kɔmɔt Arimatia go aks Paylet fɔ gi am Jizɔs in bɔdi. Paylet gri, so i tek di bɔdi go. (Dis Josɛf ya na man we bin biliv pan Jizɔs, bɔt i nɔ bin mek ɔda pipul no dat bikɔs i bin de fred di Ju bigman dɛn.) Nikodimɔs insɛf bin fala Josɛf go fɔ Jizɔs in bɔdi. I bin kɛr spays we dɛn kɔl alos ɛn ma wɛn i de go. Di spays bin we bɔt wan ɔndrɛd pawn. (Na Nikodimɔs bin dɔn go to Jizɔs fɔs wan nɛt.) Di tu man dɛn tek Jizɔs in bɔdi, dɔn dɛn tek di difrɛn kayn spays dɛn put am pan wayt klos we dɛn tek rap di bɔdi lɛkɛ aw di Ju pipul dɛn kin rap bɔdi wɛn dɛn want bɛr am. Wan gadin bin de na di ples we dɛn nel Jizɔs pan di krɔs. Insay da gadin de wan ston grev bin de we dɛn nɔ bɛr pɔsin wande. Dɛn bɛr Jizɔs in bɔdi de, bikɔs di de we dɛn nel Jizɔs pan di krɔs na bin di de bifo di de fɔ pre ɛn blo, ɛn di ston grev nɔ bin de fa.

Listen to Jɔn 19